English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a bitter quarrel broke out between them over the use of the telephone	они жестоко поссорились за право пользования телефоном
a telephone channel may be combined with telegraph channels	канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами
a telephone user originates the switching action	процесс коммутации соединения начинается абонентом
a telephone user originates the switching action	коммутация соединения начинается абонентом
after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone	после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона
after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone	после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона
after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government	после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства
answer a telephone	ответить на телефонный звонок
answer the telephone!	пойди послушай!
answer the telephone	снять трубку
answer the telephone	подойти к телефону
answer the telephone	ответить по телефону
answer the telephone	подходить к телефону
answer the telephone	отвечать на телефонные звонки
answer the telephone!	возьми трубку!
any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile	любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал
any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile	любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал
apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line	аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами
apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line	аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами
apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line	аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами
apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit	уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии
are you on the telephone at home?	у вас есть домашний телефон?
automatic telephone office	автоматическая телефонная станция
be in arrears with telephone payment	просрочить платёж за телефон
bridge a telephone to	включать телефонный аппарат параллельно (e. g., a main telephone)
call from a public telephone	позвонить из автомата
call to the telephone	вызывать к телефону
call to the telephone	вызвать к телефону
call transfer-relay telephone set	спаренный телефон
carrier telephone channel	высокочастотный телефонный канал
carry three carrier telephone channels over a single line	уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами
central-battery dial telephone	телефонный аппарат ЦБ АТС
central-battery dial telephone set	телефонный аппарат ЦБ АТС
coin telephone	монетный телефонный аппарат
coin telephone set	монетный телефонный аппарат
coin-box telephone	телефон-автомат
coin-operated telephone	телефон-автомат
coin-operated telephone set	монетный телефонный аппарат
common-battery telephone	телефонный аппарат системы центральной батареи (ЦБ)
common-battery telephone	телефонный аппарат системы центральной батареи
common-battery telephone set	телефонный аппарат системы центральной батареи (ЦБ)
connect a telephone set into the line	включать телефонный аппарат в линию
connect a telephone set to the line	включать телефонный аппарат в линию
connection of new telephone	подключение нового телефона
coupled telephone sets	параллельные телефоны
cradle the telephone receiver	положить трубку
cross-bar automatic telephone system	АТС координатной системы
derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system	уплотнять линию связи вторично
derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system	уплотнять линию связи вторично
dial telephone	телефонный аппарат АТС
dial telephone office	автоматическая телефонная станция
dial telephone set	телефонный аппарат АТС
dial-in-handset telephone	телефонная трубка с вмонтированным номеронабирателем
dial-operated telephone	телефонный аппарат АТС
dial-operated telephone set	телефонный аппарат АТС
diaphragm of a telephone	мембрана телефона
disconnect a telephone	отключить телефон
disconnect the telephone	отключить телефон
equip a telephone channel with	уплотнять (e. g., a multi-channel carrier telegraph system; напр., телефонный канал многоканальной системой телеграфирования)
equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system	уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования
establish three carrier telephone channels over a single line	уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами
get in touch by telephone	связываться по телефону
get in touch over the telephone	созваниваться с
get someone on the telephone	дозвониться к кому-либо по телефону
get on the telephone, and summon all the directors up to my office	позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет
he appears to be in no hurry to reach for the telephone	кажется, он не торопится добраться до телефона
he did not know her telephone number	он не знал номера её телефона
he had just settled down to do his homework when the telephone rang	только он засел за домашнее задание, как зазвонил телефон
he had scarcely entered the room when the telephone rang	не успел он войти в комнату, как раздался телефонный звонок
he had scarcely entered the room when the telephone rang	успел он войти в комнату, как зазвонил телефон
he is always on the telephone	он сидит на телефоне
he is wanted on the telephone	его зовут к телефону
he marked down the address that she gave him over the telephone	он записал адрес, который она дала ему по телефону
he picked up the telephone	он поднял трубку
he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory	он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике
he will be a bit fed-up if you don't telephone	он немного огорчится, если ты не позвонишь
his telephone has been out of order the whole week	у него всю неделю не работал телефон
hold conversations by telephone	вести разговор по телефону
hook up a telephone	установить телефон
hook up the telephone	повесить трубку
hot telephone line	линия экстренной телефонной связи
house telephone	внутренний телефон (не имеющий прямого выхода в город – в гостинице, учреждении и т.п.)
