| English | Russian |
| adhere to additive to the Treaty of the Metre | присоединяться к Метрической конвенции |
| adjust to the horizontal | устанавливать в горизонтальное положение |
| allowable transformations of the measurement results | разрешённые преобразования результатов измерений (ssn) |
| assign the emf of a cell in absolute volts | приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах |
| azimuthal correction to the force of gravitation | поправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке |
| balance the loss component of a capacitor | уравновешивать составляющую потерь конденсатора |
| bias the span of an instrument | смещать пределы измерений прибора (напр., путём подавления нуля) |
| bias the span of an instrument | смещать диапазон измерений прибора (напр., путём подавления нуля) |
| build weights into the suspension | встраивать гири в систему подвески |
| build-up the value of the ohm | передавать размер ома в область более высоких значений сопротивления |
| charge translated through the source | заряд, переносимый внутри источника |
| check on the frequency | проверка частоты |
| check on the frequency | контрольное измерение частоты |
| check the frequency with time signals | проверять значение частоты генератора с помощью сигналов точного времени |
| conform to confinement to the standard design | соответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона |
| constancy in the size of the unit | постоянство размера единицы физической величины |
| control on the correctness | контроль за правильностью |
| Convention of the Metre | Метрическая конвенция (подписанная в 1875 г. в Париже и положившая начало введению метрической системы мер) |
| correct by the amount | вносить поправку, равную |
| counterbalance the instability | компенсировать нестабильность |
| demand on the gauge performance | требование к характеристикам меры |
| discontinuity in the elastic modulus | скачкообразное изменение модуля упругости |
| disseminate the mass measurement unit | передавать значение единицы массы |
| duplicate of the kilogram | эталон с номинальной массой в 1 кг (напр., эталон-свидетель) |
| duplicate of the kilogram | образцовая гиря с номинальной массой в 1 кг (напр., эталон-свидетель) |
| eliminate the unknown | исключать неизвестное |
| entrust to the custody | передавать на хранение |
| error in the determination | погрешность измерения |
| error of the pressure measurement | погрешность измерений давления (Метран) |
| establish the absolute ohm | определять значение ома абсолютным методом |
| evaluate in terms of the units of capacitance | определять значение в единицах ёмкости |
| express the ampere in units of length, mass and time | выражать ампер через единицы длины, массы и времени |
| extend the measurement range | расширять пределы измерений |
| extend the measurement range | расширять диапазон измерений |
| extend the standard cell voltage | передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область меньших значений |
| extend the standard cell voltage | передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область больших значений |
| extension of the unit upward through several decades | расширение шкалы измеряемой величины в область более высоких значений на несколько порядков |
| fall outside the range | выходить за пределы диапазона |
| free rotation time of the piston | время свободного вращения поршня (Метран) |
| fuse in the rear of the instrument case | предохранитель на задней части корпуса (Метран) |
| gear a motor to the hands of a clock | соединять стрелки часов с электродвигателем с помощью зубчатой передачи |
| implement these recommendations to the greatest possible extent | выполнять эти рекомендации в полном объёме (Метран) |
| in the developmental stage | в стадии разработки |
| irregularities of the Earth rotation | неравномерность вращения Земли |
| lapse in the time scale | нарушение непрерывности шкалы времени |
| leak-tightness of the pressure system of a pressure balance | герметичность системы давления манометра давления (Метран) |
| limit the operation | ограничивать область применения (прибора) |
| limit the operation | накладывать ограничения на работу (прибора) |
| locate lines on the scale | наводить микроскоп на штрихи шкалы длины |
| locate lines on the scale | наводить микроскоп на штрихи меры длины |
| measurement on the correct range | измерение на правильном пределе |
| the Metric Association of the United States | Метрическая ассоциация США |
| multiple of the kilogram | гиря с массой, кратной 1 кг |
| nonuniformity of the Earth's rotation | неравномерность вращения Земли |
| operating level of the piston | рабочий уровень поршня (Метран) |
| passage from the base units to the farad | переход от основных физических величин к фараде |
| rate of fall of the piston | скорость опускания поршня (Метран) |
| read a value off the scale | считывать показания со шкалы |
| read the pressure | считывать показание давления |
| reestablish the unit and its multiples | повторно воспроизводить единицу физической величины и кратные ей единицы |
| replica of the International Kilogram | копия международного эталона килограмма |
| restore to the initial position | возвращать в первоначальное положение |
| rotate the weights | для вращения грузов (Метран) |
| screw all the way on | затягивать гайку до упора |
| screw all the way on | закручивать винт до упора |
| State system for ensuring the uniformity of measurements | ГСОЕИ, Государственная Система Обеспечения Единства Измерений (Этот перевод используется в российскoй НД carp) |
| state-of-the-art-type | новейший |
| state-of-the-art-type | совершенный |
| state-of-the-art-type apparatus | новейшая аппаратура |
| state-of-the-art-type apparatus | современная аппаратура |
| subdivision of the kilogram | гиря с массой, равной определённой доле килограмма |
| the metre des archives | архивный метр |
| the necessary pressure/vacuum sources | необходимые источники создания давления и вакуума (Метран) |
| the single point accuracy of the calibration | погрешность получения отдельной тарировочной точки (Метран) |
| trace the accuracy of voltmeter to standards | прослеживать связь точности вольтметра с точностью эталонов |
| trace the accuracy to a standard | привязывать точность средства измерений к эталону |
| transfer measurements from the standard to an instrument | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений |
| transfer size of the unit | передавать размер единицы физической величины |
| transfer to the optical definition of the meter | переход к определению метра в длинах световых волн (определённого излучения) |
| uncertainty of the mean | неопределённость среднего значения (carp) |
| uncertainty of the pressure measurement | случайная составляющая погрешности при измерении давления (характеристика, связанная с результатом измерений давления, характеризующаяся разбросом значений измеряемого давления Метран) |
| under-the-pan weighing attachment | устройство для взвешивания, расположенное ниже уровня витрины весов |
| voltage developed across the junction | напряжение на переходе |
| working stroke of the piston | рабочий ход поршня (ход поршня, в пределах которого манометр сохраняет свои метрологические характеристики Метран) |
