| English | Russian |
| ability to chill | способность к отбелу (Dinara Makarova) |
| ability to chill | отбеливаемость (cast iron  google.ru Dinara Makarova) |
| accuracy to gauge | соблюдение размера |
| accuracy to size | соблюдение размера |
| accurate to gauge | доведённый до точного размера |
| ACD; anode-to-cathode distance | МПР (ADENYUR) |
| ACD; anode-to-cathode distance | межполюсное расстояние (ADENYUR) |
| ACD; anode-to-cathode distance | межэлектродное расстояние (ADENYUR) |
| acid-to-base ratio | степень снижения основности (шлака) |
| actions to non-conformances | работа с несоответствиями (eli_ia) |
| alignment of specimen with respect to film axis | установка образца по оси плёнки |
| amenable to heat treatment | воспринимающий термическую обработку |
| Anneal to temper | Смягчающий отжиг (J_J) |
| anode-to-cathode distance | межэлектродное расстояние |
| anode-to-cathode distance | МПР |
| anode-to-cathode distance | межполюсное расстояние |
| aptitude to rolling | способность прокатываться |
| background due to thermal scattering | фон, обусловленный тепловым рассеянием (рентгеновских лучей) |
| base-to-acid ratio | степень основности (шлака) |
| base-to-acid ratio | основность |
| base-to-silica ratio | степень основности |
| base-to-silica ratio | основность |
| be reduced to slag | шлаковаться |
| blue color given to iron and steel | воронь |
| bring to grade | доводить до проектной отметки |
| brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| brittle to ductile phase transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| brittle to ductile phase transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| brittle to ductile phase transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| brittle to ductile phase transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| brittle to ductile transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| brittle to ductile transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| brittle to ductile transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| brittle to ductile transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| brittle to ductile transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| brittle to ductile transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| brittle to ductile transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| brittle-to-ductile-transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| brittle-to-ductile-transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| brittle-to-ductile-transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| brittle-to-ductile-transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| brittle-to-ductile-transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| brittle-to-ductile-transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| brittle-to-ductile-transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| brittle-to-ductile-transition-temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| brittle-to-ductile-transition-temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| brittle-to-ductile-transition-temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| brittle-to-ductile-transition-temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| brittle-to-ductile-transition-temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| brittle-to-ductile-transition-temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| brittle-to-ductile-transition-temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| broadening due to finite source width | уширение, вызванное конечной шириной источника излучения |
| broadening due to finite specimen size | уширение, вызванное конечным размером образца |
| broadening due to small crystal size | уширение, вызванное малыми размерами кристалликов |
| broadening due to wavelength spread | уширение, вызванное спектральной неоднородностью (используемого излучени) |
| building of resistance to stripping | увеличение сопротивления вытягиванию (заготовки на УНрС) |
| capability to depth-harden | прокаливаемость |
| capability to surface-harden | закаливаемость |
| carbide-to-water generator | ацетиленовый генератор системы "карбид в воду" |
| carbide-to-water method | работа ацетиленового генератора по принципу "карбид в воду" |
| carbide-to-water process | метод получения ацетилена по системе "карбид в воду" |
| carbide-to-water system | система "карбид в воду" (тип ацетиленового генератора) |
