English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese Chinese Taiwan Danish Dutch English French German Greek Hungarian Italian Japanese Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
bearing with taking up allowance	подшипник с приспособлением для подтяжки
take altitude	брать точки высоты
take as a datum	принимать за начало отсчёта
take down	опускать
take in cargo	грузить
take levels	нивелировать
take machine apart	разобрать машину
take measurements	измерять
take off	расцепляться (при расцеплении вагонов на сортировочной горке: loosened couplings are taken off by coupler dspkult)
take on	брать (пассажиров)
take out kinks	исправить прогибы (контактного провода)
take out of service	вывести из эксплуатации
take-over	вступать в работу
take-over regular service	начать нормальное движение (поездов)
take-over regular service	вступить в нормальную эксплуатацию
take proper action	принимать действительные меры
take readings	сделать отсчёт (по шкале)
take readings	снять показания прибора
take refuge in a loop line	занять запасной путь
take refuge in a loop line	занять обгонный путь
take under steam power	перевезти паровозом
take up a position	принимать положение
take-up the backlash	подтягивать
take up the slack	убрать провисание
take up the swings	снимать пики (нагрузок)
taking off the current	токособирание
taking water	набор воды (паровозом)