| English | Russian |
| acceleration due to roll | угловое ускорение кренения |
| air-to-air perception | зрительное восприятие лётчиком объектов в воздухе |
| antipathy to industrial activity | отрицательное отношение к производственной деятельности |
| antipathy to industrial activity | антипатия к производственной деятельности |
| antipathy to military activity | антипатия к военной службе |
| antipathy to military activity | отрицательное отношение к военной деятельности |
| antipathy to military activity | отрицательное отношение к военной службе |
| antipathy to military activity | антипатия к военной деятельности |
| arterial-to-venous shunt | артериовенозный шунт |
| attention to details | внимание к деталям |
| back-to-chest acceleration | ускорение "спина-грудь" |
| back-to-chest acceleration | перегрузка "грудь – спина" |
| back-to-chest G | ускорение "грудь-спина" |
| back-to-chest G | перегрузка "спина-грудь" |
| back-to-chest impact | ударное ускорение "спина – грудь" |
| back-to-front system design | системное проектирование методом "от противного" |
| bottle to throttle | допустимый интервал между принятием алкоголя и лётной работой |
| capacity to interact | способность к совместной работе |
| capacity to interact | способность к взаимодействию |
| chest-to-back acceleration | ускорение "грудь-спина" |
| chest-to-back acceleration | перегрузка "спина – грудь" |
| chest-to-back G | ускорение "спина-грудь" |
| chest-to-back G | перегрузка "грудь-спина" |
| chest-to-back impact | ударное ускорение "грудь – спина" |
| concept of self as related to ideal self | понятие о своём Я по отношению к идеальному Я |
| contributing to accident | способствование возникновению происшествия |
| contributor to accident | фактор, способствующий происшествию |
| countermeasure to weightlessness | защита от влияния невесомости |
| countermeasure to weightlessness | нейтрализация эффектов невесомости |
| displacement of anger to outside personnel | перенос раздражения на других лиц (у испытуемых, находящихся в изоляции в кабине КЛА или тренажёре, на персонал, обеспечивающий эксперимент) |
| displacement of emotion to outside personnel | дренаж эмоции на других лиц (у испытуемых, находящихся в изоляции в кабине КЛА или тренажёре, на персонал, обеспечивающий эксперимент) |
| dissonance from speaker to listener | расстояние от говорящего до слушающего |
| drinking to act | побуждение к действию |
| elbow-to-elbow breadth | локтевая ширина |
| elbow to seat dimension | расстояние от локтя до сиденья |
| elbow to seat height | высота локтя над сиденьем |
| emergency air-to-ground communication | аварийная связь "воздух – земля" |
| exposition to acceleration | воздействие ускорения |
| exposition to acceleration | воздействие перегрузки |
| exposure to acceleration | воздействие ускорения |
| exposure to acceleration | воздействие перегрузки |
| exposure to fallout | воздействие радиоактивных осадков |
| exposure to weightlessness | воздействие невесомости |
| face-to-face interview | интервью "лицом к лицу" (методика психотерапии) |
| fitting fitness the man to the job | подготовка человека к какой-либо работе |
| floor-to-eye dissonance | расстояние от пола до глаз |
| floor to eye height | высота глаз над полом |
| front-to-back oscillating acceleration | вибрация |
| front-to-back oscillating acceleration | осциллирующее перегрузка |
| front-to-back oscillating acceleration | осциллирующее ускорение "грудь – спина" |
| front-to-back oscillating acceleration | осциллирующее ускорение |
| front-to-back oscillating acceleration | знакопеременное ускорение "грудь – спина" |
| habituation to rotation | привыкание к вращению |
| habituation to rotation | приучение к вращению |
| habituation to rotation | адаптация к вращению |
| head-to-foot acceleration | ускорение "голова-ноги" |
| head-to-foot acceleration | перегрузка "ноги – голова" |
| head-to-seat acceleration | ускорение "голова-таз" |
| head-to-seat acceleration | перегрузка "таз – голова" |
| head-to-tail acceleration | ускорение "голова-таз" |
| head-to-tail acceleration | перегрузка "таз – голова" |
| head-to-tail axis | вертикальная ось, проходящая через голову и ноги |
| head-to-tail oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие ускорения "голова-ноги" |
| head-to-tail oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие перегрузки "голова-ноги" |
| head-to-tail oscillating acceleration | осциллирующее ускорение "таз – голова" |
| head-to-tail oscillating acceleration | осциллирующее перегрузка |
| head-to-tail oscillating acceleration | знакопеременное ускорение "таз – голова" |
| head-to-tail oscillating acceleration | вибрация |
| head-to-tail oscillating acceleration | осциллирующее ускорение |
| head-to-tail oscillating acceleration | вибрация "таз – голова" |
| heel-to-toe | с пятки на носок (о походке) |
