| English | Russian |
| a good system of teaching French | хороший метод обучения французскому языку |
| a good system of teaching French | хорошая система обучения французскому языку |
| a materialistic mind will think materialistically even about the teaching of Christ | материалистический ум будет думать материалистически даже об учении Христа |
| according to him, teaching is cooler than the corporate world | по его словам, преподавать – гораздо интереснее, чем работать в мире бизнеса |
| agricultural extension teaching | подготовка специалистов для службы сельскохозяйственной пропаганды |
| an ecological-environmental teach-in | диспут по вопросам сохранения окружающей среды |
| attraction of the teaching method lay in its simplicity | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте |
| audio-lingual approach to teaching | аудиоречевой подход к обучению |
| audio-lingual approach to teaching | аудиоречевые методы обучения |
| Chinese Self-taught | самоучитель китайского языка |
| considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги в деле обучения и образования |
| conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| Darwin teaches that biological species develop | Дарвин учит, что биологические виды эволюционируют |
| ecological-environmental teach-in | диспут по вопросам сохранения окружающей среды |
| experience in teaching | педагогический стаж |
| experience in teaching | опыт преподавания |
| experiment with teaching methods | экспериментировать в области методов обучения |
| extramural teaching | циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах |
| gain one's livelihood by teaching | зарабатывать на жизнь учительством |
| go into teaching | преподавать |
| good system of teaching French | хороший метод обучения французскому языку |
| good system of teaching French | хорошая система обучения французскому языку |
| have love of teaching | любить преподавать |
| he believes in the heuristic approach to teaching | он верит в эвристический подход к обучению |
| he introduced them to the new teaching methods | он ознакомил их с новыми методами обучения |
| he qualified to teach mathematics | он получил право преподавать математику |
| he switched over to teaching | он перешёл на преподавательскую работу |
| he teaches English | он преподаёт английский язык |
| he teaches science for a living | он зарабатывает на жизнь преподаванием точных наук |
| he teaches sculpture at the local art school | он преподаёт скульптуру в местной художественной школе |
| he urged that we scrap the old method of teaching mathematics | он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики |
| he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work | у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе |
| her style of teaching was too regimental | её стиль преподавания был слишком авторитарным |
| hold a teach-in | провести диспут-семинар |
| I just couldn't hack teaching any more | я была просто не в силах больше преподавать |
| I was meant to teach | я должен был преподавать |
| in the area of language teaching | в области преподавания языков |
| individualize teaching according to student ability | учитывать способности студента при обучении |
| individualize teaching according to student ability | практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся |
| make a living by teaching music | зарабатывать на жизнь уроками музыки |
| modern methods of language teaching | современная методика преподавания языков |
| off-line teaching booth | автономная кабина оператора для обучения роботов |
| one skilled in teaching music | человек, получивший профессию учителя музыки |
| practise someone's teachings | следовать чьему-либо учению |
| prefer business to teaching | предпочитать коммерческую карьеру профессии учителя |
| prominent services to the cause of teaching and education | выдающиеся заслуги в деле обучения и образования |
| qualify to teach English | получить диплом преподавателя английского языка |
| return to teaching duties | вновь заняться преподавательской деятельностью |
| scheme out a new method of language teaching | разработать новый метод преподавания языков |
| scheme out a new method of language teaching | изобрести новый метод преподавания языков |
| self-taught | усвоенный самостоятельно |
| self-taught painter | художник-самоучка |
| self-taught perspective | законы перспективы, освоенные самостоятельно |
| self-teaching kit | комплект учебных материалов для самоучителя |
| she considered teaching children to be her mission | она считала преподавание своим призванием |
| she had to teach a class of illiterates | ей пришлось преподавать в классе, где не умели ни читать, ни писать |
| she has a talent for teaching | у неё педагогический талант |
| she intends to take up teaching | она собирается преподавать |
| she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English | она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского |
| she is teaching her not to be late | я приучаю её не опаздывать |
| she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели |
| she teaches archaeology at the university | она преподаёт археологию в университете |
| she teaches first form | она преподаёт в первом классе |
| she teaches tiddlers | она преподаёт детям |
| teach a cock to crow | учить петуха кукарекать ср.: учить учёного |
