English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese Chinese Taiwan Danish Dutch English French German Greek Hungarian Italian Japanese Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a risk not worth taking	неоправданный риск (Alex_Odeychuk)
fingerprint-taking ink	краска для взятия отпечатков пальцев
kidnapping and hostage-taking	похищение людей и захват заложников (Alex_Odeychuk)
quick taking-out under the conditions of the deployment during the fire-fighting operations	быстрое снятие в условиях развёртывания при тушении пожара (Konstantin 1966)
take a polygraph	пройти проверку на полиграфе (Alex_Odeychuk)
take a polygraph	пройти проверку на детекторе лжи (Alex_Odeychuk)
take a polygraph test	пройти проверку на полиграфе (Alex_Odeychuk)
take a polygraph test	пройти проверку на детекторе лжи (Alex_Odeychuk)
take advantage of the complicated security situation	воспользоваться сложной обстановкой в области безопасности
take at its word	поверить на слово (Alex_Odeychuk)
take extraordinary actions	предпринимать чрезвычайные меры (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
take extraordinary security measures	предпринимать чрезвычайные меры безопасности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
take on a different persona	выдавать себя за другого человека (CNN Alex_Odeychuk)
take on debt with no intention of paying it all back	взять в долг без намерения его полностью погасить (fraud)
take over police stations and military bases	захватывать полицейские участки и воинские части (Washington Post Alex_Odeychuk)
take part in the evacuation	участвовать в эвакуации (financial-engineer)
take precautionary measures	предпринять меры предосторожности (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
take special precautions	принимать особые меры (translator911)
take stringent precautions	соблюдать строгие меры предосторожности (Alex_Odeychuk)
take the law into their own hands	совершить бессудную расправу (with ... – над ... financial-engineer)
take the law into their own hands	учинить самосуд (with ... – над ... financial-engineer)
take the law into their own hands	совершить самосуд (with ... – над ... financial-engineer)
take the law into their own hands	расправиться без суда (with ... – с ... financial-engineer)
the risk that is not worth taking	неоправданный риск (Alex_Odeychuk)