| English | Russian |
| A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error | Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error | Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error | Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| ability to search for technical information specific to each spare part | возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части (Konstantin 1966) |
| accuracy class monitoring according to OIML R111 | контроль класса точности согласно OIML R111 (ssn) |
| accurate to N-decimal place | с точностью до N-десятичных знаков |
| achievement of goal as related to output | выполнение задания по объёму выпуска (продукции) |
| ADC-to-microprocessor interface | интерфейс АЦП – микропроцессор (ssn) |
| additional input variable to a preceding block | дополнительная входная переменная предшествующего блока (ssn) |
| adjustment to axial displacement | подгонка пятна контакта по чувствительности к осевому смещению (в конической ЗП) |
| advancing the tool to the work | быстрый подвод инструмента к заготовке |
| air-to-air amplifier | пневмоусилитель (ssn) |
| air-to-air pressure booster | пневматический мультипликатор давления |
| air-to-air pressure booster | напорный пневмоусилитель |
| air to close | пневматическое закрытие (клапана Ivanov) |
| air-to-electronic gaging | пневмоэлектронное измерение (ssn) |
| air-to-oil pressure booster | пневмогидравлический мультипликатор давления |
| air-to-oil pressure booster | напорный пневмогидроусилитель |
| air-to-oil cooler | воздушно-масляный теплообменник |
| air to oil intensifier | пневмогидроусилитель |
| air to open | пневматическое открытие (клапана Ivanov) |
| air-to-water heat exchanger | двухконтурный воздушно-водяной теплообменник |
| all-to-all capability | возможность передачи информации от любого объекта сети к любому другому |
| all-to-all interface | интерфейс для передачи информации от любого объекта сети к любому другому |
| all to pieces | в разрозненном состоянии |
| analog-to-digital | аналогоцифровой |
| analog-to-digital converter | аналогоцифровой преобразователь |
| angularly related to each other | расположенные под углом друг к другу |
| apex to spindle nose | расстояние от вершины конического ЗК до носка шпинделя (зуборезного станка) |
| arranged in overlying relationship to the machine bed | установленный над станиной станка (о загрузочном устройстве) |
| assemble-to-order | компоновать по заказу |
| assemble-to-order manufacturing environment | сборочное производство, настраиваемое по заказам (ssn) |
| assemble-to-order shop | предприятие сборки изделий по заказам |
| back-to-back endurance | контактная выносливость |
| back-to-back processes | последовательные процессы (обработки) |
| back-to-back setup | стенд с замкнутым контуром (для испытаний ЗП) |
| back-to-back shifts | смежные смены (ssn) |
| back-to-back test | испытания на стенде с замкнутым контуром (нагружения) |
| back-to-basics approach | принцип конструирования с учётом фундаментальных положений (данной области техники) |
| band-to-band absorption | поглощение при оптических переходах зона-зона |
| base to apex | базовое расстояние (конического ЗК) |
| be committed to meeting customers' needs | нести ответственность за выполнение требований клиентов (Konstantin 1966) |
| be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps | использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| beam switching to various workstations | пере распределение лазерного луча на несколько рабочих постов |
| bed-to-base bond | связывающее станину с основанием |
| bed-to-base bond | вещество |
| bed-to-saddle shears | контактирующие направляющие станины и салазок |
| big step forward to | крупный шаг в направлении (Konstantin 1966) |
| binary-to-decimal converter | преобразователь из двоичной системы в десятичную |
| binary-to-octal converter | преобразователь из двоичной системы в восьмеричную |
| bore-to-stroke ratio | отношение диаметра отверстия к растяжению мембраны (ssn) |
| braking time to standstill | время торможения до полной остановки (напр., шпинделя) |
| build-to-stock manufacturer | предприятие, работающее на склад |
| CAD-to-part approach | автоматизированное проектирование с выдачей параметров контроля готовой детали |
| captive to transfer machine | связанный с автоматической линией (напр., о спутнике) |
| card-to-tape converter | преобразователь записи с перфокарт на ленту |
| card-to-tape converter | устройство преобразования кодов перфокарт в коды ленты |
| card-to-tape converter | устройство преобразования кодов карт в коды ленты |
| card-to-tape converter | преобразователь записи с карт на ленту |
| cause the output to switch to | вызывать переключение выхода (напр., триггера ssn) |
| center-to-center | межосевой |
| center-to-face | угловой (напр., о металлической арматуре) |
| change in peak-to-valley | изменение высоты неровностей профиля |
| changeover cut-to-cut time | время автоматической смены инструмента от реза до реза |
| changeover from one mode to another | переключение с одного режима обработки на другой |
