| English | Russian |
| geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? | допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? |
| he agreed to take over his parents' summer house and winterize it | он согласился взять себе летний дом своих родителей и утеплить его |
| he was groomed to take over the manager's job | он готовился стать преемником управляющего |
| his son'll take over the farm when he retires | когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки |
| I want to take her all over the house | я хочу показать ей дом |
| I'll take you over in the car | я отвезу вас на машине |
| it won't take a minute to warm the soup over for you | разогреть тебе суп – одна минута |
| Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| take a firm line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| take a firm line over something | действовать энергично |
| take a long time over one's dressing | долго одеваться |
| take a running jump over a ditch | перескочить ров с разбегу |
| take a strong line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| take a strong line over something | действовать энергично |
| take control over something | взять на себя управление (чем-либо) |
| take heat balance over reactor | составлять тепловой баланс по реактору |
| take mass balance over reactor | составлять массовый баланс по реактору |
| take over | взять в свои руки руководство (и т. п.) |
| take over | взять в свои руки управление (и т. п.) |
| take over | наследовать (кому-либо) |
| take over | брать на себя |
| take over | переносить на следующую строчку (слово и т. п.) |
| take over | принимать (в управление) |
| take over | связывать |
| take someone over something | попадать кому-либо по какому-либо месту |
| take someone over something | ударять кого-либо по (чему-либо) |
| take over | взять управление в свои руки |
| take over | усваивать |
| take over | принимать должность, обязанности от другого |
| take over | поглощать одним предприятием другого |
| take over | обвести вокруг пальца |
| take over | брать под контроль одним предприятием другого |
| take over a business | поглотить компанию |
| take over a business | принимать на себя руководство делами |
| take over a business | принимать на себя руководство |
| take someone over a house | показывать кому-либо дом |
| take someone over a house | водить кого-либо по дому |
| take over a party | принимать на себя руководство партией |
| take over a post | принимать должность |
| take over control | брать под контроль |
| take over control | принимать под контроль |
| take over someone's duties | брать дела от (кого-либо) |
| take over duties | заступать на дежурство |
| take over duties from | принимать дела от (someone – кого-либо) |
| take over duties from | брать дела от (someone – кого-либо) |
| take over duty | принимать на себя обязанность |
| take over from | принимать от (брать в своё ведение) |
| take over office | принять на себя руководство |
| take over office | вступить в должность |
| take over power | взять руководство на себя |
| take over responsibility | принимать ответственность |
| take over responsibility | принимать на себя ответственность |
| take someone over some place | показывать (обыкн. о помещении и т. п.; что-либо; кому-либо) |
| take someone over some place | водить кого-либо по (обыкн. о помещении и т. п.; чему-либо) |
| take someone over the coals for something | задать головомойку (за что-либо; кому-либо) |
| take someone over the coals for something | делать кому-либо выговор (за что-либо) |
| take over the council | принимать руководство советом |
| take over the duties of a chairman | брать на себя обязанности председателя |
| take over the duties of head of delegation | брать на себя обязанности главы делегации |
| take over the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента фирмы |
| take over the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента компании |
| take over the helm | брать управление |
| take over the helm | брать руль |
| take over the office of mayor | принять пост мэра |
| take over the office of mayor | принять должность мэра |
| take over the watch | заступить на вахту |
| take over the watch | заступить в караул |
| take over watch | заступать на вахту (сменять предшественника) |
| take pains over | мучиться (над, с) |
| take precedence over | иметь преимущественное право перед |
| take precedence over | иметь преимущество перед |
| take priority over someone, something | предшествовать (кому-либо, чему-либо) |
| take priority over someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| take priority over | первенствовать |
| take the baton over from | принимать эстафету от (someone – кого-либо) |
| take the lead over | опережать |
| take the summation over a surface | производить суммирование по поверхности |
| take one's time over | делать не спеша |
| take trouble over | мучиться (над, с) |
| we agreed to take over my parents' summer house and winterize it | мы согласились взять себе летний дом моих родителей и утеплить его |
| we pulled over to take some pictures of clouds and lightning | мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч |
