| English | Russian |
| a galaxy of talent | плеяда талантливых людей |
| a man of great talent | исключительно талантливый человек |
| a man of talent | талантливый человек |
| a person of considerable talent | очень талантливый человек |
| a person of no talent | бездарная личность |
| a real talent | настоящий талант |
| a talent for caricature | талант сатирического изображения |
| a talent for languages | способность к языкам |
| a talent for languages | лингвистическая одарённость |
| a work of great talent | талантливое произведение |
| absence of talent | бесталантность |
| acting talent | актёрское дарование |
| acting talent | талант |
| amateur talent activities | самодеятельность (художественная) |
| amateur talent contest | смотр-конкурс (HarryWharton&Co) |
| amateur-talent group | кружок художественной самодеятельности |
| amateur-talent group | коллектив художественной самодеятельности |
| amateur talent groups | художественная самодеятельность |
| amateur talent show | самодеятельность |
| an exhibition of local talent | выставка местных художников |
| appreciate the true talent | по-настоящему понять истинный талант |
| artistic talent | артистичность |
| atrophied talent | угасший талант |
| be gifted by nature with great talent | быть от природы одарённым (большими талантами) |
| be gifted by nature with great talent | быть от природы одарённым (большими талантами) |
| book talent | приглашать спикеров (напр., для телепередачи Ремедиос_П) |
| book talent | приглашать гостей (напр., для телепередачи Ремедиос_П) |
| brilliant talent | яркий талант |
| bring out a talent | развивать дар (Taras) |
| bury one's talent | похоронить талант (Alex Lilo) |
| bury one's talent | зарыть талант (Alex Lilo) |
| bury one's talent | зарыть талант в землю (for something: she buried her talent for painting to focus on her corporate career Рина Грант) |
| bury one's talent in a napkin | зарыть талант в землю |
| career open to talent | сфера, где есть применение таланту |
| compete with him in talent | соперничать с ним в таланте (with her in grace, with him in ardour, with this book in force, etc., и т.д.) |
| deep bench of talent | "длинная скамейка запасных" талантов (Rupert Murdock: 'We have deep bench of talent, many of whom would give their right arm for her(i.e. Megyn Kelly) spot' andreon) |
| deny that has talent | отказывать кому-либо в таланте |
| descriptive talent | изобразительный дар |
| descriptive talent | дар изображать (события, людей и т. п.) |
| early talent | юное дарование (Logofreak) |
| encourage local talent | поощрять местные таланты |
| encourage young talent | поощрять молодые таланты |
| endowed with exceptional talent | наделённый необыкновенным талантом (Sergei Aprelikov) |
| endowed with exceptional talent | одарённый исключительным талантом (Sergei Aprelikov) |
| exceptional talent | исключительный талант (Sergei Aprelikov) |
| exhibition of local talent | выставка местных художников |
| exuberant talent | щедрый талант |
| fictive talent | талант беллетриста |
| foster artistic talent | способствовать развитию художественного таланта |
| foster talent | развивать таланты (Ремедиос_П) |
| fresh talent | талантливые молодые специалисты (sankozh) |
| from youth upwards he showed talent | его одарённость проявилась с юношеских лет |
| Global Talent Competitiveness Index | Индекс конкурентоспособности талантов (gtcistudy.com Elina Semykina) |
| God-given talent | дар божий (Евгений Шамлиди) |
| great literary talent | крупный писательский талант |
| have a good scent for young talent | уметь выявлять молодые таланты |
| have a good scent for young talent | уметь распознавать молодые таланты |
| have a talent for music | иметь музыкальные способности |
| have a talent for music | иметь способности к музыке |
| have little talent for | нет способностей к (He looks good in expensive suits but has little talent for business. ART Vancouver) |
| have raw talent | иметь задатки (triumfov) |
| having insufficient talent | малоталантливый |
| he blessed with musical talent | он одарён музыкальными способностями |
| he conceals his talent so well though, that you would... | он так искусно скрывает свой талант, что вы бы... |
| he defuses every other talent on stage | при нём все другие актёры на сцене меркнут |
| he has allowed his temperament to upstage his talent | он позволил своему характеру взять верх над своим талантом. |
| he has talent and he'll make good | он талантлив и добьётся успеха |
| he is known to be a talent leader | он известен как талантливый руководитель |
| he is said to be a man of talent | говорят, что он талантливый человек |
| he was born with a talent for music | у него от рождения был талант к музыке |
