English | Russian |
adjust to zero | установить прибор на нуль |
apparatus for cutting lumber to specified clear lengths | установка для поперечного раскроя пиломатериалов на специальные бездефектные заготовки |
apparatus for facing to cores | устройство для облицовывания основы (напр., столярной плиты, древесностружечной плиты) |
apparatus for reducing wood to chips | устройство для измельчения древесины на щепу |
apparatus for reducing wood to chips | рубительная машина |
apparatus for sizing a door to fit a selected doorway | устройство для обрезки дверей по периметру |
capacity of the sawtooth gullet to chamber the sawdust | объём впадины, заполняемый опилками |
chip to be taken | срезаемая стружка |
Classification using data from reaction to fire tests | Классификация, использующая данные испытаний о реакции горения при испытании на огнестойкость (стандарт EN 13501-1:2007 Kajakas) |
compression parallel to grain | продольное сжатие |
compression perpendicular to grain | поперечное сжатие |
compression perpendicular to grain | сжатие поперёк волокон |
corners to crumble | затупление кромок зубьев |
corners to crumble | заоваливание |
crosscutting to size | поперечный раскрой (MichaelBurov) |
cut to the required dimensions | прирезать на требуемые размеры (MichaelBurov) |
cutting to a diameter limit | валка деревьев谀валка деревьев, имеющих определённый минимальный диаметр |
cutting 90 to 0 degrees | строгание древесины вдоль и попёрек волокон (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон) |
cutting to dimensions | обработка в размер (MichaelBurov) |
decision to saw | планирование раскроя (пиловочного сырья – расчёт и составление системы поставов на распиловку имеющегося или ожидаемого пиловочного сырья, обеспечивающих выполнение заданной спецификации пиломатериалов) |
device for securing a handle-shaft to a tool | устройство для крепления рукоятки к инструменту |
displaced with respect to one another | смещённые относительно друг друга (MichaelBurov) |
drying wastes after cutting to size | сушка отходов от раскроя (MichaelBurov) |
edge-to-edge distance from centre to pin hole | расстояние от кромки окружности центрового отверстия до кромки окружности под шпильку |
edge to edge piling | плотная без шпаций укладка досок в штабеле |
edge to edge piling | кромка к кромке |
edge-to-edge tongue-and-groove butt joint | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень (MichaelBurov) |
edge-to-edge tongue-and-groove rail joint | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень (MichaelBurov) |
erosion damage to the kerf wall surfaces | повреждение стенок пропила |
exposed to elements | подверженный действию атмосферных влияний |
exposed to the weather | подверженный действию атмосферных влияний |
feed the stock material to the tool | подавать материал к инструменту (MichaelBurov) |
feed the stock material to the tool | подать материал к инструменту (MichaelBurov) |
fitting drip molding to sash | постановка отлива на створку (MichaelBurov) |
fitting drip molding to the sash | постановка отлива на створку (MichaelBurov) |
fitting drip moulding to sash | постановка отлива на створку (MichaelBurov) |
fitting drip moulding to the sash | постановка отлива на створку (MichaelBurov) |
forest land allocated to wood production | лесосырьевая база (закреплённая за лесозаготовительным предприятием лесная площадь с эксплуатационным запасом леса, обеспечивающим работу в течение всего периода действия предприятий) |
glue edge-to-edge | склеить по ширине (MichaelBurov) |
glue edge-to-edge | склеивать по ширине (MichaelBurov) |
glue face-to-face | склеить по толщине (MichaelBurov) |
glue face-to-face | склеивать по толщине (MichaelBurov) |
grain energy due to bending | энергия деформации изгиба |
handing sashes to each other | навеска створок между собой (MichaelBurov) |
handing sashes to each other and driving screws | навеска створок между собой и постановка саморезов (MichaelBurov) |
hard-to-machine | обладающий плохой обрабатываемостью резанием |
hard-to-machine | с трудом поддающийся обработке со снятием стружки |
hardness perpendicular to grain | твёрдость поперёк волокон |
joint rafters to shift | притёсывать сруб, разгоняя стыки |
joint rafters to shift | соединять балки с разгонкой стыков |
lean-to | склад |
lean-to | покатая плоскость |
lean-to | подпёртая плоскость |
line for rough cutting lumber to size | линия по раскрою заготовок (MichaelBurov) |
log-to-lumber converting process | раскрой пиловочного сырья (совокупность операций, заключающихся в делении брёвен на пиломатериалы требуемых размеров и качества) |
log to product yield tables | таблицы выработки продуктов из различных круглых сортиментов |
lumber crosscutting to size | поперечный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
lumber rough ripping and crosscutting to size | поперечный и продольный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
lumber rough ripping to size | продольный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
machine for mixed cutting to size | форматно-раскроечный станок |
move the board up to the stop | продвинуть доску до упора (MichaelBurov) |
move the board up to the stop | продвигать доску до упора (MichaelBurov) |
parallel to the grain | параллельно волокнам |
perpendicular to the grain | поперёк волокон |
perpendicular to the grain | перпендикуляр к направлению волокон |
perpendicular to the grain | перпендикулярно волокнам |
radius to the base of the teeth | радиус закругления впадины зуба |
resistance to collapse | устойчивость на продольный изгиб |
resistance to corrosion | коррозиестойкость |
resistance to shear | сопротивление скалыванию |
resistance to wear and tear | износостойкость инструмента |
ripping and crosscutting to size | продольный и поперечный раскрой (MichaelBurov) |
ripping to size | продольный раскрой (MichaelBurov) |
saw disc to shaft securing assembly | узел крепления пильного диска на валу |
saw to dodge in the cut | потеря устойчивости пилы |
saw to lead | зарезание пилы в заготовку |
saw to lead in the cut | потеря устойчивости пилы |
saw to lead with grain | увод полотна пилы |
saw to snake | скручивание зубьев пилы (вывод пилы из состояния равновесия; обычно свойственное пилам "блуждание" приводит не только к отклонению их в одну сторону или нагреву, влияющему на напряжённое состояние, но и вывёртыванию зубьев) |
saw to snake | блуждание полотна пилы |
saw to wander | блуждание полотна пилы |
saw to weave | блуждание полотна пилы в пропиле |
space to move | зона перемещения инструмента |
strain energy due to tensioning stresses | энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы |
strain energy due to thermal stresses | энергия деформации при температурном воздействии |
this translates to | из этих данных следует, что (Alexey Lebedev) |
to-and-fro motion | попеременное движение вперёд и назад |
tolerant to draught | засухоустойчивый |
treatment to refusal | пропитка древесины под давлением до момента, когда дальнейшее поглощение антисептика практически прекращается |
wainscot-securing device to veneer-cutting machine | устройство к шпонострогальному станку для закрепления ванчёсов |
wood veneer sheets in edge-to-edge fastening machine | ребросклеивающий станок |
workability to pattern | работать по шаблону |