DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Elections containing TO | all forms | exact matches only
EnglishRussian
administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and upon the right of citizens to participate in a referendumадминистративная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме (MichaelBurov)
agree to be a candidateдавать согласие на выдвижение своей кандидатуры
be eligible to voteдопускаться к голосованию (Юрий Гомон)
be entitled to voteиметь право голоса
be put to the voteголосоваться
consent to be nominatedсогласие на выдвижение в качестве кандидата (MichaelBurov)
consent to be nominatedсогласие на выдвижение (MichaelBurov)
consent to nominationсогласие на выдвижение (MichaelBurov)
consent to nominationсогласие на выдвижение в качестве кандидата (MichaelBurov)
declare a vote to be finalутверждать итоги голосования
deliberate destruction of or damage to propaganda printed materialsумышленное уничтожение или повреждение агитационных печатных материалов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
door-to-door canvassingпоквартирный обход в целях агитации (naliria)
employer's denial to give a leave to participate in an electionотказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
fail to electзабаллотировать
failure to publish a reportнеопубликование отчёта (MichaelBurov)
failure to publish reports on spending funds allocated for election administrationнеопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
failure to submit a reportнепредставление отчёта (MichaelBurov)
failure to submit or to publish a reportнепредставление или неопубликование отчёта (MichaelBurov)
failure to submit reports on spending funds allocated for election administrationнепредставление отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
guarantees of the right to participate in a referendumгарантии права на участие в референдуме (MichaelBurov)
hard-to-reach areaтруднодоступная местность (MichaelBurov)
have the right to voteиметь право голоса
issue ballots to citizens to enable them to vote for other individualsвыдача гражданам бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
issue ballots to citizens to enable them to vote for other individualsвыдача гражданам избирательных бюллетеней в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
issue ballots to citizens to enable them to vote instead of other individualsвыдача гражданам бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
issue ballots to citizens to enable them to vote instead of other individualsвыдача гражданам избирательных бюллетеней в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
meeting held to hear a report and elect new officialsотчётно-выборочное собрание
motion is adopted by 12 votes to 9 with 2 abstentionsпредложение принято 12 голосами против 9 при 2-х воздержавшихся
pledge to voteобещание проголосовать за того или иного кандидата (которое могут брать с выборщиков на президентских выборах США 4uzhoj)
pledge to vote"клятва верности" голосу (wikipedia.org)
put a question to the voteставить вопрос на голосование
put to the voteголосовать (impf and pf; pf also проголосовать)
put to the voteпроголосовать (pf of голосовать)
put to the voteголоснуть (semelfactive of голосовать)
qualify to voteдопускаться к голосованию (Юрий Гомон)
refuse to take part in the votingотказываться от участия в голосовании
right to ballotправо избирать (MichaelBurov)
right to participate in a referendumправо на участие в референдуме (MichaelBurov)
right to participate in referendumправо на участие в референдуме (MichaelBurov)
right to suffrageправо избирать (MichaelBurov)
run-up to the electionпредвыборный этап (Mr. Putin will no doubt use this ideological onslaught and the war in Ukraine relentlessly in the run-up to Russia’s next presidential election, in March 2024. nytimes.com ART Vancouver)
run-up to the electionподготовка в выборам (Mr. Putin will no doubt use this ideological onslaught and the war in Ukraine relentlessly in the run-up to Russia’s next presidential election, in March 2024. nytimes.com ART Vancouver)
secure an outright to winгарантировать полную победу (naliria)
squeak to victoryс трудом одержать победу (naliria)
submit to second ballotперебаллотировывать (impf of перебаллотировать)
submit to second ballotперебаллотировать (pf of перебаллотировывать)
violation of the right of a citizen to review voter listsнарушение права на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violation of the right to review voter listsнарушение права на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violation of the right to review voter listsнарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
vote by rising to one's feetголосовать вставанием