| chip-to-chip | от стружки до стружки (напр., о времени смены инструмента) |
| chip-to-chip | от реза до реза |
| clear description of the boundaries of the system to be assessed | чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена (ssn) |
| code-to-analog converter | преобразователь код-аналог |
| collector-to-emitter saturation resistance | сопротивление насыщения "коллектор-эмиттер" |
| commit to innovate and deliver | принять на себя обязательство по внедрению технических новшеств и поставке (Konstantin 1966) |
| computer-to-computer data exchanges | обмен данными между ЭВМ |
| configure-to-order | структурировать по заказу |
| conformance to standard | соответствие продукции стандарту |
| corner-to-corner work | обработка заготовки, соизмеримой со столом |
| crown to back | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев |
| crown-to-back-measuring gage | прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок (конического ЗК) |
| crown to crossing point | расстояние от точки пересечения до плоскости внешней окружности вершин зубьев (конического ЗК) |
| crown to pitch line | расстояние от плоскости внешней окружности вершин зубьев до плоскости внешней делительной окружности (ЗК) |
| current to the motor | ток двигателя (ssn) |
| cut to be made | заданный рез |
| cut-to-cut | от реза до реза (напр., о времени автоматической смены инструмента) |
| cut-to-cut pallet change sequence | цикл автоматической смены спутника от реза до реза |
| cut-to-cut time | время от реза до реза (при автоматической смене инструмента) |
| cut to length | отрезать на заданную длину |
| cut-to-length saw | отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины |
| cut-to-length stock | отрезок материала заданной длины |
| cutting to a shoulder | обтачивание заготовки до заплечика |
| cutting to length | разрезание на мерные по длине отрезки |
| cutting to size | обработка в размер |
| cyclic to natural binary translator | преобразователь цикличного кода в двоичный |
| dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels | танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец (стиральной машины ssn) |
| data logger 8MB, up to 30 days | регистратор данных 8 МБ, до 30 дней (ssn) |
| day-to-day work | текущая работа |
| decimal-to-binary converter | преобразователь из десятичной системы в двоичную |
| de-energized to trip | Принцип обесточивания для срабатывания (crimea) |
| depth-to-go feed-back | активный контроль по припуску (напр., при обработке на контурно-шлифовальном станке с ЧПУ olga_iva) |
| depth to go feedback | активный контроль по припуску (при обработке) |
| difficult-to-break | трудноломаемый (напр., о стружке) |
| difficult-to-break chips | трудноломающаяся стружка |
| difficult-to-cut | труднообрабатываемый резанием |
| difficult-to-drill | трудно поддающийся сверлению |
| difficult-to-form metal | трудноформируемый металл |
| difficult-to-machine | труднообрабатываемый на станке |
| difficult-to-machine material | труднообрабатываемый материал |
| difficult-to-make | сложный в изготовлении |
| difficult-to-mill | трудно поддающийся фрезерованию |
| difficult-to-pump | трудноперекачиваемый (напр., о жидкости) |
| difficult-to-pump fluid | трудноперекачиваемая жидкость |
| difficult-to-quantify | с трудом поддающийся расчёту |
| difficult-to-quantify | с трудом поддающийся количественной оценке |
| digital to analog | цифроаналоговый (= digital-to-analog = D/A ssn) |
| digital-to-analog | цифроаналоговый преобразователь |
| digital-to-analog | цифроаналоговый |
| digital-to-analog card | плата для цифрового преобразователя (ssn) |
| digital-to-analog conversion | цифроаналоговое преобразование |
| digital to analog output | цифро-аналоговый выход (translator911) |
| digital-to-shaft converter | преобразователь цифры в угловое положение вала |
| digital-to-synchro converter | преобразователь цифровой код-угол поворота ротора сельсина (ssn) |
| direct tie to a CNC | связь УЧПУ типа CNC по прямому каналу |
| door-to-door time | время от поступления заготовки до выпуска готового изделия (напр., в ГПС) |
| download programs to individual machine controls | вводить УП из центральной ЭВМ системы в УЧПУ отдельных станков |
| draft addendum to an International Standard | предлагаемое дополнение к международному стандарту |
| draft amendment to an International Standard | предлагаемое изменение международного стандарта |
| drop to zero | уменьшаться до нуля |
| drop to zero | уменьшать до нуля |
| easier-to-handle printout | малоформатная распечатка (напр., УП) |
| easy-to-cut material | легкообрабатываемый материал |
| easy-to-handle | легкоманипулируемый |
| easy-to-handle | легкоуправляемый |
| easy-to-handle | легкозагружаемый |
| easy-to-interpret | легкочитаемый |
| easy-to-interpret | легкоинтерпретируемый |
| easy-to-interpret inspection report | легко читаемый протокол измерений |
| easy-to-program facility | легкопрограммируемый аппарат |
| easy-to-program facility | легкопрограммируемое устройство (в составе системы ЧПУ) |
| easy-to-read menu | диалоговое меню с открытым текстом |