I didn't hear the telephone, I was scrubbing out the bathroom	я не слышала телефонного звонка, я чистила ванну
I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone	я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят
I enjoyed our chat on/over the telephone	я была рада поболтать с тобой по телефону
I marked down the address that she gave me over the telephone	я записал адрес, который она мне дала по телефону
I must jot down that telephone number before I forget it	надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл
I ripped out the telephone wire that ran through to his office	я вырвал телефонный провод, который шёл в его кабинет
I telephoned them when to come	я сообщил им по телефону, когда прийти
I tried to telephone you but I couldn't get through	я пытался дозвониться до тебя, но у тебя всё время было занято
if it gets past midnight and they haven't returned, I shall telephone the police	если они не вернутся до двенадцати, я звоню в полицию
I'll stay in to wait for his telephone call	я останусь дома и буду ждать его телефонного звонка
I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away	прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить
improved mobile telephone system	усовершенствованная система подвижной телефонной связи (IMTS)
in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices	в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств
install a telephone	ставить телефон
intercity telephone set	междугородная телефонная сеть
intercommunication telephone	бескоммутаторный телефонный аппарат
intercommunication telephone set	телефонный аппарат внутренней связи
intercommunication telephone set	бескоммутаторный телефонный аппарат
international telephone service	международный телефон
international telephone set	международная телефонная сеть
interruption of telephone communication	нарушение телефонной связи
interurban telephone set	междугородная телефонная сеть
invention of the telephone	изобретение телефона
it was bliss to be without a telephone, it was bliss being without a telephone	каким счастьем было жить без телефона
local-battery telephone	телефонный аппарат системы местной батареи (МБ)
local-battery telephone	телефонный аппарат системы местной батареи
local-battery telephone set	телефонный аппарат системы местной батареи (МБ)
machine switching telephone system	АТС машиной системы
magneto telephone	телефонный аппарат системы местной батареи (МБ)
magneto telephone	телефонный аппарат системы местной батареи
magneto telephone set	телефонный аппарат системы местной батареи (МБ)
magneto telephone set	телефонный аппарат системы местной батареи
make a telephone call	позвонить по телефону
may I use your telephone?	можно мне воспользоваться вашим телефоном?
mute clicks in a telephone	подавлять щелчки в телефонном аппарате
newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information	газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация
note down her telephone number in case you forget it	запиши её телефон на случай, если ты его забудешь
order groceries by telephone	заказывать бакалейные продукты по телефону
order meat by telephone	заказывать мясо по телефону
outdoor telephone booth	уличная телефонная будка
portable telephone	переносной телефон
public telephone	таксофон
push-button telephone dial	ННК (кнопочный номеронабиратель)
push-button telephone dial	кнопочный номеронабиратель (ННК)
pushing her hair back, she picked up the telephone	отбросив волосы назад, она сняла трубку
radio-telephone log	журнал радиосвязи (по радиотелефону)
response of a telephone set to a ringing tone	чувствительность телефонного аппарата к вызывному току
revertive-impulse-control automatic telephone exchange	АТС машиной системы
set up three carrier telephone channels over a single line	уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами
she didn't know that Bob had overheard her on the telephone	она не знала, что Боб подслушал её телефонный разговор
she has been pestering the life out of me over the telephone	она все соки из меня по телефону выжимает
she has been pestering the life out of me over the telephone	она изводит меня своими звонками
she has managed somehow to procure his telephone number	она как-то раздобыла номер его телефона
she laid her sewing aside when the telephone rang	когда зазвонил телефон, она отложила шитье
she put her sewing aside when the telephone rang	когда зазвонил телефон, она отложила шитье
she quipped that being without a telephone for a few days would be nice	она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо
she quipped that being without a telephone for a few days would be nice	она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему
she spoke to him by telephone	она поговорила с ним по телефону
she was reading a book, but put it aside when the telephone rang	она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон
she was reading a book, but put it by when the telephone rang	когда зазвонил телефон, она отложила книжку, которую читала
she was reading a book, but set it by when the telephone rang	она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон
she would spend hours on the telephone	она может часами говорить по телефону
shoving her hair back, she picked up the telephone	отбросив назад волосы, она сняла телефонную трубку
some of the older telephones still only accept tokens	некоторые старые телефоны-автоматы до сих пор принимают только жетоны
sound-powered telephone set	безбатарейный телефонный аппарат
speak on the telephone	разговаривать по телефону
speak over the telephone	разговаривать по телефону
speak through over the telephone	говорить по телефону
speak to someone over/on the telephone	говорить с кем-либо по телефону
special telephone service	специальные услуги связи
spot field telephones	рассредоточить полевые телефоны
sterile telephone	телефон, к которому нельзя подключить подслушивающую аппаратуру
switch a telephone set into the line	включать телефонный аппарат в линию
switch a telephone set to the line	включать телефонный аппарат в линию
