| English | Russian |
| a talent can atrophy if it is not used | талант может иссякнуть, если его не использовать |
| all human talent is a talent to do | самый большой талант человека – это способность трудиться |
| another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days | до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей |
| aristocracy of talent | творческая элита |
| be gifted by nature with great talent | быть от природы одарённым большими талантами |
| be gifted by nature with great talent | быть от природы одарённым |
| be vain about one's talent | кичиться своим талантом |
| believe in someone's talent | верить в чей-либо талант |
| bury one's talent | похоронить талант |
| bury one's talent | зарыть талант |
| cultivate a talent | растить талант |
| cultivate a talent | развивать талант |
| cultivate a talent | воспитывать талант |
| demonstrate talent | проявлять талант |
| demonstrate talent | демонстрировать выдающиеся способности |
| develop a talent | растить талант |
| develop a talent | развивать талант |
| develop a talent | воспитывать талант |
| display one's talent | раскрыть свой талант |
| display one's talent | развернуть свой талант |
| display talent | демонстрировать выдающиеся способности (к чему-либо) |
| display talent | проявлять талант |
| display one's talent | проявить свой талант |
| graft Japanese production methods onto the American talent for innovation | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям |
| have a talent | обладать талантом |
| have a talent for acting | иметь талант к сцене |
| have a talent for drawing | иметь талант к рисованию |
| have a talent for music | иметь талант к музыке |
| have not a bit of talent | не иметь ни капельки таланта |
| he can scent talent | у него чутьё на таланты |
| he demands that actors should have talent, in which he is right | он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он прав |
| he developed his talent for bareknuckle politics | он выработал в себе способность к жёсткой политике |
| he displayed more artifice than true talent | он демонстрировал больше мастерства, чем истинного таланта |
| he has a lot of talent | у него большой талант |
| he has a talent for doing the right thing | он всегда делает именно то, что нужно |
| he has allowed his temperament to upstage his talent | он позволил своему характеру взять верх над своим талантом |
| he is a man of great talent | у него большой талант |
| he is not without talent | он не обделён талантом |
| he is the major talent in Italian fashion | он самый большой талант в итальянской моде |
| he was warm in praising her talent | он горячо хвалил её талант |
| he was warm in praising her talent | он восторженно хвалил её талант |
| his dormant talent | спящий в нём талант |
| his success can be ascribed to talent and hard work | его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работы |
| improvisatorial talent | талант импровизатора |
| improvisatorial talent | импровизаторское дарование |
| introduce new talent on stage | продвигать на сцену талантливых молодых людей |
| introduce new talent on stage | продвигать на сцену талантливую молодёжь |
| junction of talent and experience | сочетание таланта с опытом |
| meteoric talent | блестящий талант |
| possess a talent | обладать талантом |
| precocious talent | рано развившийся талант |
| prostitute one's talents | продавать свой талант |
| she has a talent for teaching | у неё педагогический талант |
| she is a real talent | она настоящий талант |
| she is blessed with musical talent | она одарена музыкальными способностями |
| she told him how impressed she was by his unsuspected talent | она сказала ему, что он произвёл на неё сильное впечатление, она и не подозревала, что у него такой талант |
| show talent | проявлять талант |
| show one's talent | развернуть свой талант |
| show one's talent | раскрыть свой талант |
| show talent | демонстрировать выдающиеся способности к (чему-либо) |
| show talent | демонстрировать выдающиеся способности |
| show one's talent | проявить свой талант |
| show talents with ostentation | хвастаться талантами |
| splendent talent | выдающийся талант |
| splendid talent | блестящий талант |
| splendid talent | первоклассный талант |
| spot someone's talent | заметить чей-либо талант |
| squander one's talent | губить талант |
| squander one's talent s | расточать способности |
| squander one's talent | безрассудно губить талант |
| squander one's talents | расточать способности |
| squander one's talents on trifles | размениваться по мелочам |
| squander one's talents on trifles | размениваться на мелочи |
| talent can atrophy if it is not used | талант может иссякнуть, если его не использовать |
| tap talent | переманивать учёных (в свою страну) |
| tap talent | "выкачивать" таланты |
| the talent for music is native to her | у неё природный талант к музыке |
| the talent to witticize characterizes so many of our modern travellers | умение блеснуть своим остроумием характерно для очень многих современных путешественников |
| this situation drew out his latent talent | в этих условиях раскрылся его талант |
| we have our native inborn talent, yet we hardly use it | у всех у нас есть какой-либо врождённый талант, однако мы едва ли используем его |
| we want talent, not duds | нам нужен настоящий талант, а не суррогат |
