| English | Russian |
| absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| Agency for Cultural and Technical Cooperation | Агентство по культурному и техническому сотрудничеству (АССТ) |
| blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| bristle with technical difficulties | изобиловать техническими трудностями |
| carry out a technical inspection | проводить технический осмотр |
| carry out a technical inspection | производить технический осмотр |
| create the material and technical basis of something | создавать материально- техническую базу (чего-либо) |
| enter into technical details | входить в технические подробности |
| few technical matters remain to be resolved | осталось решить несколько технических вопросов |
| go into technical details | входить в технические подробности |
| improvement of technical facilities | совершенствование бытовой техники |
| in a technical sense | в специальном смысле |
| is nuclear energy an inevitable result of technical progress? | атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? |
| lard one's speech with technical quotations | уснащать речь цитатами |
| lard one's speech with technical terms | уснащать речь терминами |
| lard one's with technical terms | уснащать речь терминами |
| modernize technical assistance | модернизировать техническую помощь |
| National Technical Information Service | Национальная служба технической информации (США) |
| national technical means of verification | национальные технические средства контроля |
| non technical personal operation | операция, производимая без участия обслуживающего персонала |
| rubber technical goods | резинотехнические изделия |
| shroud someone's work in polysyllabic technical terms | скрывать смысл чьей-либо работы за обилием технических терминов |
| station technical director | технический редактор |
| technical and training centre | технический и тренировочный центр |
| technical approach | инженерный подход |
| technical atmosphere | ат (техническая атмосфера) |
| technical atmosphere | техническая атмосфера (ат) |
| technical atmosphere | техническая атмосфера (at; единица давления; ат) |
| technical atmosphere | ат (at; единица давления; техническая атмосфера) |
| technical carbon | технический углерод |
| technical competence | технические умения |
| technical competence | технические способности |
| technical crop | техническая культура |
| technical crop | промышленная культура |
| technical description | технические данные |
| technical-economical analysis | технико-экономический анализ |
| technical effectiveness | техническая эффективность (напр., применения пестицидов, удобрений) |
| technical fluctuations | технические флуктуации |
| technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| technical intelligence | научно-технические разведывательные данные |
| technical magnetization | техническое намагничивание |
| technical manual | техническая документация (наставления) |
| technical manuals | техническая документация (наставления) |
| technical product | технический продукт (напр., клей) |
| technical term | специальный термин |
| technical test report | акт технического испытания |
| the blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали |
| the technical name for saltpetre is potassium nitrate | техническое название селитры – нитрат калия |
| there are some technical details to be smoothed out before we can fly | до вылета нам предстоит ещё утрясти некоторые мелкие технические вопросы |
| they shroud their work in polysyllabic technical terms | смысл их работы скрыт за обилием технических терминов |
| under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства |
| we were involved with the technical details | нас запутали техническими деталями |
