| English | Russian |
| a target taking evasive action | цель, совершающая противоракетный манёвр (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| a target taking evasive action | цель, совершающая манёвр уклонения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| advice by message of action the following individual is taking | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом |
| area for taking-off individual protective equipment | место для снятия средств индивидуальной защиты |
| automatic picture taking | автоматическая съёмка изображений |
| breath-taking advances | захватывающий процесс |
| breath-taking gains | захватывающий процесс |
| capable of taking the initiative | обладающий способностью удерживать инициативу в своих руках (Alex_Odeychuk) |
| capable of taking the initiative | обладающий способностью к удержанию инициативы в своих руках (Alex_Odeychuk) |
| captive taking | захват пленных (Гевар) |
| Date of oath taking | военную присягу принял в (принял военную присягу (число, месяц, год) Johnny Bravo) |
| each soldier is taking a lot of ammo | каждый солдат несёт с собой много патронов (алешаBG) |
| high resolution picture taking | обеспечение высокой разрешающей способности изображения |
| method of sample taking | метод отбора проб |
| pursue a target taking evasive action | следовать за целью, совершающей противоракетный манёвр (Киселев) |
| pursue a target taking evasive action | преследовать цель, совершающей манёвр уклонения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| pursue a target taking evasive action | преследовать цель, совершающей противоракетный манёвр (Киселев) |
| quick-taking | быстросхватывающийся (напр., цемент) |
| slow-taking | медленно схватывающийся (напр., цемент) |
| stock taking | материальный учёт |
| take a bearing | брать направление |
| take a bearing | взять направление |
| take a bearing | визировать (impf and pf) |
| take a bearing | взять пеленг |
| take a bearing | определять азимут (on; на какой-либо предмет) |
| take a course | брать направление |
| take a course | взять направление |
| take a crack | at открывать огонь (at, по) |
| take a crack | атаковать (кого-либо или где-либо) |
| take a crack | открывать огонь (at, по) |
| take a DF bearing | пеленговать (impf and pf) |
| take a DF bearing | пеленгировать (impf and pf) |
| take a direct hit | получить прямое попадание |
| take a direction | брать направление |
| take a direction | взять направление |
| take a direction-finding bearing | пеленговать (impf and pf) |
| take a direction-finding bearing | пеленгировать (impf and pf) |
| take a duty | принимать должность |
| take a hard beating | нести тяжёлые потери |
| take a hard beating | подвергаться сильным ударам |
| take a hard beating | выносить сильные удары |
| take a heavy loss | понести тяжёлые потери (Russia admits they have taken a heavy loss. -- понесли тяжёлые потери ART Vancouver) |
| take a hit | получать попадание |
| take a light punishment | нести незначительные потери |
| take a light punishment | получить легкое повреждение |
| take a node | выбрать вариант решения |
| take a node | выбрать альтернативу решения |
| take a pot | производить выстрел без прицеливания (at) |
| take a powder | совершать самовольную отлучку |
| take a powder | ретироваться |
| take a powder | обращаться в бегство |
| take a powder | дезертировать |
| take a severe punishment | нести большие потери |
| take a severe punishment | получить серьёзное повреждение |
| take a veil off a weapon | рассекречивать оружие |
| take advantage of | использовать в своих интересах что-либо (Киселев) |
| take advantage of | воспользоваться преимуществами чего-либо (Киселев) |
| take aim | взять на мушку |
| take aim | произвести прицеливание |
| Take aim! | "Приложись!" |
| take another blanket | оставаться на новый срок службы |
| take any hostile action | предпринимать какие бы то ни было враждебные действия (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| take appropriate measures | принимать соответствующие меры (comment by ART Vancouver: very accurate, here's a good example:: "We take appropriate security measures to protect your information against unauthorised access.") |
| take avoiding maneuver | уклоняться от боя |
| take avoiding maneuver | предпринимать манёвр уклонения |
| take back | отбить (захваченное противником: I was informed by Mr Dampier that he had tried to take the town back in 1684 but without much success. 4uzhoj) |
| take bad knock | нести большие потери |
| take bearing | визировать |
| take one's bearings | уяснять обстановку |
| take one's bearings | оценивать обстановку |