| cast-to-size | отлитый на окончательный размер (без припуска на механическую обработку) |
| cast-to-size | отлитый на окончательный размер |
| cathode-to-anode spacing | расстояние между катодом и анодом (трубки) |
| cathode-to-target distance | расстояние катод-анод |
| cathode-to-target spacing | расстояние между катодом и зеркалом анода (трубки) |
| cavity due to shrinkage | усадочный дефект (Nik-On/Off) |
| centre-to-centre distance | межцентровое расстояние (Centre-to-centre distance is a concept for distances, also expressed as hart distance. It is also called pitch. It is the distance between the centre (the heart) of a column or pillar and the centre (the heart) of another column or pillar. By expressing a distance in c.t.c., one can measure distances between pillar and columns with different diameters without confusion. WAD Alexander Demidov) |
| change from a- to y-iron on heating | превращение a-железа в y-железо при нагреве |
| change from α-to γ-iron on heating | превращение а-железа в γ-железо при нагреве |
| clean to a metallic sheen | зачистить до металлического блеска (Technical) |
| coal-to-coke conversion | коксование угля |
| coil-to-coil line | линия для шлифовки рулонного металла (Inchionette) |
| coil to sheet processing system | система резки рулонов на листы (MichaelBurov) |
| contribution to the line broadening | вклад в расширение линии (от отдельных факторов) |
| conveyor to loading tables | конвейер к стеллажам (УНрС) |
| crystal-to-focus distance | расстояние от кристалла-монохроматора до фокуса |
| cut to length | резать на мерные длины |
| cut-to-length | резка на мерные длины |
| cut to length | поперечная резка (Inchionette) |
| cut-to-length | порезка в размер (Alex_Odeychuk) |
| cut to length | разрезать на мерные длины |
| cut-to-length / blanking line | линия резки рулонов на листы и бланкирования (MichaelBurov) |
| cut-to-length line | линия резки полосы на мерные длины |
| cut to length line | линия поперечной резки (Inchionette) |
| cut-to-length line | линия поперечной резки (coil to sheet processing system MichaelBurov) |
| cut-to-length line | линия резки полосы на мерные длины |
| cut-to-length line / decoiling line | линия поперечной резки / размотки (coil to sheet processing system MichaelBurov) |
| cut to template | рез по шаблону |
| cut to tolerance | резка с установленным допуском |
| cutting-to-length | порезка в размер (Alex_Odeychuk) |
| cutting to length | поперечная резка (на мерные длины) |
| cutting-to-length | поперечная резка (резка на мерные длины) |
| cutting-to-length | резка на мерные длины |
| cutting to length | резка на мерные длины |
| cycle varying from zero to a maximum | предельный знакопостоянный цикл |
| dash to a spray | разбрызгивать под давлением |
| deformation due to hardening | коробление при закалке |
| difficult-to-float ore | труднофлотируемая руда (Secretary) |
| difficult-to-form | труднодеформируемый (о сплаве) |
| difficult-to-form metal | труднодеформируемый металл |
| difficult to sinter powder | трудноспекаемый порошок |
| difficult-to-weld | трудносвариваемый |
| difficult-to-weld | обладающий плохой свариваемостью |
| Direct-to-Blister flash smelting DBF | прямая плавка на черновой меди (The smelting process is based on the use of Direct-to-Blister flash smelting technology (DBF). mistymountainlady) |
| ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| ductile to brittle phase transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| ductile to brittle phase transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| ductile to brittle phase transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| ductile to brittle phase transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| ductile-to-brittle transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| ductile to brittle transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| ductile to brittle transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| ductile-to-brittle transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| ductile to brittle transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| ductile to brittle transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| ductile-to-brittle transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| ductile-to-brittle transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| ductile-to-brittle transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| ductile-to-brittle-transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| ductile-to-brittle-transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| ductile-to-brittle-transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| ductile-to-brittle-transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| ductile-to-brittle-transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| ductile-to-brittle-transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| ductile-to-brittle-transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| electric furnace with arc external to the bath | электропечь с дугой вне ванны |
