| English | Russian |
| like taking candy from a baby | без затруднений (Liv Bliss) |
| like taking candy from a baby | легко (Liv Bliss) |
| take a bio break | выйти в туалет (Yeldar Azanbayev) |
| take a bio break | отлучиться по нужде (Yeldar Azanbayev) |
| take a flight | слетать (Take a flight to Miami to enjoy the glitz and glamour! ART Vancouver) |
| take a stroll through history | перенестись на столетия назад (sankozh) |
| take an unexpected turn | принять неожиданный оборот (A school presentation on unique flora living in Georgia took an unexpected turn when biologists cracked open a carnivorous plant and discovered that it had scarfed down a small lizard. The surprising find was revealed on Sunday in a Facebook post by the Georgia Department of Natural Resources' Wildlife Division.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| take in the view | наслаждаться видом (Anyway, as you can see, it's stunning scenery and you'll be pleased to know there's plenty of places to pull over, stop and take in the view. youtube.com ART Vancouver) |
| take in the view | полюбоваться видом (Anyway, as you can see, it's stunning scenery and you'll be pleased to know there's plenty of places to pull over, stop and take in the view. youtube.com ART Vancouver) |
| take in the view | насладиться видом (Anyway, as you can see, it's stunning scenery and you'll be pleased to know there's plenty of places to pull over, stop and take in the view. youtube.com ART Vancouver) |
| take in the view | любоваться видом (Anyway, as you can see, it's stunning scenery and you'll be pleased to know there's plenty of places to pull over, stop and take in the view. youtube.com ART Vancouver) |
| take it for granted | рассчитывать (на что-л.: I took it for granted that she would easily agree to the plan. I was wrong. ART Vancouver) |
| take on this responsibility | взвалить на себя такую ответственность (If you are choosing an attorney—this may be your spouse, a close family member or friend—you may also want to ensure that whomever you choose: -Knows how to manage money and property. -Is reliable and available to take on this responsibility. -Clearly understands what is expected of them. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| take on this responsibility | взять на себя такую ответственность (If you are choosing an attorney—this may be your spouse, a close family member or friend—you may also want to ensure that whomever you choose: -Knows how to manage money and property. -Is reliable and available to take on this responsibility. -Clearly understands what is expected of them. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| take possession of the land | завладеть чьей-л. землёй (England, after being ruled by the Romans was evacuated by them about the year 450 A.D, after a dominion of 500 years. The country thus left without protection was invaded by herds of hungry foreigners from across the channel, called Saxons; they took possession of the land and became the ruling power. wordpress.com ART Vancouver) |
| take possession of the land | захватить чью-л. землю (England, after being ruled by the Romans was evacuated by them about the year 450 A.D, after a dominion of 500 years. The country thus left without protection was invaded by herds of hungry foreigners from across the channel, called Saxons; they took possession of the land and became the ruling power. wordpress.com ART Vancouver) |
| take the ball and run with | продолжать дело, начатое другим (Yeldar Azanbayev) |
| take the blow | держать удар (VLZ_58) |
| take up a lot of space | занимать много места (как о физических предметах, так и о памяти: I have hundreds and hundreds of apps, and that takes up a lot of space. ART Vancouver) |
| take your pick | выбирай (The Pattullo or the Alex Fraser? Take your pick, Steve, they're both backed up. ART Vancouver) |
| taken aback | оторопев (ART Vancouver) |