| take one's bearings | ориентироваться в обстановке |
| take by assault | брать с боя |
| take by force | взять с боя |
| take by force | брать с боя |
| take by storm | штурмовать |
| take charge of | принимать командование |
| take charge of | брать на себя ответственность (за) |
| take command | принимать командование (Andrey Truhachev) |
| take command | брать на себя командование (Andrey Truhachev) |
| take command | принять командование |
| take command of an element | принимать на себя командование подразделением (Киселев) |
| take complete control | взять под полный контроль (of ... – ... что-либо, напр., какой-либо населенный пункт, местность Alex_Odeychuk) |
| take control of | занять (населенный пункт, объект и т.д.: Russian soldiers without insignia took control of strategic positions and infrastructure within the Ukrainian territory of Crimea. 4uzhoj) |
| take cover | прятаться в укрытии (Andrey Truhachev) |
| take cover | укрываться |
| take cover | занимать укрытие |
| take cover | уйти в укрытие (Andrey Truhachev) |
| take cover | уходить в укрытие (Andrey Truhachev) |
| take de-escalatory steps | предпринять шаги в сторону деэскалации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| take delivery | получить на вооружение |
| take disciplinary | применить дисциплинарные меры |
| take disciplinary | применять дисциплинарные меры |
| take disciplinary measures | применить дисциплинарные меры (Moriarty) |
| take duties | заступать на дежурство |
| take effect | вступать в силу (with; с) |
| take evasive action | уклоняться (от снаряда и т.п. LyuFi) |
| take evasive action | совершать противоракетный манёвр (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| take evasive action | совершать манёвр уклонения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| take evasive maneuvers | совершать манёвры по уклонению от столкновения (Alex_Odeychuk) |
| take evasive maneuvers | совершать манёвры по уклонению от удара (Alex_Odeychuk) |
| take felt | уходить в отставку |
| take felt | демобилизовываться |
| take fire | попасть под обстрел (Bravo Company still was taking heavy fire on the other side of the village. • A minute later the mortar platoon reported that it was also taking artillery fire. 4uzhoj) |
| take fire | находиться под огнем |
| take fire | находиться под огнём |
| take fire | подвергаться обстрелу |
| take formation | командовать построением |
| take ground | залечь |
| take ground | занимать местность |
| take hill | уйти в самовольную отлучку |
| take hill | дезертировать |
| take hostile action | предпринимать враждебные действия (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| take in flank | атаковать с фланга |
| take in rear | выходить в тыл (противника) |
| take in rear | атаковать с тыла |
| take in stride | захватывать с ходу |
| take in stride | преодолевать с ходу |
| take in stride | брать с ходу |
| take in the rear | зайти в тыл |
| take in the rear | заходить в тыл |
| take in the rear | выходить в тыл (противника) |
| take in the rear | атаковать с тыла |
| take in the reverse | открыть огонь с тыла |
| take in the reverse | атаковать с тыла |
| take in the reverse | зайти с тыла |
| take in the reverse | атаковать огонь с тыла |
| take initiatives | удерживать инициативу в своих руках (CNN Alex_Odeychuk) |
| take into service | принимать на вооружение |
| take into use | принимать на вооружение (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| take issue | спорить |
| take issue | возражать |
| take leave | взять отпуск |
| take losses | нести потери |
| take military training | проходить военную подготовку |
| take muster | провести смотр |
| take muster | сделать смотр |
| take oath | принимать присягу |
| take off | стартовать (о ракете: The missile took off from a location near Pukchang, northeast of Pyongyang, and fell into the Sea of Japan.) |
| take-off | отделяться от земли |
| take off the developed energy at the end of the crankshaft | осуществлять отбор мощности на конце коленчатого вала (Киселев) |
| take off the safety | снимать с предохранителя (yelled the sergeant as he fired up the Humvee and took his Glock off the safety. VLZ_58) |
| take on | грузить (особ. на борт – от "take on board": While the wounded were being taken on, the rest of the marines set up suppressive fire) |
| take on | начинать (бой) |
| take on | загрузить |
| take on | принимать на борт (от "take on board") 4uzhoj) |
| take on | перейти к (каким-либо действиям) |
| take on | открывать огонь |
| take on strength | зачислять в часть |
| take on strength | зачислить в часть |
| take on strength | зачислить в штат |
