Taking – phrases

Terms for subject Diplomacy containing Taking | all forms | exact matches only

English	Russian
Ad Hoc Committee against the Taking of Hostages	Специальный комитет по борьбе с захватом заложников
Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages	Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников (UN; ООН)
take a census	провести перепись (населения и т.п.)
take a common stand	занять общую позицию
take a common stand	выработать общую позицию
take a conciliatory attitude	занять примирительную позицию (bigmaxus)
take a decision upon a motion	принять решение по предложению
take a definite stand on	занять определённую позицию в отношении (чего-либо)
take a different road	пойти по другому пути
take a different view of	смотреть иначе (на что-либо)
take a different view of	иметь иное мнение о (чём-либо)
take a dominant lead	играть руководящую роль
take a dominant lead	играть доминирующую роль
take a false step	сделать ложный шаг
take a hostage	захватить заложника
take a hostage	взять заложника
take a jaundiced view	отнестись к чему-либо пристрастно
take a jaundiced view	отнестись к чему-либо предубеждённо
take a jaundiced view	отнестись к чему-либо предвзято
take a lady in to dinner	сопровождать даму к столу
take a maiden voyage	совершить первую после инаугурации поездку (о президенте США)
take a new step forward	сделать новый шаг вперёд
take a position	занять позицию (англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
take a potentiality at	критиковать (что-либо)
take a potentiality at	проехаться на чей-либо счёт
take a potentiality at	задеть (кого-либо)
take a practical view of the situation	смотреть на дело с практической точки зрения
take a practical view of the situation	смотреть на положение практически
take a practical view of the situation	смотреть на положение с практической точки зрения
take a practical view of the situation	смотреть на дело практически
take a separate vote	провести раздельное голосование
take a share in	принимать участие в (чём-либо)
take a stand against	высказываться против (bigmaxus)
take a stand against a proposal	высказаться против предложения
take a stand for	высказываться за (bigmaxus)
take a stand for a proposal	поддержать предложение
take a stand for a proposal	высказаться за принятие предложения
take a stand for a proposal	высказаться за предложения
take a step towards	сделать шаг (к чему-либо)
take a strong stand on	занять твёрдую позицию в отношении (чего-либо)
take a tough stand	занять жёсткую позицию (bigmaxus)
take a tougher line	ужесточить позицию (with ... – в отношении ... \| over allegations of ... – в плане обвинений в ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
take a tougher line towards	занять более жёсткую позицию по отношению к (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
take a tougher line towards	придерживаться более жёсткой линии по отношению к (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
take a vote by roll	проводить поимённое голосование
take a vote on a motion	ставить предложение на голосование
take a vote on the draft	провести голосование по проекту (bigmaxus)
take a wait-and-see approach	занимать выжидательную позицию (cnn.com Alex_Odeychuk)
take account of	принимать что-либо во внимание
take advantage of	злоупотреблять (чем-либо)
take an anti-imperialist tack	пойти по антиимпериалистическому пути
take an approach	проявить какой-либо подход
take an attitude	занять позицию
take an independent line	проводить независимый курс
take an independent line	быть самостоятельным в вопросах политики
take an oath	принять присягу
take an oath of obedience	принести присягу на повиновение
take an objection to	иметь возражение против (чего-либо)
take an opportunity	воспользоваться удобным случаем
take appropriate measures	принять необходимые меры
take appropriate steps	принять необходимые меры
take something at its face value	принимать за чистую монету (bigmaxus)
take at its facedown	оценивать что-либо по внешнему виду
take at its facedown	принимать что-либо за чистую монету
take by force	овладеть силой
take by force	захватить силой
take by storm	покорить
take charge	вступить в должность
take coercive measures	прибегать к принудительным мерам
take concrete measures	предпринять конкретные меры (Alex_Odeychuk)
take count of votes	подсчитывать число голосов
take custody	принимать опеку (над кем-либо)
take down verbatim	записывать стенографически
take effect	привести к желаемому результату