| he was spotted by a talent scout and signed up by Warner Brothers | его заметил один из "охотников за талантами", и компания "Уорнер бразерс" заключила с ним контракт |
| Head of Talent and Development | Руководитель группы формирования и развития кадрового резерва (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| hers was an unschooled talent | у неё был прирождённый талант |
| hidden talent | скрытый талант (Александр_10) |
| his remarkable talent | недюжинность его таланта |
| his talent blossomed out in emigration | его талант расцвёл в эмиграции (Taras) |
| his talent flowered very early | его талант расцвёл очень рано |
| his talent flowered very early | его талант расцвёл рано (Taras) |
| his talent found expression in painting | его талант нашёл выражение в живописи |
| his talent found expression in the plastic art | его талант нашёл своё выражение в скульптуре |
| his talent is at its zenith | его талант достиг своего апогея |
| his talent is falling off | его талант угасает |
| his talent needs rounding out | его талант нуждается в дальнейшем оттачивании |
| his talent was at last recognized | его талант получил наконец признание |
| hotbed of talent | колыбель талантов (The Ottawa Valley is a hotbed of hockey talent with so many outstanding players born in Ottawa. VLZ_58) |
| improvisatorial talent | музыкальность (человека) |
| inborn talent | прирождённый талант (Taras) |
| introduce new talent on stage | продвигать на сцену талантливых молодых людей (талантливую молодёжь) |
| it'll take time to cultivate his talent | нужно время, чтобы развить его талант |
| it's all about the talent | кадры решают все (Анна Ф) |
| lack of talent | бесталанность |
| lack of talent | неталантливость |
| lack of talent | недаровитость |
| lack of talent | отсутствие таланта |
| lack of talent | бездарность |
| lacking talent | неталантливый |
| lacking talent | бесталанный |
| lacking or without talent | бездарный |
| latent talent | скрытый талант (Alexander Demidov) |
| literary talent | литературный талант (Arwen Eleniel) |
| man of talent | талантливый человек |
| man of talent | талант |
| managerial talent | компетентный менеджмент (Ремедиос_П) |
| managerial talent | талантливый менеджмент (Ремедиос_П) |
| match smb.'s talent | быть равным чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.) |
| match smb.'s talent | быть под стать чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.) |
| match smb.'s talent | соответствовать чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.) |
| meteorical talent | блестящий талант |
| meteorous talent | блестящий талант |
| minor talent | скудные навыки (suburbian) |
| musical talent | музыкальность |
| musical talent courage, broadmindedness, red hair, etc. runs in the family | музыкальность и т.д. - их семейная черта (in the blood, у них в крови́) |
| native talent | врождённый дар (Abysslooker) |
| natural talent | прирождённый талант (Taras) |
| natural talent | природная талантливость |
| natural talent | врождённый талант |
| natural-born talent | прирождённый талант (Taras) |
| natural-born talent | врождённый талант (Taras) |
| nature endowed him with great talent | природа не обидела его талантом |
| of talent | талантливый |
| outstanding talent | недюжинный талант |
| poetic talent | поэтический талант |
| rare talent | редкий талант |
| raw talent | задаток, данный от природы (Elena_MKK) |
| raw talent | задаток от природы (Elena_MKK) |
| saltatory talent | способность к танцам |
| she has a talent for building up minor roles | она с блеском исполняет второстепенные роли |
| sheer talent | исключительный талант (Alex_Odeychuk) |
| shining talents | выдающиеся таланты |
| shorn of talent | скудный талантами (Alexey Lebedev) |
| shorn of talent | скудный на таланты (Alexey Lebedev) |
| striking talent | поразительный талант (Olga Fomicheva) |
| talent acquisition | привлечение высококвалифицированных специалистов (vladibuddy) |
| talent acquisition | подбор кадров (Traktat Translation Agency) |
| Talent Advisor | Советник по развитию кадрового резерва (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| talent agency | агентство по поиску работы для актёров, режиссёров, спортсменов, моделей, музыкантов (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| talent agency | модельное агентство (zmirno) |
| talent agency | актёрское агентство (zmirno) |
| talent agent | агент по поиску работы для актёров, режиссёров, моделей, спортсменов, музыкантов (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| talent agent | импресарио, агент артиста (patetlao) |
| talent agent | агент по талантам (Tamerlane) |
| talent agreement | договор на организацию выступления артиста (rish) |
| talent and education are necessary to make good in this field | чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование |
| talent boutique | творческая мастерская (AD Alexander Demidov) |
| talent competition | конкурс талантов (bigmaxus) |
| talent factory | кузница кадров (masizonenko) |
| talent fee | оплата за талант (сбор, оплачиваемый агентству в обмен на возможность продемонстрировать дарование,  yahoo.com Solidboss) |
| talent for music | способность к музыке |
| talent for painting | способность к живописи (WiseSnake) |
| talent for writing | писательский талант |
| talent foundry | кузница кадров (tfennell) |
| talent in the raw | ростки таланта (Stanislav Silinsky) |
| Talent Inventory | квалификационный перечень сотрудников (rechnik) |
| talent is everything | кадры решают всё (SirReal) |
| talent is key | кадры решают все (Анна Ф) |
| talent makes all the difference | кадры решают все (SirReal) |
| talent management | управление развитием сотрудников (spy) |
| talent-money | премия за хорошую игру |
| talent money | премия за хорошую игру |
| talent-money | за хорошую игру |
| talent money | премия за исполнение |
| talent-money | премия за исполнение (талантливое) |
| talent of a composer | композиторский талант |
| talent of another order | талант иного порядка |
| talent only | только для служебного персонала (из вывески на двери Hirudora) |
| talent pipeline | кадровый резерв (A talent pipeline is a pool of candidates who are qualified to assume open positions that have been newly created or vacated through retirement or promotion. andreylav) |
| talent pool | кадровый потенциал (masizonenko) |
| Talent relations | звёздная реклама (Направление рекламы, суть: привлечение звёзд кино/спорта/политики. Предполагается, что целевая аудитория перенесет свою любовь к знаменитости на продукт. Mira_G) |
| talent scout | охотник за талантами (сотрудник киностудии и т.п. , подбирающий способных молодых исполнителей) During her childhood, Lawrence performed in church plays and school musicals. When she was 14, a talent scout spotted her in New York. 4uzhoj) |
| talent scout | открыватель талантов (В.И.Макаров) |
| talent scout | разведчик талантов |
| talent scouting | поиск талантов (Murashkina) |
| talent scouting | поиск новых талантов (см. также talent scout Murashkina) |
| talent show | конкурс талантов (Баян) |
| talent show | смотр художественной самодеятельности (Palatash) |
| talent show | конкурс художественной самодеятельности (Palatash) |
| talent-spot | подбирать талантливых сотрудников (ИВГ) |
| Talent Sustainability | развитие таланта (Baaghi) |
| tap talent | переманивать в свою страну учёных |
| tap talent | выкачивать таланты |
| the envy of talent jaundiced his soul | зависть к чужому таланту озлобила его душу |
| the most talent | самый талантливый |
| the talent | люди, действующие на свой страх и риск |
| there is no denying his talent | таланта у него не отнять (askandy) |
| there is no denying that she has talent | ей нельзя отказать в таланте |
| this novel restored a belief in his talent | этот роман возродил веру в его талант |
| this writer's talent has gone stale | он выдохся как писатель |
| top talent | ценные специалисты (Moscowtran) |
| undeniable talent | неоспоримый талант (Sergei Aprelikov) |
| unschooled talent | прирождённый талант (Taras) |
| unschooled talent | природный талант |
| versatile talent | разносторонний талант |
| versatile talent | многогранный талант |
| voice talent | актёр озвучивания, актёр озвучания, актёр дубляжа (anjou) |
| want of talent | бездарность |
| waste of talent | растрачивание таланта |
| waste of talent | разбазаривание таланта |
| wasted talent | нереализованный талант (4uzhoj) |
| wasted talent | нераскрытый талант (4uzhoj) |
| we only saw fleeting glimpses of his talent last season. | в прошлом сезоне мы видели только мимолётные проблески его таланта (Alexey Lebedev) |
| with talent | даровито |
| without a spark of talent | бездарный (Anglophile) |
| without any show of talent | бездарно |
| without talent | бесталантно |
| young performing talent | молодые талантливые исполнители (He encouraged young performing talent producing such competitions as Stars of Tomorrow, The Toronto 200 Song Competition, and the Kids Go HoJo Talent ... | Lewisham Live showcases the huge range of young performing talent in Lewisham. | "A first-rate chamber music festival, played by the cream of Britain's young performing talent." The Telegraph, January 2011. Alexander Demidov) |
| young talent | молодые талантливые исполнители (Alexander Demidov) |
| young talent | начинающие дарования (JCI Manchester's Young Talent Awards program serves to recognise up to ten outstanding individuals between the ages of 18 and 39 who exemplify the best ... Alexander Demidov) |
| you've got a bit of talent | у тебя большой талант (suburbian) |
| you've got a bit of talent | у тебя есть талант (suburbian) |