| take on strength | вводить в состав (ВВС, ВМФ: The fourth operationally configured helicopter was taken on strength by the Russian Air Force. Sergei Aprelikov) |
| take on the defensive | переходить к обороне |
| take on the staff | зачислить в штат |
| take out an observation post | подавлять НП |
| take out enemy aircraft as well as ground targets | иметь превосходство над воздушными и наземными средствами противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| take out of action | выводить из строя |
| take out of action | вывести из боя |
| take out of action | подбить (Andrey Truhachev) |
| take out of action | выводить из боя |
| take out of action | вывести из строя |
| take out of action | подбивать (Andrey Truhachev) |
| take out of the war | выводить из войны (Alex_Odeychuk) |
| take over a mission | брать на себя выполнение задачи |
| take over a post | принимать пост |
| take over an objective | принимать на себя ответственность за оборону захваченного рубежа |
| take over an objective | принимать на себя ответственность за оборону захваченного объекта |
| take over command | взять на себя управление (Andrey Truhachev) |
| take over command | принимать командование (Andrey Truhachev) |
| take over duty | приступать к исполнению служебных обязанностей по... |
| take over duty | приступать к исполнению служебных обязанностей |
| take over duty | приступать к исполнению служебных обязанностей по |
| take over the country | захватить страну (CNN Alex_Odeychuk) |
| take over the defence portfolio | получить портфель министра обороны (BBC News Alex_Odeychuk) |
| take over the watch | заступить на вахту (в караул) |
| take part in a military parade | принимать участие в военном параде (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| take part in drills | участвовать в учениях (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| take part in the action | принимать участие в бою |
| take part in the operation | участвовать в операции (financial-engineer) |
| take possession of | захватывать |
| take one's post | занимать своё место в строю |
| take POW | брать в плен (merrycurly) |
| take POW | взять в плен (prisoner of war: Cpt George G Gardiner was taken POW during fighting at Bullecourt. • Between 3.2 and 3.6 million German soldiers were taken POW by the Soviet forces, 1.1 million of them died in Soviet captivity. 4uzhoj) |
| take prisoner | взять в плен (The western allies also took 134,000 German soldiers prisoner in North Africa. • Rebel forces took eight Ukrainian soldiers prisoner who were then interviewed on Russian television. 4uzhoj) |
| take prisoner | брать в плен |
| take a person prisoner | захватить в плен |
| take a person prisoner | захватывать в плен |
| take someone prisoner | брать в плен |
| take prisoner of war | взять в плен (4uzhoj) |
| take heavy punishment | нести тяжёлые потери |
| take heavy punishment | получать сильные повреждения |
| take punishment | выдерживать (о военной технике (способность принимать огневое повреждение, оставаясь на ходу/плаву/лету) Lviv_linguist) |
| take rank | быть равным по званию (with; с) |
| take refuge in a shelter | прятаться в бомбоубежище (financial-engineer) |
| take responsibility for | брать на себя ответственность |
| take security measures | принимать меры безопасности |
| take sight | целиться |
| take steps | предпринять шаги |
| take the assault in stride | отражать неожиданную атаку |
| take the control | взять на себя управление |
| take the control | взять на себя контроль |
| take the egg out of the pipe | устранять искривление поперечного сечения трубопровода |
| take the enemy's measure | приобрести боевой опыт |
| take the enemy's measure | оценивать противника |
| take the enemy's measure | приобретать боевой опыт борьбы с противником |
| take the enemy's measure | изучать противника |
| take the field | выступить в поход |
| take to the field | начинать марш |
| take to the field | начинать боевые действия |
| take the initiative | взять инициативу в свои руки (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| take the initiative and attack the enemy | овладеть инициативой и атаковать противника (CNN Alex_Odeychuk) |
| take the objective | захватывать объект |
| take the offensive | перейти в атаку (Andrey Truhachev) |
| take the offensive | переходить в атаку (Andrey Truhachev) |
| take the range | определять дальность |
| take the salute | принимать парад |
| take the salute | отдать честь (воинское приветствие алешаBG) |
| take the salute | проходить вдоль строя почётного караула (для встречи) |
| take the salute | отвечать на отдание чести |