take effect	иметь желаемый результат
take effect from the date	вступить в силу с (такого-то числа)
take effect on the date of the notification	вступать в силу со дня уведомления
take firm steps	принимать решительные действия (Sergei Aprelikov)
take firm steps	принимать решительные шаги (Sergei Aprelikov)
take foreign policy decisions	принимать решения по внешнеполитическим вопросам
take foreign policy decisions	решать внешнеполитические вопросы
take in	занимать
take in	присоединять (территорию)
take in a country	взимать
take in a country	занимать страну
take in a country	собирать
take in taxes	сопровождать
take into account an objection raised	не считаться с возражением
take into account an objection raised	не принимать возражение во внимание
take into custody	заключать кого-либо под стражу
take issue with sb on a point	вступить в спор с к-л по какому-либо вопросу (bigmaxus)
take law advice	обращаться за советом к юристу
take law proceedings against	начать судебный процесс против (кого-либо)
take legal proceedings	предъявить иск (в суде)
take legal proceedings	начать судебный процесс
take long views	проявлять дальновидность
take long views	позаботиться о будущем
take measures against	принять меры против (чего-либо)
take measures against the recurrence of	принимать меры, исключающие повторение подобных случаев
take measures of prevention	предпринимать действия превентивного характера
take moves against	принимать меры против (чего-либо)
take on a role as conduit	взять на себя роль перевалочной базы
take on board	принять на борт
take out	приобретать (права и т.п.)
take out a licence	получить разрешение (на что-либо)
take over a case	принимать дело к производству
take part in a ballot	участвовать в голосовании
take part in a plot	участвовать в заговоре
take part in a poll	участвовать в голосовании
take part in a vote	участвовать в голосовании
take part in policy decisions	участвовать в принятии политических решений
take part in something	участвовать
take part in the administration	принимать участие в управлении
take power	захватить власть
take practical measures	принимать практические меры
take recourse to force	прибегать к силе
take revenge on for	мстить (кому-либо, за что-либо)
take seat in Parliament	занять своё место в парламенте
take security measures	принимать меры по обеспечению безопасности
take separate votes on each paragraph	провести раздельное голосование по каждому пункту
take shape	становиться определённым
take shape	принимать чёткие очертания
take sides with.	принимать чью-либо сторону
take sides with.	становиться на чью-либо сторону
take stock	подвести итоги
take stock after the first round of negotiations	подвести итоги после первого раунда переговоров
take stock of	проводить инвентаризацию (bigmaxus)
take the attitude	придерживаться позиции
take the attitude	занять позицию
take the Chair	занимать председательское кресло
take the consequences of	отвечать ответственность (за что-либо)
take the consequences of	нести ответственность (за что-либо)
take the crown	вступить на престол
take the floor	выступать с речью
take the helm of state	встать у кормила власти
take the helm of state	возглавить государство
take the initiative in	брать на себя инициативу в (чём-либо)
take the lead	лидировать
take the lead in something	выступить инициатором
take the occasion	использовать благоприятный момент
take the occasion	воспользоваться случаем
take the precedence of	занимать более высокое положение, чем (кто-либо)
take the right tack	пойти по правильному пути
take the stump	отправиться в агитационную поездку по стране (кандидата в президенты и т.п.)
take the throne	вступить на престол
take the view that	придерживаться того мнения, что
take the world on a... course	направить мир по пути (чего-либо)
take to a higher level	выводить на более высокий уровень (Alex_Odeychuk)
take to the bush	скрываться в лесу (о партизанах)
take under one's protection	принимать под высокую руку
take under one's protection	брать под высокую руку
take up a collection	произвести сбор пожертвований
take up a discussion	приступить к дискуссии
take up a discussion	приступить к прениям
take up a discussion	приступить к обсуждению
take up a post	занять пост
take up a post	занять должность
take up duty as Consul General	приступить к обязанностям генерального консула
take up official duties as	приступить к официальным обязанностям в качестве
taking the long view	если смотреть в будущее (bigmaxus)

Get short URL