О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Идиоматическое выражение, содержащие Talk : все формы слова (40) | только заданная форма слова (35)
 a fine one to talkкто бы уже говорил (You're/He's a fine one to talk! букв. А ты/он мастак разговоры разговаривать! Баян)
 a fine one to talkчья бы корова мычала а твоя бы уже молчала (Баян)
 it is easier to talk the talk than to walk the walkязыком болтать-не мешки таскать (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
 protic solventпротоносодержащий о жидкостях, особенно о растворителях (Olden_N)
 speak with a forked tongueбыть двуличным (Andrey Truhachev)
 stress-inducible promoterстресс-индуцируемый промотор (промотор, который предпочтительно инициирует транскрипцию при конкретных условиях окружающей среды VladStrannik)
 take possession of возобладать (pf only Gruzovik)
 talk a big gameсотрясать воздух (to say things that make people believe that one can do something or that something is true about oneself even though it is not true. They talk a good game, but they're not really ready for the championship. VLZ_58)
 talk a big gameбахвалиться (VLZ_58)
 talk a big gameблефовать (VLZ_58)
 talk a big gameкидать понты (VLZ_58)
 talk a big gameнадувать щёки (VLZ_58)
 talk a big gameпонтоваться (VLZ_58)
 talk a good gameзаговаривать зубы (sinistra)
 talk a good gameумело притворяться кем-то (sinistra)
 talk a good gameубедительно врать (He can talk a good game about his credentials, but he can't actually do anything. sinistra)
 talk at cross purposesне понимать друг друга (irishe4ka)
 talk circles aroundвзять вверх (VLZ_58)
 talk circles aroundобставить (VLZ_58)
 talk circles aroundпереболтать (VLZ_58)
 talk circles aroundперехитрить (VLZ_58)
 talk circles aroundпревзойти (VLZ_58)
 talk down the hairговорить начистоту (Заховинов)
 talk ear offзаговорить насмерть (утомить кого-либо разговорами. Он меня чуть насмерть не заговорил. VLZ_58)
 talk is cheapслова дорого не стоят (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 talk someone's ear offнаговорить с три короба (VLZ_58)
 talk someone under the tableутомить болтовнёй, наскучить разговором (To bore (someone) with excessive talk (https://en.wiktionary.org/wiki/talk_someone_under_the_table) yulia_mikh)
 talk through hatмолоть вздор (kentgrant)
 talk through hatточить лясы (kentgrant)
 talk through hatязыком чесать (kentgrant)
 talk through hatнести околёсицу (нести околе́сицу, т.е. Е вместо Ё kentgrant)
 talk turkeyвести предметный разговор (North American (informal): Discuss something frankly and straightforwardly. Example: What a cherished American tradition - to eat turkey and talk turkey at the same time.’ kentgrant)
 talk with a forked tongueговорить двусмысленно (Andrey Truhachev)
 talk with a forked tongueговорить лживым языком (Andrey Truhachev)
 talk with a forked tongueбыть двуличным (Andrey Truhachev)
 talk with a forked tongueлицемерить (Andrey Truhachev)
 talk with a forked tongueбыть лицемерным (Andrey Truhachev)
 Talking the talk is not as good as walking the walkтрындеть-не мешки ворочать (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
 talking the talk is not as good as walking the walkязыком болтать-не мешки таскать (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
 tea'd upпьяный или опьянённый наркотиком (Interex)
     
 Оценить сайт