| take the target | открывать огонь по цели |
| take the target under fire | открывать огонь по цели |
| take to arms | начинать военные действия |
| take to arms | браться за оружие |
| take to flight | бежать (от противника алешаBG) |
| take to the open | выходить из укрытия |
| take to the open | выходить из укрытий |
| take training | проходить подготовку (Киселев) |
| take unawares | застигать врасплох |
| take under fire | подвергать обстрелу |
| take under fire | обстреливать |
| take up | занять |
| take up | подтягивать (напр., канат) |
| take up | выбирать слабину (напр., каната) |
| take up | поглощать (воду) |
| take up | впитывать (воду) |
| take up a position | занять позицию (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.) |
| take up a position | заседать (impf of засесть) |
| take up a position | занимать позицию (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.) |
| take up a position | засесть (pf of заседать) |
| take up a position | занять позицию |
| take up an attack | предпринимать наступление |
| take up arms | начинать военные действия |
| take up arms | браться за оружие |
| take up arms | взять в руки оружие (Alex_Odeychuk) |
| take up arms | восстать с оружием в руках (Andrey Truhachev) |
| take up arms | поднимать оружие |
| take up arms | вооружиться (pf of вооружаться) |
| take up battle formation | подстроиться в боевой порядок |
| take up battle formation | подстраиваться в боевой порядок |
| take up defense | занять оборону (115th Reserve Regiment will take up defense of the line of the west bank of the Volga. 4uzhoj) |
| take up defensive dispositions | занимать оборону |
| take up one's dressing! | выполнять команду "равняйсь!" |
| take up one's dressing | выполнять команду "равняйсь!" |
| take up duty | заступить на дежурство (bix) |
| take up formation | пристраиваться (with) |
| take up formation | пристроиться (with) |
| take up formation | принимать походный порядок |
| take up formation | принимать боевой порядок |
| take up positions | занять позиции (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough. Щапов Андрей) |
| take up positions | занимать позиции (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough. 4uzhoj) |
| take up quarters | остановиться на постой |
| take up station | занять позицию (With lightning-fast precision; our troops took up station in the trees. • The soldiers took up station on either side of the door. • I watched the two militiamen take up station near the elevator. Anglophile) |
| take up station | занимать позицию (Anglophile) |
| take up station | расположиться (занять позицию 4uzhoj) |
| take up the battle | вступать в бой |
| take war as a given | воспринимать войну как данность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| take with | захватить в плен (Senior Strateg) |
| taken forces | символические силы |
| taking a detached view | смотрящий со стороны |
| taking a detached view | взгляд со стороны |
| taking a series of unilateral steps | предпринимающий серию односторонних шагов |
| taking apart | разборка оружия |
| taking bad knock | несущий большие потери |
| taking bad knock | несение больших потерь |
| taking by assault | берущий штурмом |
| taking by assault | взятие штурмом |
| taking by force | взявший с боя |
| taking by force | взятие с боя |
| taking by storm | берущий штурмом |
| taking by storm | взятие штурмом |
| taking disciplinary | применяющий дисциплинарные меры |
| taking disciplinary | применение дисциплинарных мер |
| taking initiatives | удерживать инициативу в своих руках (CNN Alex_Odeychuk) |
| taking of a bearing | пеленгация |
| taking of a territory | захват территории |
| taking of possession | овладение (Andrey Truhachev) |
| taking out a bridge | уничтожение моста |
| taking out a bridge | уничтожающий мост |
| taking possession | захват (Andrey Truhachev) |
| taking possession | приобретение |
| taking the objective | захватывающий рубеж |
| taking the objective | захват рубежа |
| taking the offensive | переходящий в наступление |
| taking the offensive | переход в наступление |
| taking the strain off | разряжающий напряжённость |
| taking the strain off | разрядка напряжённости |
| taking to the open | выходящий из укрытий |
| taking to the open | выход из укрытий |
| taking up the assault | сменяющий части первого эшелона |
| taking up the assault | смена частей первого эшелона |
| taking up the call | откликающийся на призыв |
| taking up the struggle | вступление в борьбу |
| taking up the struggle | вступающий в борьбу |
| taking without striking a blow | взятие без боя |
| taking without striking a blow | взявший без боя |
