Taking – phrases

Terms for subject Medical containing Taking | all forms | exact matches only

English	Russian
blood taking	взятие крови
care-taking personnel	обслуживающий персонал больницы / медучреждения
care taking personnel	обслуживающий персонал больницы / медучреждения
care taking personnel	обслуживающий персонал (MichaelBurov)
care-taking personnel	обслуживающий персонал (MichaelBurov)
case taking	запись истории болезни (заполнение)
decision-taking ability	способность к принятию решения
decision-taking power	способность принимать решение
decision-taking process	процесс принятия решения
decision-taking strategy	стратегия принятия решения
history taking	собирание анамнеза
history taking	выяснение анамнеза
impression taking	снятие оттиска
patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo	пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk)
take a biopsy	брать биопсию (Midnight_Lady)
take a biopsy	выполнять биопсию (Midnight_Lady)
take a biopsy	взять биопсию (Midnight_Lady)
take a blood sample	взять кровь на анализ (A blood sample is taken from your finger as soon as possible after the injury. • The glucose in the blood can be measured by taking a blood sample from the patient. ART Vancouver)
take a break from treatment	сделать перерыв в лечении (iwona)
take a cure	проходить курс лечения (Andrey Truhachev)
take a drug lifelong	принимать лекарство пожизненно (Vladimir Shevchuk)
take a history	записывать историю болезни пациента (maystay)
take a mud cure	принимать грязи
take a test	сдавать анализ (teterevaann)
take an IV drip	ставить капельницу (Alex_Odeychuk)
take an IV drip	прокапаться (Alex_Odeychuk)
take an IV drip	капаться (Alex_Odeychuk)
take an X-ray	делать рентген (oleks_aka_doe)
take anthropometric measurements	антропометрировать (igisheva)
take antiserum	получать иммунную сыворотку
take one's bed	заболеть
take one's bed	слечь
take care of the patients	ухаживать за больными
take for treatment	взять на лечение (Vladimir Shevchuk)
take hormone therapy	проходить гормональную терапию (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk)
take medication	принимать препарат (медицинский snowleopard)
take off a ventilator	отключить от аппарата искусственного дыхания (Taking a patient off a ventilator is usually a gradual process, often referred to as weaning. VLZ_58)
take off life support	отключить от аппарата искусственного дыхания (VLZ_58)
take prophylactic measures	провести профилактику (Andrey Truhachev)
take prophylactic measures	проводить профилактику (Andrey Truhachev)
take one's pulse rate	измерять пульс (приложив палец к вене или артерии denghu)
take radiation therapy	проходить лучевую терапию (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
take someone's temperature	поставить кому-либо термометр
take temperature	измерять температуру тела
take the patient's temperature	ставить больному термометр
take the pulse	считать пульс
take time off sick	брать отгул (на работе) по (причине) болезни (по состоянию здоровья maystay)
take to a hospital	доставить в госпиталь (dimock)
take to the medical unit	доставить в медпункт (The Independent, UK Alex_Odeychuk)
take to the therapy	отводить на лечение (о пациентах, лежащих в больнице / в больничной палате Ivan Pisarev)
taking lens	съёмочный объектив
taking medical history	оформление истории болезни (Farrukh2012)
taking medication	приём лекарств (Andrey Truhachev)
taking out	резекция (MichaelBurov)
taking out	иссечение (MichaelBurov)
the first sign that addiction is taking hold	первый признак развивающейся наркотической зависимости (Pablo10)

Get short URL