| teach a cock to crow | учить учёного |
| teach a dog some tricks | обучать собаку трюкам |
| teach a dog some tricks | дрессировать собаку |
| teach a dog to bark | учить учёного |
| teach a hen to cluck | учить курицу кудахтать ср.: учить учёного |
| teach a hen to cluck | учить учёного |
| teach a lesson | преподать урок (someone – кому-либо) |
| teach a lesson | дать урок (someone – кому-либо) |
| teach a school | преподавать в школе |
| teach a serpent to hiss | учить учёного |
| teach again | переучить (someone – кого-либо) |
| teach again | переучивать (someone – кого-либо) |
| teach an old dog new tricks | переучивать кого-либо на старости лет |
| teach at a university | преподавать в университете |
| teach at a university | преподавать з университете |
| teach at college | преподавать в колледже |
| teach at school | преподавать в школе |
| teach booth | кабина оператора для обучения роботов |
| teach by correspondence | учить заочно |
| teach by ocular demonstration | обучать наглядными методами |
| teach by visual demonstration | обучать наглядными методами |
| teach someone dancing | учить кого-либо танцевать |
| teach foreign languages through questions and answers | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом |
| teach one's grandmother | учить свою бабушкуср.: учить старшего; учить учёного; яйца курицу не учат |
| teach one's grandmother to suck eggs | учить учёногобукв.: учить свою бабушку, как нужно высасывать яйца |
| teach one's grandmother to suck eggs | учить старшегобукв.: учить свою бабушку, как нужно высасывать яйца |
| teach one's grandmother to suck eggs | учить свою бабушку, как нужно высасывать яйцаср.: учить старшего; учить учёного; яйца курицу не учат |
| teach him not to come late any more | чтобы ему было неповадно опаздывать |
| teach history | преподавать историю |
| teach how to behave | обтёсывать |
| teach someone how to do something | учить кого-либо, как что-либо делать |
| teach someone how to do something | научить кого-либо, как что-либо делать |
| teach someone how to drive a car | показать кому-либо, как управлять машиной |
| teach-in | тич-ин (диспут в университете по поводу злободневных вопросов) |
| teach in a school | преподавать в школе |
| teach in a school | быть учителем в школе |
| teach-mode programming system | система программирования обучением |
| teach on supply | замещать преподавателя |
| teach on supply | временно замещать преподавателя |
| teach oneself something | выучиться чему-либо самоучкой |
| teach someone Russian | научить кого-либо русскому языку |
| teach school | вести занятия в школе |
| teach singing | преподавать пение |
| teach someone some tricks | научить кого-либо некоторым фокусам |
| teach the child his letters | обучать ребёнка чтению |
| teach the child his letters | обучать ребёнка грамоте |
| teach someone to do something | учить кого-либо что-либо делать |
| teach someone to drive a car | научить кого-либо водить машину |
| teach someone to read | учить кого-либо читать |
| teach someone to swim | учить кого-либо плавать |
| teach someone to swimming | учить кого-либо плавать |
| teach us how to dial bliss | научить нас, как измерять блаженство |
| teaching aid | средство для программированного обучения |
| teaching by guiding | обучение непосредственным направлением (напр., рабочего органа робота) |
| teaching equipment | обучающие устройства |
| teaching handle | рукоятка для программирования робота в режиме обучения |
| teaching head | головка для программирования робота в режиме обучения |
| teaching in the village institute | преподавание в школе для сельской молодёжи |
| teaching interface | устройство для программирования робота обучением |
| teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю |
| teaching methodology | методика преподавания |
| teaching notes | руководство по методике преподавания |
| teaching notes | рекомендации по методике преподавания |
| teaching playback method | метод программирования обучением (напр робота) |
| teaching system | система обучения (напр., для программирования функции робота) |
| tenure is the security blanket of the teaching profession | штатная должность – вот что даёт учителю чувство уверенности |
| the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации |
| the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации |
| the conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression | в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи |
| the faculty of teaching | преподавательские способности |
| the present situation in teaching | создавшееся положение в области обучения |
| the report recommends that more resources be devoted to teaching | в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования |
| the systematic teaching is a preliminary to professional work | систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности |
| the teachers have met to discuss our teaching methods | эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения |
| the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
| to this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
| unorthodox teaching method | оригинальная методика преподавания |
| unorthodox teaching method | нешаблонная методика преподавания |
| you cannot teach in this state without a teaching certificate | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания |
