| English | Russian |
| at the time of decision taking | на момент принятия решения (Zukrynka) |
| be accused of taking drugs | быть обвинённым в приёме наркотиков |
| be taking action to address the issues | предпринять меры по устранению выявленных замечаний (Alex_Odeychuk) |
| cumulative taking over of debt | совокупное принятие долга |
| delay taking actions | не спешить действовать |
| delay taking actions | откладывать принятие мер |
| measure taken by authorities | мера, предпринятая администрацией |
| minute taking | ведение протокола (заседаний, собраний, конференций. ВНИМАНИЕ: в деловой практике НЕ используются приведённые здесь (нередко искусственные) термины issue of minutes, minuting, taking of minutes, record-keeping (вообще не из этой оперы), recordation (- takes the cake). ART Vancouver) |
| profit taking | откачивание прибыли |
| profit taking | получение прибыли |
| profit-taking | реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг |
| risk-taking behaviour | рисковая практика (Alexander Matytsin) |
| risk-taking behaviour | практика принятия на себя риска (Alexander Matytsin) |
| stock-taking sale | распродажа товарных остатков |
| take a break | сделать перерыв (Alex_Odeychuk) |
| take a day off | брать отгул (Johnny Bravo) |
| take a day off | взять отгул (take 4 days off — взять отгул на 4 дня, взять 4 дня отгула Johnny Bravo) |
| take a day off with no good reason | взять выходной без должных оснований |
| take a dictatorial, top-down approach | использовать диктаторский подход, предполагающий управление по нисходящему принципу |
| take a full day | занимать целый день |
| take a haircut | Согласиться продать что-то по цене более низкой цене (Alcha) |
| take a lead | лидировать |
| take a lead | занимать лидирующую позицию в соревновании |
| take a lead in underwriting | возглавлять список гарантов |
| take a leading role | взять на себя ведущую роль (in ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| take a lease of | брать внаём |
| take a lease of | брать в аренду |
| take a loss | продавать по сниженным ценам (Romap) |
| take a pay cut | согласиться на сокращение заработной платы (This may not mean literally taking a pay cut, but instead working a day less a month to save the company some cash. ART Vancouver) |
| take a risk | рисковать |
| take a seat on the board | входить в состав правления |
| take a stake | приобретать пакет акций |
| take a stake | получать пакет акций |
| take a stake | получить акции компании |
| take a stake | входить в долю |
| take a statement | снимать показания |
| take account of | принимать во внимание |
| take account of the different cultures | принимать во внимание разницу в культурах |
| take action | возбуждать судебное дело |
| take action steps | предпринимать последовательные действия |
| take actions concerning | предпринять действия относительно |
| take advantage of | использовать что-л. в своих интересах (smth) |
| take advantage of | воспользоваться (smth, чем-л.) |
| take advantage of the opportunities | воспользоваться возможностями |
| take an action | принимать меры |
| take an advantage | получить преимущество (Johnny Bravo) |
| take an approach | применять подход |
| take an argument too far | заходить слишком далеко |
| take an offer | принимать оферту |
| take an office | занимать должность (Andrey Truhachev) |
| take an option on | делать выбор |
| take an order | принимать заказ |
| take an order for | принимать заказ (smth, на что-л.) |
| take an 80 % stake in something | приобретать 80 % акций (в чем-л.) |
| take away from the site | вывозить с площадки |
| take back | брать обратно |
| take bad decisions | принимать плохие решения |
| take care of | присматривать |
| take care of a client | заботиться о клиенте |
| take commission | брать комиссионные |
| take course in marketing | посещать занятия маркетингом |
| take days off sick | брать выходные дни по болезни |
| take delivery | принимать поставку товара |
| take dictation | подчиняться диктату |
| take diligent efforts | оказывать посильное участие (контекстуальный перевод andrew_egroups) |
| take disciplinary action | применить дисциплинарное взыскание (Andrey Truhachev) |
| take disciplinary action | применить меры дисциплинарного воздействия (Andrey Truhachev) |
| take disciplinary action | применить дисциплинарные меры (Andrey Truhachev) |
| take disciplinary action | применять меры дисциплинарного воздействия (Andrey Truhachev) |
| take disciplinary action | применять дисциплинарное взыскание (Andrey Truhachev) |
| take disciplinary action | применять дисциплинарные меры (Andrey Truhachev) |
| take down | регистрировать |
| take down | получать часть акций и облигаций на первичном рынке |
| take down | принимать часть акций и облигаций на первичном рынке |
| take down | перенести в следующую строчку |
| take down | протоколировать |
| take effect | приводить к желаемому результату |
| take effect | набирать силу (экономический кризис, например Sergei Aprelikov) |
| take effect | иметь силу (алешаBG) |
| take effect | иметь желаемый результат |
| take evidence | выслушивать свидетельские показания |
| take evidence | допрашивать и протоколировать показания |
| take evidence | снимать свидетельские показания |
| take evidence | принимать доказательства |
| take exception | выдвигать возражение (ssn) |
| take exception | возражать |
| take exception to | возражать против чего-либо |
| take extended lunch breaks | увеличивать обеденный перерыв |
| take for granted | считать что-л. само собой разумеющимся |
| take smth forward | продвигать (что-л.) |
| take home | доставлять на дом |
| take in what is said | разбираться в том, что сказано |
| take in what is said | понимать в том, что сказано |
| take initial steps on market | делать первые шаги на рынке |
| take into account | принять в расчёт |
| take into custody | брать под стражу |
| take into partnership | принимать компаньоном в дело |
| take into possession | завладевать |
| take it under advisement | принять это к сведению (Val_Ships) |
| take legal action | возбуждать иск |
| take legal action | совершать правовые действия |
| take legal advice | запрашивать заключение юриста |
| take legal advice | консультироваться с юристом |
| take legal cognizance of | принимать дело к рассмотрению |
| take legal cognizance of | осуществлять юрисдикцию |
| take money from till | похищать наличность из кассы |
| take much sick leave | брать большой отпуск по болезни |
| take necessary steps | принять необходимые меры |
| take note of | обращать внимание |
| take note of | принимать к сведению |
| take occasion | воспользоваться случаем |
| take occasion | использовать благоприятный момент |
| take 20% of the business for | получить 20% бизнеса за |
| take off embargo | снять эмбарго |
| take on | браться за дело |
| take on | нанимать на службу |
| take on a hire | взять напрокат |
| take on a market | завоевать рынок (Ремедиос_П) |
| take on lease | брать в аренду |
| take on more responsibility | брать на себя большую ответственность (Johnny Bravo) |
| take on projects that are beyond his expertise | приниматься за выполнение проектов, которые выходят за рамки профессиональной компетенции (Alex_Odeychuk) |
| take oneself away from work | отвлекаться от работы |
| take opportunities | воспользоваться возможностью |
| take out | выводить |
| take out a loan | привлечь кредит (Alexei Yakovlev) |
| take out a loan | взять ссуду |
| take out a patent for | брать патент (smth, на что-л.) |
| take out a patent for | получать патент (smth, на что-л.) |
| take out a patent on | брать патент (smth, на что-л.) |
| take out insurance | застраховываться |
| take out insurance | получать страховой полис |
| take out representation in respect of estate | получать право представительства в отношении имущества |
| take out special advertisements for | размещать специальную рекламу (smth, чего-л.) |
| take out special advertisements for | помещать специальную рекламу (smth, чего-л.) |
| take out the people who don't fit | увольнять людей, которые не подходят |
| take over | захватывать инициативу |
| take over | перевозить |
| take over | поглощать |
| take over | принимать должность от другого лица |
| take over | принимать на себя ведение дел |
| take over a company | поглотить компанию |
| take over a company | поглощать компанию |
| take over a company | захватывать контроль над компанией |
| take over a job as a manager | принимать руководство в должности менеджера |
| take over an agency | принимать на себя управление организацией |
| take over business | принимать на себя руководство делом |
| take over the debt | взять на себя выплату долга |
| take ownership | вступать в права владения |
| take ownership | принять в собственность (WiseSnake) |
| take ownership of | получить право собственности (на что-либо; Should the borrower default, the lender has legal recourse to take ownership of the asset pledged . Moonranger) |
| take part in a tender | принимать участие в тендере (Woodbridge Co., the largest shareholder of Thomson Reuters (NYSE:TRI),says in a filing that it will take part in a tender to be made to shareholders after Thomson Reuters sells a majority of its Financial & Risk business to Blackstone. george serebryakov) |
| take part in a tendering process | принимать участие в тендере (george serebryakov) |
| take one's pension benefits | получать пенсионные льготы |
| take personal liability | брать на себя личную ответственность (Soulbringer) |
| take personal responsibility | брать на себя личную ответственность (Soulbringer) |
| take one's point | понимать чью-л. позицию |
| take political stands | занимать политические позиции (translator911) |
| take positive steps | принимать позитивные шаги |
| take positive steps | принимать позитивные меры |
| take possession of | приобретать в собственность |
| take prompt actions | действовать оперативно |
| take reasonable care | принимать меры предосторожности (Alexander Matytsin) |
| take recourse against a person | обратить против |
| take remedial action | устранять недостатки |
| take remedial action | принимать исправительные меры |
| take remedial action | применять средства судебной защиты |
| take responsibility | брать ответственность на себя |
| take responsibility for | брать на себя ответственность (smth, за что-л.) |
| take risk | быть готовым рисковать |
| take risk | брать на себя риск |
| take seat | занимать место в парламенте |
| take smb, smth seriously | относиться к кому-л., чему-л. серьезно |
| take shorthand | вести стенограмму |
| take shorthand | стенографировать |
| take someone into partnership | принимать кого-либо компаньоном |
| take steps | предпринимать шаги |
| take stock | производить переучёт |
| take stock | делать инвентаризацию |
| take stock of | инвентаризовать |
| take stock of | производить переучёт товаров |
| take stories to the press | передавать истории прессе |
| take subject to | принимать дело к рассмотрению |
| take the case to an industrial tribunal | подавать дело в суд по трудовым спорам |
| take the chair | занимать председательское место |
| take the effect | вступать в силу |
| take the form of | принимать вид (Alex_Odeychuk) |
| take the from of | принимать форму (Alex_Odeychuk) |
| take the lead | принять на себя руководство |
| take the lead | играть лидирующую роль |
| take the load off the workers shoulders | снять груз с плеч рабочих |
| take the path of least resistance | выбирать путь наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| take the risk of failure | рисковать |
| take the risk of failure | осознавать возможность провала |
| take the route | следовать по определённому маршруту |
| take someone through sth | рассказывать (кому-либо) о (чём-либо Ремедиос_П) |
| take through | провозить через |
| take one's time before doing | спешить прежде чем делать (smth, что-л.) |
| take time off | отсутствовать на работе |
| take time off | отпрашиваться с работы |
| take time off | брать выходной |
| take time off | брать отпуск |
| take time off | брать свободный день |
| take time off in lieu | брать отгул |
| take title and possession | становиться полноправным собственником (Arkadi Burkov) |
| take smb to court | подавать на кого-л. в суд |
| take smb to court | привлечь к суду |
| take to court | привлечь к суду (Moonranger) |
| take to the big leagues | выводить в лидеры (sankozh) |
| take to the big leagues | выводить в число лидеров (sankozh) |
| take smb to the station | подвозить кого-л. до вокзала |
| take under advisement | принимать к сведению (сообщение; I'll take all of this under advisement. Val_Ships) |
| take up a lot of space | занимать много места |
| take up an appointment | занимать должность |
| take up an opportunity | воспользоваться возможностью |
| take up documents | оплатить документы (Johnny Bravo) |
| take up references | наводить справки (напр., о ком-либо с прошлых мест работы felog) |
| take up residence | поселяться |
| take up stakes | приобрести доли участия (felog) |
| take up the issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| take up the posting | принимать пост |
| take up the posting | принимать должность |
| take up the posting | принимать назначение |
| taking a conveyance without authority | неправомочная передача правового титула |
| taking a course | изучать курс (dimock) |
| taking a view | ориентировка в отношении конъюнктуры |
| taking away | изъятие |
| taking delivery | получение выполненного заказа |
| taking delivery | приёмка поставляемого товара |
| taking delivery of goods | приёмка поставляемого товара |
| taking dictation | составление писем под диктовку (dimock) |
| taking into account all desires of our customers | с учётом всех пожеланий наших клиентов (Soulbringer) |
| taking into account normal wear and tear | с учётом нормального износа (Elina Semykina) |
| taking into account that | если учесть, что (jodrey) |
| taking into consideration that | если учесть, что (jodrey) |
| taking into custody | задержание |
| taking into custody | взятие под стражу |
| taking of hostages | захват заложников |
| taking of minutes | ведение протокола |
| taking out | вывоз |
| taking over | приёмка |
| taking over certificate | акт сдачи-приёмки (Alexander Matytsin) |
| taking-over certificate | акт приёма-передачи (Vladimir Shevchuk) |
| taking-over certificate | сертификат о приёмке |
| taking over of debt | взятие на себя обязательств по долгу |
| taking possession | овладение |
| taking possession | вступление во владение |
| taking property | ввоз имущества |
| taking property out of | вывоз имущества из |
| taking safety measures | проведение мер безопасности (elena.kazan) |
| Taking the above mentioned into consideration | учитывая вышеизложенное (R.Tkachuk) |
| taking the liberty of | позволяющий себе |
| taking the liberty of | позволение себе |
| taking the minutes | вести протокол (собрания anusha999) |
| taking up residence | заселение |
| taking up residence | поселение |
| Thank you for taking this into consideration | Спасибо, что приняли это во внимание (вк) |
| time of taking office | дата вступления в должность |
| time of taking up duties | дата вступления в должность |
| turn-taking | очерёдность |
