| English | Russian |
| absorbent to the recovery of oil | абсорбент нефти (water pollution) |
| acids in the soil | почвенные кислоты |
| amount of the sample | объём пробы |
| amount of the sample | величина образца |
| analysis of the atmosphere | анализ воздуха |
| assessing the qualities of soils | качественная оценка свойств почв |
| atmospheric load on the sea | атмосферная нагрузка моря |
| baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere | базисная станция мониторинга основных частей атмосферы (background pollution) |
| bottom of the filter bag | дно фильтровального мешка |
| camera for time-lapse photography of the seafloor | камера для фотографирования с цейтрафером морского дна (part of instrument platform on sea) |
| change of the tide | смена прилива и отлива |
| changes in the littoral algal communities | изменение литоральных биоценозов водорослей (of the sea, моря) |
| character of the root system | характер корневой системы |
| character of the root system | особенности корневой системы |
| cleaning of the discharge electrodes | очистка коронирующего электрода |
| clear the ground | расчищать под пашню |
| closed water circulation in the process chains | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов |
| cloud the waters | мутить воды |
| commission for the environment | комиссия по охране окружающей среды |
| conditions of the surface | состояние поверхности |
| conditions of the surface | свойства поверхности |
| contamination of the waters | загрязнение водоёмов |
| contamination of the waters | загрязнение воды |
| contamination of the waters | загрязнение вод |
| content of lead in the body | свинцовая нагрузка на тело |
| contrast between the components | контрастность элементов (of the soil cover) |
| contrast between the components | неоднородность элементов (of the soil cover) |
| contrast between the components | гетерогенность элементов (of the soil cover) |
| control of the deposition of waste | контроль за отложением отходов (in the ocean) |
| control of the larvae of vector | контроль инвазионных личинок |
| counteract the introduction into the sea | противодействовать выпуску опасных веществ в море (of hazardous substances) |
| cultivation of the waters | уход за водоёмами |
| damage done to the fields | потрава полей |
| damage done to the fields | потрава сельскохозяйственных угодий |
| damage done to the fields | повреждение сельскохозяйственных угодий |
| damage done to the soil | снижение плодородия почвы |
| damage done to the soil | повреждение почвы |
| damage to the crops | потрава полей |
| damage to the crops | потрава сельскохозяйственных угодий |
| damage to the crops | повреждение сельскохозяйственных угодий |
| data bank of chemical products that may contaminate the environment | банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды |
| density of the solid soil phase | удельная плотность твёрдой фракции почвы |
| density of the solid soil phase | удельная плотность твёрдой фазы почвы |
| dependent on the stability | зависимый от стабильности |
| dike direct along the waterway | передовой вал |
| direction of the littoral transport | направление прибрежного транспорта |
| discharge into the sea | сброс сточных вод в море |
| discharge of effluents into the sea | сброс сточных вод в море |
| discharge of freshwater into the sea | приток пресной воды в море |
| dispersion of the particles | диспергирование частиц |
| fertilizer dressing in the planting holes | внесение удобрений в посадочные лунки |
| drifting parts of the spillage | дрейфующие части пятна нефти (marine pollution) |
| dumping in the sea area | отсыпка в район моря |
| dumping into the sea area | отсыпка в район моря |
| dust deposit at the working site | запылённость рабочего места |
| entry of water into the soil | просачивание |
| entry of water into the soil | инфильтрация |
| entry of water into the soil | впитывание воды в почву |
| entry of water into the soil | впитывание воды |
| exploitation of the seabed and its subsoil | эксплуатация морского дна и его подслоя |
| exploration of the seabed and its subsoil | исследование морского дна и его подслоя |
| exploration of the seabed deposit | разведка морских месторождений |
| exploration of the seabed deposit | исследование морских месторождений |
| extermination of the benthos | уничтожение бентоса |
| extraction of gravel from the seabed | выработка песка и гравия с морского дна |
| extraction of gravel from the seabed | выемка песка и гравия с морского дна |
| extraction of gravel from the seafloor | выработка песка и гравия с морского дна |
