| English | Russian |
| assembly of the reads | сборка считываний (Assembly of the reads and quantification of transcripts were accomplished using a Cufflinks package Maggotka) |
| automation of the assay | автоматизация анализа (VladStrannik) |
| capacity of the antibody library | ёмкость библиотеки антител (VladStrannik) |
| carrier of the trait | носитель признака (chewie_dude) |
| Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction | Центр исследования рисков для репродуктивной функции человека (lister) |
| cloned into the vector to yield | клонировали в векторе и получили (irinaloza23) |
| coding sequence of the polynucleotide | кодирующая последовательность полинуклеотида (VladStrannik) |
| Cope's "law of the unspecialized" | теория Коупа (теория, согласно которой чем менее специализирован вид, тем с большей вероятностью он может стать исходным для эволюционных преобразований, т. е., в соответствии с Т. К., таксономические группы высокоспециализированных организмов являются тупиковыми ветвями эволюции dimock) |
| decrease in the signal | уменьшение сигнала (VladStrannik) |
| decreasing the prevalence of kernel abortion | понижение доли недоразвитых зерновок (VladStrannik) |
| degeneracy of the genetic code | вырожденность генетического кода (VladStrannik) |
| DNA Commission of the International Society for Forensic Genetics | ДНК Комиссия международного общества по судебной генетике (Aiganym_K) |
| DNA sequence encoding the peptide | последовательность ДНК, кодирующая пептид (VladStrannik) |
| downstream of a 5' splice donor site of the nucleic acid | ниже 5'-конца сайта донора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| expression of the desired phenotypic characteristic | экспрессия требуемого фенотипического свойства (VladStrannik) |
| fragment of the promoter sequence | фрагмент промоторной последовательности (VladStrannik) |
| genome of the recurrent parent | геном рекуррентного родителя (VladStrannik) |
| incorporation into the Krebs cycle | включение в цикл Кребса (Maggotka) |
| informative fragment of the reverse complement | информативный фрагмент обратного комплемента (VladStrannik) |
| Institute of Gene Biology of the Russian Academy of Sciences | Институт биологии гена РАН (nowhereman) |
| king-of-the-mountain | принцип "первого" |
| king-of-the-mountain | принцип "короля горы" (гипотеза, в соответствии с которой первые особи, колонизирующие новый район обитания (или занимающие новую экологическую нишу), имеют некоторые селективные преимущества по отношению к последующим родственным группам особей) |
| king-of-the-mountain principle | принцип "первого" |
| king-of-the-mountain principle | принцип "короля горы" (гипотеза, в соответствии с которой первые особи, колонизирующие новый район обитания (или занимающие новую экологическую нишу), имеют некоторые селективные преимущества по отношению к последующим родственным группам особей) |
| piece of the donor chromosome | фрагмент донорской хромосомы (VladStrannik) |
| promoter region of the gene | промоторный участок гена (VladStrannik) |
| provide genetic material to the laboratory | сдавать генетический материал в лабораторию (Soulbringer) |
| recover PCR products from the gel | выделять ПЦР-продукты из геля (Libellula) |
| sequence encoding the peptide | последовательность, кодирующая пептид (VladStrannik) |
| soluble oligomer of the mutein | растворимый олигомер мутантного варианта белка (VladStrannik) |
| source of the material | поставщик материала (Alex Lilo) |
| source of the material | происхождение материала (Alex Lilo) |
| submit genetic material to the laboratory | сдавать генетический материал в лабораторию (Soulbringer) |
| survival of the fittest | выживание наиболее приспособленных (ключевое положение теории Ч. Дарвина, указывающее на то, что в результате естественного отбора менее приспособленные к конкретным условиям среды особи элиминируются, а более приспособленные – выживают dimock) |
| through the female line | по женской линии (наследственность vidordure) |
| through the mother's lineage | по материнской линии (This finding suggests that females may have married outside their own social group and runs counter to older speculation, such as that mentioned by the great English scholar Bede, that the Picts were matrilineal; that they had had a society based on kinship through the mother’s lineage. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| through the mother's lineage | по линии матери (This finding suggests that females may have married outside their own social group and runs counter to older speculation, such as that mentioned by the great English scholar Bede, that the Picts were matrilineal; that they had had a society based on kinship through the mother’s lineage. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| upstream of a 3' splice acceptor site of the nucleic acid | выше 3'-конца сайта акцептора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