tape a telephone conversation	записать на ленту телефонный разговор
telephone availability	телефонная доступность
telephone cabin	переговорная кабина
telephone calls have increased dramatically	резко увеличилось число телефонных разговоров
telephone channel may be combined with telegraph channels	канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами
telephone conversations	телефонные переговоры
telephone drop	абонентский ввод
telephone drop wire	абонентский ввод
telephone for	вызывать по телефону
telephone for a doctor	вызывать врача по телефону
telephone for a doctor	вызывать по телефону врача
telephone for a taxi	вызывать по телефону такси
telephone in an order	производить заказ по телефону
telephone instrument	телефонный аппарат
telephone is a useful invention	телефон – полезное изобретение
telephone is in use	телефонный аппарат включён
telephone is off-hook	телефонный аппарат включён
telephone is on-hook	телефонный аппарат выключен
telephone line	телефонная линия (совокупность технических устройств)
telephone long-distance	позвонить по международному или междугородному телефону
telephone me when you get through, and we'll have dinner together	позвони, когда закончишь работу, мы вместе поужинаем
telephone meter	телефонный счётчик
telephone operator cut us off before we had finished our conversation	телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор
telephone out of use	телефонный аппарат выключен
telephone-repeater amplifier	телефонный промежуточный усилитель
telephone service is out of order	телефонная связь нарушена
telephone systems	телефонные системы
telephone taps were played on tape recorders in court	плёнки с записью подслушанных телефонных разговоров были прокручены в суде
telephone to a friend	позвонить другу
telephone to your mother for a car	позвони матери, чтобы дала машину
telephone traffic on the demand basis	скорая система эксплуатации телефонной связи
telephone transfer	перевод по телефону (со счета на счёт)
telephone urban set	городская телефонная сеть
telephone user originates the switching action	процесс коммутации соединения начинается абонентом
telephone user originates the switching action	коммутация соединения начинается абонентом
telephone users	лица, пользующиеся телефоном
telephone was not functioning	телефон не работал
telephones and telegraphy	телефон и телеграф
the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line	аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами
the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line	аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами
the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle	по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь
the connection of a new telephone	подключение к сети нового телефона
the criminals have ripped the telephone wires out	преступники оборвали телефонные провода
the invention of the telephone	изобретение телефона
the money that I owe you for the telephone together with the rent	деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру
the new directory contains a lot of useful addresses and telephones	новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов
the noise of drilling drowned out the sound of the telephone	шум дрели заглушал звонок телефона
the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home	репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой
the store is full of gizmos like pagers and cellular telephones	в магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов
the telephone cables and the conductor rail are arced	телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу
the telephone clacked and burred at length	телефон шумел и надрывался от продолжительных звонков
the telephone does not work	телефон не работает
the telephone is a necessary	телефон не роскошь, а предмет первой необходимости
the telephone is a useful invention	телефон – полезное изобретение
the telephone is broken	телефон неисправен
the telephone is in use	телефон занят
the telephone is in use	телефонный аппарат включён
the telephone is off-hook	телефонный аппарат включён
the telephone is out of order	телефон испорчен
the telephone keeps ringing	поминутно звонит телефон
the telephone line is broken	телефонная линия повреждена
the telephone operator cut us off before we had finished our conversation	телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор
the telephone rang	зазвонил телефон
the telephone rings	телефон звонит
the telephone rings every minute	поминутно звонит телефон
the telephone service is out of order	телефонная связь нарушена
the telephone was not functioning	телефон не работал
the telephone was ringing	звонил телефон
the telephone went dead	телефон умолк
the telephone wires have been torn out, so we can't call the police	телефонный шнур вырван, поэтому мы не можем позвонить в полицию
the telephone wires have been torn out, so we can't call the police	телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию
the telephone wires have been torn out, so we can't call the police	телефонный шнур вырван, и мы не можем позвонить в полицию
the telephones are out along most of the coast since the storm	из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье
the thieves posed as telephone engineers	воры выдавали себя за специалистов телефонной связи
the use of the telephone	пользование телефоном
there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives	сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь
transoceanic telephone	трансокеанский телефон
use a telephone	пользоваться телефоном
use of the telephone	пользование телефоном
village telephone set	сельская телефонная сеть
visit over the telephone	поговорить по телефону
voice-operated telephone	безбатарейный телефонный аппарат
voice-operated telephone set	безбатарейный телефонный аппарат
wall telephone	настенный телефонный аппарат
you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password	вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль