| English | Russian |
| abet terrorism | оказывать пособничество терроризму |
| acts of terrorism in all their forms and manifestations | акты терроризма во всех их формах и проявлениях |
| additional powers to combat terrorism | дополнительные полномочия по борьбе с терроризмом (CNN, США Raz_Sv) |
| Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions | Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
| adopt the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism | принимать Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма |
| aggressive terrorism | агрессивный терроризм |
| air terrorism | терроризм на авиационном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| anti-terrorism authorities | антитеррористические органы (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering and combating the financing of terrorism | противодействие отмыванию доходов и финансированию терроризма (VLZ_58) |
| anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regime | режим противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| asset in the struggle against terrorism | преимущество в борьбе с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| aviation terrorism | терроризм на авиационном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| be a party to international conventions and protocols relating to terrorism | участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом |
| be a party to international conventions and protocols relating to terrorism | участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом |
| be getting into the business of international terrorism | приступить к международной террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in a state of war with international terrorism | находиться в состоянии войны с международным терроризмом |
| be in a state of war with international terrorism | находиться в состоянии войны с международным терроризмом |
| be involved in acts of terrorism | участвовать в террористических актах |
| be involved in acts of terrorism | участвовать в террористических актах |
| be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в спонсировании террористических актов |
| be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в поддержке террористических актов |
| be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в спонсировании террористических актов |
| be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в поддержке террористических актов |
| be untouched by terrorism | быть незатронутым террористическими актами (Time Alex_Odeychuk) |
| call for unity in fighting terrorism | призыв к объединённой борьбе с терроризмом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| carry out massive acts of terrorism | массово совершать террористические акты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| CB terrorism | химический и биологический терроризм |
| center dedicated to combating terrorism and extremism | центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chemical and biological terrorism | химический и биологический терроризм |
| combat terrorism | бороться с терроризмом |
| combat terrorism in all its forms | бороться с терроризмом во всех его проявлениях |
| Combating Terrorism Center | Центр по борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| combating the financing of terrorism | противодействие финансированию терроризма (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006. Alex_Odeychuk) |
| commit an act of terrorism | совершать террористический акт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable | осуждать всё акты, методы и практику терроризма как преступные и не имеющие оправдания |
| condemn terrorism | осуждать терроризм |
| condemnations of terrorism | осуждение террористических актов (Alex_Odeychuk) |
| connections to terrorism | связи с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches | материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| contribute to the efforts to combat terrorism in all its forms | вносить вклад в усилия но борьбе с терроризмом но всех его формах |
| Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Международная конвенция по борьбе с актами ядерного терроризма (Alex Lilo) |
| counter-terrorism coalition | контртеррористическая коалиция (CNN Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism cooperation | контртеррористическое сотрудничество (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism cooperation | сотрудничество по линии борьбы с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism efforts | контртеррористическая работа (Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism efforts | борьба с терроризмом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism efforts | контртеррористическая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism efforts | контртеррористические мероприятия (Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism expert | специалист по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism expert | эксперт по противодействию терроризму (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism forces | контртеррористические силы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism forces | силы антитеррористической операции (Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism officer | работник органов безопасности по линии контртеррористической работы (Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism operation | антитеррористическая операция (Alex_Odeychuk) |
| counter terrorism referral unit | отдел адресно-справочной работы по линии борьбы с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism strategy | стратегия контртеррористической работы (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism training | контртеррористическая подготовка (Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism unit | контртеррористическое подразделение (Alex_Odeychuk) |
| countering money laundering and the financing of terrorism | противодействие отмыванию доходов и финансированию терроризма (В рууском языке используется аббревиатура ПОД/ФТ. VLZ_58) |
| counties compromised by terrorism | страны, в которых наблюдается террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| country report on terrorism | страновой доклад по проблемам терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| crush terrorism | победить терроризм |
| Customs Trade Partner Against Terrorism | Таможенно-бизнес-партнёрство против терроризма (c-tpatconnection.com) |
| databases' use to fight terrorism | использование баз данных в целях борьбы с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| defeat international terrorism | победить международный терроризм |
| defeat terrorism | победить терроризм |
| destroy terrorism | уничтожить терроризм |
| disassociate fully from ties terrorism | полностью разорвать связь с терроризмом |
| disassociate fully from ties terrorism | отмежеваться от терроризма |
| do more against terrorism | активизировать борьбу с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| domestic terrorism threat | угроза внутреннего терроризма (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism | проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма |
| drug-related funding of terrorism | финансирование терроризма за счёт незаконного оборота наркотиков (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| effectively pursue the campaign against terrorism | эффективно проводить кампанию по борьбе против терроризма (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| efforts to combat global terrorism | меры противодействия международному терроризму (CNN Alex_Odeychuk) |
| eliminate terrorism | уничтожить терроризм |
| elite counter terrorism forces | антитеррористический спецназ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| elite counter terrorism forces | контртеррористический спецназ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| encourage terrorism | поощрять терроризм |
| equate actions of armed forces with terrorism | приравнять к терроризму действия вооружённых сил |
| eradicate terrorism | искоренить терроризм (New York Times Alex_Odeychuk) |
| eradicate terrorism | искоренять терроризм |
| export of terrorism | экспорт терроризма (Alex_Odeychuk) |
| export terrorism | заниматься экспортом терроризма (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| export terrorism | экспортировать терроризм |
| export terrorism | экспортировать терроризм (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| extremism culminating in terrorism | экстремизм, переросший в терроризм (Alex_Odeychuk) |
| fight against terrorism | борьба с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| fight terrorism | бороться с терроризмом |
| fighting regional terrorism | борьба с терроризмом в регионе (CNN Alex_Odeychuk) |
| finance terrorism | финансировать терроризм |
| firmly oppose state-sponsored terrorism | твёрдо выступать против терроризма на государственном уровне |
| for anti-money laundering and counter-terrorism financing purposes | в целях противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| forces of terrorism | силы терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| forces of terrorism | террористические силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| form the Global Coalmen Against Terrorism | создать международную антитеррористическую коалицию |
| foster the spread of terrorism | способствовать распространению терроризма |
| Franchised Terrorism | "терроризм солидарности" (акты террора, совершаемые по примеру другой группировки, практически не связанной с первой. Например, теракты, инспирированные деятельностью "Аль-Каиды", но организованные самостоятельно. Godzilla) |
| give a tailwind to terrorism | содействовать терроризму (CNN Alex_Odeychuk) |
| global terrorism | мировой терроризм |
| have held joint anti-terrorism drills | проводить совместные антитеррористические учения (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| have resorted to terrorism | переходить к практике террора (Alex_Odeychuk) |
| history of terrorism | история террористических актов (against ... – ..., направленных против ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| homegrown terrorism | внутренний терроризм (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ideological fight against terrorism | идеологическая борьба с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| in combating terrorism | в борьбе против терроризма (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| in the interests of strengthening the universal legal basis of the struggle against terrorism | в интересах укрепления универсальной международно-правовой основы борьбы с терроризмом |
| incitements of violence and terrorism | подстрекательство к насилию и терроризму (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| increase in acts of international terrorism | растущее число актов международного терроризма |
| information terrorism | информационный терроризм |
| intensify the fight against terrorism at the national level | активизировать борьбу с терроризмом на национальном уровне |
| international terrorism network | международная террористическая сеть (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Islamic terrorism | исламский терроризм |
| joint counter terrorism team | объединённая группа по борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| joint counter terrorism team | объединённая контртеррористическая группа (CNN Alex_Odeychuk) |
| Joint Terrorism Task Force | Объединённый Антитеррористический центр (ФРГ Andrey Truhachev) |
| justify terrorism | оправдывать терроризм |
| key component of counter-terrorism | основной элемент контртеррористической работы (Alex_Odeychuk) |
| links to terrorism | связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk) |
| list of state sponsors of terrorism | список государств-спонсоров терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| material support for terrorism | материальная поддержка терроризма (Alex_Odeychuk) |
| material support for terrorism | материально-техническое обеспечение террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| meets the definition of terrorism | подпадать под определение терроризма (anytime that somebody commits an attack against people to incite fear, it is terrorism. It's a criminal act that may have been motivated by hatred and bigotry, which we have to extinguish in our nation Alex_Odeychuk) |
| narco terrorism | наркотерроризм |
| national anti-terrorism coordinator's office | аппарат национального координатора по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| national intelligence center dedicated to counter-terrorism | национальный разведывательный центр по линии борьбы с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| national terrorism list | национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму (Reuters Alex_Odeychuk) |
| need for preventive measures in countering terrorism | необходимость профилактических мер предупреждения терроризма |
| partner in the fight against terrorism | партнёр по борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| politicization of terrorism | политизация проблемы терроризма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| possible links to terrorism | возможные связи террористические (связи террористические – лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk) |
| possible ties to terrorism | возможные связи террористические (связи террористические – лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| prevail over terrorism | победить в борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism | предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма |
| prevent terrorism | предотвращать терроризм |
| preventive counter-terrorism efforts | профилактические контртеррористические мероприятия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| principle of the priority of preventive measures to combat terrorism | принцип приоритета мер предупреждения терроризма |
| proponent of terrorism | активный сторонник терроризма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| proponents of extremism and terrorism | сторонники экстремизма и терроризма (Alex_Odeychuk) |
| provide material support for terrorism | оказывать материальную помощь террористической деятельности (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychology of terrorism | психология терроризма (Alex_Odeychuk) |
| radical Islamic terrorism | радикальный исламский терроризм |
| radiological terrorism | радиологический терроризм (Terrorist attacks carried out either by attacking a nuclear facility or through malicious use of a radiological device. Alex_Odeychuk) |
| reduce terrorism | уменьшить террористическую активность |
| reduce terrorism | снизить террористическую активность |
| religion of terrorism | религия террора (Alex_Odeychuk) |
| religious terrorism | религиозный терроризм (Alex_Odeychuk) |
| resort to terrorism | прибегать к терроризму |
| respond to terrorism | отвечать на терроризм |
| respond to the increasing threat of terrorism | отреагировать на возрастающую угрозу терроризма |
| root out terrorism | искоренять терроризм |
| smash terrorism | разгромить терроризм |
| sociology of Islamic terrorism | социология исламского терроризма |
| sponsor acts of terrorism | спонсировать террористические акты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sponsor acts of terrorism | финансировать террористические акты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| state sponsor of terrorism | государство-спонсор терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| state sponsorship of terrorism | государственная поддержка терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-backed act of terrorism | террористический акт, совершённый при поддержке государства (Alex_Odeychuk) |
| state-backed terrorism | государственный терроризм (Alex_Odeychuk) |
| state-sponsored terrorism | терроризм, поддерживаемый на государственном уровне |
| state-sponsored terrorism | поддерживаемый государством терроризм |
| strengthen participation in the global war on terrorism | принимать более активное участие во всёмирной войне против терроризма |
| suffer from terrorism | страдать от терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| support for terrorism | поддержка терроризма (Alex_Odeychuk) |
| support of terrorism | поддержка терроризма (англ. термин взят из репортажа AFP Alex_Odeychuk) |
| support or justify Islamic terrorism | поддерживать или оправдывать исламский терроризм |
| support terrorism | поддерживать терроризм |
| suppression of acts of international terrorism | пресечение актов международною терроризма |
| suppression of terrorism | подавление терроризма (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| terrorism analyst | аналитик по вопросам борьбы с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| terrorism expert | специалист по борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorism expert | эксперт по борьбе с терроризмом |
| terrorism funding | финансирование терроризма (Reuters Alex_Odeychuk) |
| terrorism network | террористическая организация (CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorism network | террористическая группировка (CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorism of wild highlanders | терроризм диких горцев (financial-engineer) |
| terrorism offence | преступление террористической направленности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| terrorism offence | преступление террористического характера (Maitane) |
| Terrorism Prevention and Investigation Measures Act | Закон о мерах по предупреждению и расследованию актов терроризма (от 2011 года Aleksandra007) |
| Terrorism Research and Analysis Consortium | Консорциум по изучению и анализу терроризма (a U.S.-based research group that focuses on political violence; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| terrorism specialist | специалист по вопросам терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorism task force | группа по борьбе с терроризмом |
| terrorism threat briefing | оперативное совещание по вопросам, связанным с угрозой терроризма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| terrorism threat briefing | оперативное совещание по вопросам, связанных с угрозой терроризма (Alex_Odeychuk) |
| the beginning of the end to the horror of terrorism | начало конца ужасов терроризм (Alex_Odeychuk) |
| the Federal Law "On Countering Terrorism" | Федеральный закон <О борьбе с терроризмом> |
| ties to terrorism | связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| to firmly oppose state-sponsored terrorism | твёрдо выступать против терроризма, поддерживаемого государством |
| transnational terrorism | международный терроризм |
| United States National Center for the Fight Against Terrorism | Национальный центр США по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| Universal Anti-Terrorism Instruments . | универсальные антитеррористические инструменты (SWexler) |
| Violent Extremism and Radicalisation, Leading to Terrorism | Насильственный экстремизм и радикализация, ведущая к терроризму (VERLT; НЭРВ Munir80) |
| with the aim of committing terrorism | с целью участия в террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