| extraction of gravel from the seafloor | выемка песка и гравия с морского дна |
| extraction of sand from the seabed | выработка песка и гравия с морского дна |
| extraction of sand from the seabed | выемка песка и гравия с морского дна |
| extraction of sand from the seafloor | выработка песка и гравия с морского дна |
| extraction of sand from the seafloor | выемка песка и гравия с морского дна |
| fabric filter oil shale processing fabric of the soil cover | тканевый фильтр |
| fabric filter oil shale processing fabric of the soil cover | пылевой фильтр |
| fabric of the soil cover | структура почвенного покрова |
| facility for the destruction of old tyres | установка для устранения старых шин |
| feature of the landscape | элемент ландшафта |
| flare capability of the exhaust gas | отходящий газ, сбрасываемый на факел |
| forced into the soil by hammering | ударный почвенный бур |
| forced into the soil by hammering | ударный бур |
| forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах обрывов |
| forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах уступов |
| forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах клифов |
| forming the capping bed | перекрывающий |
| forming the capping bed | образующий кровлю |
| forming the capping bed | налегающий |
| freshwater discharge into the sea | приток пресной воды в море |
| growing of timber outside the forest | разведение леса на сельскохозяйственных угодьях |
| growing of timber outside the forest | разведение леса вне лесного массива |
| head of the jetty | голова мола |
| heat pollution of the sea | термическая нагрузка моря |
| heat pollution of the sea | термическое загрязнение моря |
| heat pollution of the sea | подогревание моря |
| heavy metals found in the marine sediment | тяжёлые металлы, найденные в морских отложениях |
| heighten the dike | повысить морскую дамбу |
| heighten the dyke | повысить морскую дамбу |
| heterogeneity of the components | контрастность элементов |
| heterogeneity of the components | неоднородность элементов |
| heterogeneity of the components | гетерогенность элементов |
| heterogeneity of the composition | контрастность элементов |
| heterogeneity of the composition | неоднородность элементов |
| heterogeneity of the composition | гетерогенность элементов |
| impoverishment of the atmosphere | истощение атмосферы |
| improvement of the management conditions in the fields | улучшение условий использования сельскохозяйственных угодий |
| improvement of the topographic conditions of the fields | улучшение топографических условий сельскохозяйственных угодий |
| increase of the availability of water | увеличение используемых водных ресурсов (resources) |
| increasing eutrophication in the sea | возрастающая эвтрофия в море |
| instrument platform for observations on the deep sea-floor | платформа приборов для наблюдения на морском дне |
| kind and strength of the bond of peds | характер и прочность связи структурных отдельностей |
| kind and strength of the bond of peds | связь структурных отдельностей |
| landscape resulting from the reclamation of surface mined areas | ландшафт после горных разработок |
| layout of the fields | расположение полей |
| layout of the fields | расположение делянок |
| lethal change in the life cycle | летальные изменения в жизненном цикле |
| levee direct along the waterway | передовой вал |
| liming to maintain the lime | профилактическое известкование |
| liming to maintain the lime | поддерживающее известкование |
| lowering of the ground-water level | понижение уровня грунтовых вод |
| lowering of the ground-water level | водопонижение |
| lowering of the ground-water table | понижение уровня грунтовых вод |
| lowering of the ground-water table | водопонижение |
| meadow in the wood | лесная лужайка |
| measurement of the dust particle | гранулометрический анализ пыли |
| measurement of the heat balance of the atmosphere | измерение теплового равновесия в атмосфере |
| moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil | почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля (1-1,5 m) |
| molecule of the water | молекула воды |
| monitoring of the vegetation cover | наблюдение и контроль за вегетационным покровом |
| nature of the surface | состояние поверхности |
| nature of the surface | свойства поверхности |
| oil-storage tank in the port | нефтехранилище в порту |
| on the sea side | со стороны моря |
| on the sea side | на морской стороне |
| organization of the soil fabric | построение почвенной структуры (structure) |
| outside the drainage area | вне водосборного бассейна |
| outside the drainage basin | вне водосборного бассейна |
| outside the watershed | вне водосборного бассейна |
| particle of the water | частица воды |
| passive protection of the cost | пассивная защита берегов |
| pollution of the river | загрязнение водотока |
| pollution of the waters | загрязнение воды |
| pollution of the waters | загрязнение водоёмов |
| pollution of the waters | загрязнение вод |
| pollution state of the sea | состояние загрязнения моря |
| presence of "new" contaminants in the biota | присутствие новых загрязнений в живом мире (of the sea, моря) |
| primary cooling water circuit of the nuclear power station | первичный охлаждающий контур атомной электростанции |
| problem of quality of the safeguard specification | проблема защитного качества |
| prohibition of the discharge into water | запрещение выпуска в водоёмы (of oil, sewage) |
| protection of the environment against radioactive contamination | охрана окружающей среды от радиоактивного заражения |
| provision in order to protect the environment | устройство по охране окружающей среды |
| recommendations on the elimination and limitation of DDT | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ |
| redressing of the balance | восстановление равновесия |
| reduction of the dust emission | сокращение пылевыделения |
| reduction of the dust emission | сокращение выброса пыли |
| reinforce the dike | усилить дамбы |
| release directly into the sea | выпускать прямо в море от берега (from the coast) |
| release directly into the sea | выпускать прямо в море (from the coast) |
| release into the sea | сброс сточных вод в море |
| removal of sand gravel from the seabed | выработка песка и гравия с морского дна |
| removal of sand gravel from the seabed | выемка песка и гравия с морского дна |
| removal of sand gravel from the seafloor | выработка песка и гравия с морского дна |
| removal of sand gravel from the seafloor | выемка песка и гравия с морского дна |
| resistance in the genotype to pests | резистентность к вредителям в генотипе |
| respirable part of the dust | респираторная часть пыли |
| restoration of the conditions | восстановление условий |
| retrieving chemicals from the sea bottom | повторное добывание химикатов со дна моря |
| retrogradation of the shoreline | отступление береговой линии |
| returns on the land | доход с земли |
| settling velocity of the particles | скорость оседания твёрдых веществ |
| shading of the soil | затемнение почвы |
| shaping of the surface | профилирование поверхности |
| shaping of the surface | оформление поверхности |
| size measurement of the dust | гранулометрический анализ |
| sludge from the electroplating industry | гальванический ил сточных вод |
| soil moisture stored during the winter | влажность почвы, накопленная в течение зимы |
| soil moisture stored during the winter | влажность, накопленная в течение зимы |
| sometimes with perched water table in the subsoil | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами |
| sound spectrum of the environment | спектр шума, исходящего из окружающей среды |
| steepness of the wave | крутизна волны |
| structure of the soil cover | структура почвенного покрова |
| subsoil of the seabed | слой морского грунта |
| substances introduced as airborne into the sea | введенные в море вещества воздушным путём |
| substances introduced as airborne into the sea | введенные в море вещества водным путём |
| substances introduced as waterborne into the sea | введенные в море вещества воздушным путём |
| substances introduced as waterborne into the sea | введенные в море вещества водным путём |
| surge of the sea | обрушение |
| surge of the sea | прибой |
| surge of the sea | вал |
| surge of the sea | волна |
| surge of the sea | бурун |
| testing of the nutrient content | определение содержания питательных веществ |
| thermal pollution of the sea | термическая нагрузка моря |
| thermal pollution of the sea | термическое загрязнение моря |
| thermal pollution of the sea | подогревание моря |
| time series data on the life quality | серия данных о качестве жизни |
| turn of the tide | смена прилива и отлива |
| turning of the compost | перебивка компостируемой массы |
| upper-wind observation over the tropics | наблюдение за верхними слоями ветра над тропиками |
| warming of the sea | термическая нагрузка моря |
| warming of the sea | термическое загрязнение моря |
| warming of the sea | подогревание моря |
| wastes reaching the sea | отбросы, попадающие в море (in rivers, через реки) |
| waters end up in the sea | воды, впадающие в море |