| end-to-end corrugations | сквозные гофры (Technical) |
| energy to failure | работа разрушения |
| error due to | погрешность, обусловленная (напр., горизонтальной расходимостью первичного пучка рентгеновских лучей; ...) |
| exchange treatment plant dedicated to removing dissolved uranium | очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена (MichaelBurov) |
| eye to the side | на образующей (о складировании или транспортировке стальных рулонов 42admirer) |
| fall to powder | распадаться рассыпаться в порошок |
| finish to gauge | доводить до точного размера |
| finish to templet | доводить до определённого размера по шаблону |
| finishing to gauge | чистовая прокатка |
| fitness to brazing | пригодность для пайки |
| fluid-to-fluid extrusion | гидростатическая экструзия с противодавлением |
| focus-to-film distance | расстояние от антикатода трубки до плёнки |
| freeze from to | затвердевать в пределах от ... до (о сплавах; ...) |
| front-to-rear ratio | коэффициент направленности |
| grind to bare metal | зачистить до чистого металла (Technical) |
| hard-to-reach | неудобный для сварки |
| hard-to-remove slag | трудноудаляемый шлак |
| hard-to-weld | плохо сваривающийся |
| hard-to-weld | обладающий плохой свариваемостью |
| have good resistance to both acid and alkali | кислото-и щелочеустойчивый (YanYin) |
| heavy to gauge | превышающий нормированную толщину |
| hold up to corrosion | противостоять коррозии (Sweetlana) |
| ladle-to-ladle degassing | дегазация при переливе из ковша в ковш |
| lance-to-bath distance | расстояние от фурмы до ванны (конвертера) |
| lance-to-bath distance | расстояние от фурмы до ванны |
| lattice imperfections due to impurities | несовершенства кристаллической решётки, вызванные присутствием примесей |
| lattice imperfections due to impurities | дефекты кристаллической решётки, вызванные присутствием примесей |
| law of proportionality of strain to stress | закон пропорциональности деформации напряжению |
| leant-to | пристройка (к цеху) |
| leant-to | открылок |
| length-to-diameter ratio | коэффициент контакта |
| lessening to air | разгерметизация |
| liability to the formation of soft spots | склонность к образованию мягких пятен |
| liable to sponge | склонный к вспениванию (о шлаке) |
| life to failure | долговечность |
| line broadening due to variations in composition | уширение линии, вызванное неоднородностью состава |
| line broadening due to variations in composition | расширение линии, вызванное неоднородностью состава |
| machine to a template | копировать |
| martensite-to-austenite transformation | превращение мартенсита в аустенит (MichaelBurov) |
| metal-to-ceramic seal | металлокерамическое уплотнение |
| metal to metal direct chill mold | металлическая форма для бесслиткового литья металлов (Andy) |
| metallic charge-to-coke ratio | отношение металлической части шихты к весу расходуемого кокса |
| method of collection prior to cleaning | метод отвода газов без заметного дожигания перед системой очистки |
| monochromator-to-focal-point distance | расстояние от монохроматора до фокуса |
| next-to-the-smallest energy level | первый возбуждённый уровень (энергии) |
| nozzle fail to reach the mark | недострел (стакана ipesochinskaya) |
| nozzle-to-work distance | расстояние от сопла горелки до изделия |
| oil-to-coke replacement ratio | коэффициент замены кокса нефтью |
| ore to feed | руда в полировку |
| phase-to-phase | межфазный |
| point-to-plane technique | метод возбуждения спектра искровым разрядом (proz.com amorgen) |
| power-to-feed ratio | соотношение между загрузкой и мощностью (печи Vladimir_B) |
| probe-to-specimen contact | контакт щупа с образцом |
| probe-to-specimen contact | контакт искателя с образцом |
| produced to a chemical composition | изготовленный с заданным химсоставом (Technical) |
| prone to produce an overabundance of martensite | склонный к подкалке (proz.com Dimash) |
| ready-to-tap heat | плавка готовая к выпуску |
| ready to use | подготовленный к эксплуатации |
| reduce to minus 0,5 inch | измельчать до прохождения через 0,5" отверстие сита |
| reduction of litharge to lead | восстановление свинцового глёта до свинца |
| resistance to attack by hot metal | стойкость против воздействия жидкого металла |
| resistance to breakage | сопротивление разрушению |
| resistance to buckling | сопротивление продольному изгибу |
| resistance to buckling | сопротивление короблению |
| resistance to chloride-ion stress-corrosion cracking | сопротивляемость к хлористо-ионному коррозионному растрескиванию (OlesyaYug) |
| resistance to pressure | сопротивление напору |
| resistance to pressure | сопротивление давления |
| resistance to recrystallization | сопротивление рекристаллизации |
| resistance to rupture | предел прочности |
| resistance to tearing-off | сопротивление отрыву |
| round-to-round extrusion | экструзия круглого прутка из круглого слитка |
| round-to-section extrusion | экструзия профиля из круглого слитка |
| sensitive to air contamination | чувствительный к загрязнению на воздухе |
| sheet-to-sheet line | линия для шлифовки листового металла (Inchionette) |
| sludge to waste | отвальная пульпа |
| source-to-crystal distance | расстояние от источника излучения до кристалла-монохроматора |
| source-to-film distance | расстояние от источника излучения до плёнки |
| spread-to-elongation ratio | отношение уширения к удлинению |
| steam addition to blast | добавление пара в дутьё |
| strength-to-weight ratio | отношение предела прочности к весу |
| surface-to-core test | испытание на прокаливаемость |
| susceptibility to carbide | склонность чугуна к карбидообразованию (Контекстуальный перевод: The combination of bismuth and cerium dramatically increases the number of nodules generated during solidification, reducing susceptibility to carbide and promoting the formation of ferrite. VLZ_58) |
| susceptibility to cracking | склонность к растрескиванию (напр., при закалке) |
| susceptibility to flaking | флокеночувствительность (Yuriy Sokha) |
| susceptibility to hydrogen induced cracking | чувствительность к водородному растрескиванию |
| Susceptibility to Intergranular Attack | подверженность межкристаллитной коррозии (Andy) |
| tap-to-tap | время от выпуска до выпуска плавки |
| tap to tap cycle time | цикл выпуска плавок |
| tap-to-tap period | продолжительность плавки от выпуска до выпуска |
| tap-to-tap time | длительность плавки от выпуска до выпуска |
| target-to-film distance | расстояние от анода трубки до плёнки |
| target-to-film spacing | расстояние от анода трубки до плёнки |
| tendency to absorb hydrogen | наводораживаемость |
| tendency to corrode | склонность к коррозии |
| tendency to crack | тенденция к растрескиванию |
| tendency to cracking | склонность к трещинообразованию |
| tendency to fracture | склонность к разрыву |
| tendency to graphitization | склонность к графитизации |
| tendency to hydrate | склонность к гидратации |
| tendency to rust | склонность к ржавлению |
| testing to destruction | испытание до разрушения образца |
| tip-to-work distance | расстояние от электрода до изделия |
| tipping to dumps | слив шлака в отвалы |
| to-a-finish | начисто (без припуска на обработку) |
| to-and-fro motion | переменно-возвратное движение |
| to-and-fro slip | знакопеременное скольжение |
| to burr up | окаймлять |
| to ore down | добавлять руду (в мартеновскую печь) |
| to ore down | присаживать руду (в мартеновскую печь) |
| to ore down | рудить плавку |
| to protect ingots against oxidation, their surface is sprinkled with powdered sulphur | для защиты от окисления поверхность слитка присыпают серным порошком |
| to underface the mold | припыливать форму |
| trimming to flat pattern | подрезка кромок |
| trimming to size | чистовая подрезка |
| trueness to gauge | точное соблюдение размеров |
| tube-to-tube plate welding | приварка труб к трубной доске (DoctorD) |
| tube-to-tube weld | кольцевой трубный сварной шов (KlenovAV) |
| water-to-carbide | вода на карбид (тип ацетиленового генератора) |
| water-to-carbide generator | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" |
| water-to-carbide method | метод работы ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид" |
| water-to-carbide system | система "вода на карбид" (тип ацетиленового генератора) |
| water-to-carbide-type generator | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" |
| working volume-to-hearth area ratio | отношение полезного объёма доменной печи к площади горна |