| heel-to-toe gait | походка с пятки на носок |
| heel-to-toe wakefulness | ходьба с пятки на носок |
| inattention to flight instruments | невнимательность к пилотажно-навигационным приборам |
| inattention to sensory stimulus | невнимательность к сенсорному сигналу |
| inattention to sensory stimulus | невнимательность к сенсорному стимулу |
| inattention to sensory stimulus | невнимательность к сенсорному раздражению |
| law of coercion to biosocial mean | закон коррекции факторами среды генетических особенностей личности |
| law of coercion to cultural-genetic mean | закон коррекции поведения личности под влиянием культурного и социального окружения |
| leg lectures allowed to flex | положение, при котором ноги могут сгибаться в коленях |
| legs allowed to flex position | положение, при котором ноги могут сгибаться (в коленях) |
| mental tolerance to stress | психическая устойчивость к стрессу |
| mental tolerance to stress | психическая устойчивость к стрессовым нагрузкам |
| nonsusceptible to vertigo | неподверженный головокружению |
| notice to airmen | важная информация для лётного состава |
| on final approach to runway | при заходе на посадку (4uzhoj) |
| oversensitivity to criticism | чрезмерная чувствительность к критике |
| oversensitivity to criticism | повышенная чувствительность к критике |
| prone to error | предрасположенный к ошибке |
| proneness to infection | предрасположенность к инфекции |
| proneness to syncope | склонность к обмороку |
| proneness to syncope | предрасположенность к обмороку |
| proprioceptive cue to upright | проприоцептивный ориентир вертикали |
| response of aircraft to control movement | реакция самолёта на управляющее действие (летчика) |
| response of aircraft to control movement | реакция самолёта на управляющее движение (летчика) |
| response to acceleration | реакция на ускорение |
| response to angular acceleration | реакция на угловое ускорение |
| response to angular velocity | реакция на угловую скорость |
| response to exercise | реакция организма на физическую нагрузку |
| response to hypoxia | реакция организма на гипоксию |
| response to sinusoidal motion | реакция на синусоидальное движение |
| response to tilting | реакция на наклон тела |
| response to tilting | реакция на изменение положения тела |
| seat-to-eye height | высота от сиденья до уровня глаз |
| seat-to-pedal dissonance | расстояние от сиденья до педали |
| side-to-side acceleration | ускорение "бок – бок" |
| side-to-side acceleration | перегрузка "бок – бок" |
| side-to-side axis | ось "бок-бок" |
| side-to-side direction | направление "бок-бок." |
| side-to-side oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие ускорения "бок-бок" |
| side-to-side head swivel | сочленение, обеспечивающее качание головы из стороны в сторону |
| side-to-side motion | поперечное движение |
| side-to-side motion | боковое перемещение (напр., ручки управления) |
| side-to-side oscillating acceleration | осциллирующее ускорение "бок – бок" |
| side-to-side oscillating acceleration | вибрация "бок – бок" |
| side-to-side oscillating acceleration | знакопеременное ускорение "бок – бок" |
| signal-to-noise ratio of speech | отношение речевого сигнала к шуму (фона) |
| signal-to-noise ratio of speech | отношение звукового сигнала к шуму (фона) |
| susceptible to disease | подверженный заболеванию |
| susceptible to disease | восприимчивый к болезни |
| susceptible to vertigo | подверженный головокружению |
| swinging from side to side | колебание из стороны в сторону |
| swinging from side to side | качание из стороны в сторону |
| threshold to acceleration | порог чувствительности к ускорению |
| threshold to acceleration | порог устойчивости к ускорению |
| threshold to angular acceleration | порог чувствительности к угловому ускорению |
| threshold to angular acceleration | порог устойчивости к угловому ускорению |
| time to unconsciousness | время сохранения сознания (резервное; при декомпрессии) |
| tolerance to tumbling | устойчивость к кувырканию |
| tolerance to tumbling | устойчивость к вращению вокруг фронтальной оси тела |
| tolerance to vibration | устойчивость к вибрации |
| tolerance to vibration | переносимость вибрации |
| top of shoulder to seat dimension | расстояние от плеча до сиденья |
| top of shoulder to seat height | высота от верхушки плеча до сиденья |
| transition from IFR to VFR | переход от полёта по приборам к визуальному полёту |
| transmission to brain | передача возбуждения, нервного импульса к мозгу |
| unconsciousness due to anoxia | потеря сознания из-за аноксии |
| unconsciousness due to anoxia | бессознательное состояние из-за аноксии |
| unconsciousness due to hypoxia | потеря сознания из-за гипоксии |
| unconsciousness due to hypoxia | бессознательное состояние из-за гипоксии |
| visual cue to upright | зрительный ориентир вертикали |