| easy-to-read menu | диалоговое меню с некодированными инструкциями |
| easy-to-see | легко читаемый (дисплей translator911) |
| electric-to-hydraulic converter | электрогидравлический преобразователь |
| English-to-metric units conversion | преобразование из дюймовой в метрическую систему единиц |
| entry-to-cut conditions | условия врезания (инструмента в деталь) |
| expectation of time to restoration | ожидаемое время восстановления (после отказа) |
| face to face | торец к торцу (о расположении компонентов) |
| face to face | противостоящие (напр., о шпинделях токарного станка) |
| face-to-face abutting array | ряд деталей, поджатых торец к торцу |
| face-to-face curvic coupling rings | кольцевое зубчатое соединение "торец к торцу" (ssn) |
| face-to-face spaced array | ряд разнесённых деталей, установленных торец к торцу |
| face-to-face spacing | расстояние между параллельными плоскостями |
| face-to-face spacing | расстояние между параллельными поверхностями |
| face-to-face valves. | проходные соединения трубопроводов |
| face-to-face valves. | проходная арматура |
| face to mounting surface | монтажное расстояние |
| face to registering surface | расстояние от поверхности вершин зубьев плоского ЗК до измерительной базы |
| facing to length | подрезка торца на заданном расстоянии (от базы) |
| failure as related to products parameters | параметрический отказ |
| faster-to-machine housing | корпус, обрабатываемый быстрее обычного (ssn) |
| feed manual-to-automatic selector | переключатель на автоматическую подачу |
| feed manual-to-automatic selector | переключатель на ручную подачу |
| feed-to-length servo feed | сервоподача на заданную длину (напр., прутка ssn) |
| feed-to-part length | длина подачи на деталь (напр., прутка ssn) |
| fine feed to size | тонкая подача до обработки в размер |
| flat to concave | допускается только вогнутость (запись в стандарте на нормы точности станков) |
| flip from chart to chart | переключать изображения с одной контрольной карты на другую |
| floor-to-floor operation | полная обработка (детали на станке) |
| floor-to-floor time | продолжительность балансировки |
| floor-to-floor time | полное время обработки детали на станке |
| flow valve supplying material to the hopper | клапан подачи материала в бункер (ssn) |
| fluid to electrical transducer | преобразователь гидравлического сигнала в электрический |
| force-to-size ratio | отношение передаваемого усилия к размеру (инструмента) |
| from-to chart | карта транспортных операций |
| from/to matrix | таблица технологических маршрутов |
| from/to matrix | схема технологических маршрутов |
| from/to matrix | матрица технологических маршрутов |
| FTP the data directly to the customer | передавать файл данных непосредственно заказчику (ssn) |
| function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| gear-to-pinion pitch radius | передаточное число |
| getting from art to part | переход от компьютерного моделирования к обработке детали (напр., путём взаимодействия систем CAD, CAM и CNC ssn) |
| getting ready to automate | подготовка к автоматизации (ssn) |
| GO TO | command команда перехода (напр., на другой режим) |
| graphics-to-text editor | графическо-текстовый редактор (ssn) |
| graphite-to-silicon-carbide couple | термопара из графита и карбида кремния |
| greater than or equal to | больше чем или равно величине (указание при программировании ssn) |
| hard-to-punch material | труднопробиваемый материал |
| he enters to the music | он входит под музыку (surpina) |
| head-to-carrier clearance | зазор между головкой и магнитным материалом |
| heat-to-oil characteristic | характеристика по теплоотдаче в масло |
| heat-to-oil characteristic | теплоотдача в масло |
| high-to-low speed transition | снижение скорости (привода подачи olga_iva) |
| identify which XXX the YYY belong to | для идентификации принадлежности YYY к XXX (TO identify... translator911) |
| immunity to noise | помехозащищённость (напр., станка) |
| immunity to temperature change | устойчивость к изменениям температуры (ssn) |
| implementing the ADC-to-microprocessor interface | реализация интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| information to be recorded | регистрируемая информация (ssn) |
| input command to the loop controller | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура (ssn) |
| input command to the loop controller during closed loop operation | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура (ssn) |
| input to the assessment of a system | подход к оценке системы (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| inputs that are designed to be within specified tolerances | входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков (ssn) |
| integral to the machine | встроенный в станок |
| intelligent connection of perception to action | сочетание интеллектного восприятия и действия (напр., в роботе с искусственным интеллектом) |
| interfacing analog signals to a computer | ввод аналоговых сигналов в компьютер (ssn) |
| junction-to-ambient impedance | сопротивление переход-среда |
| knee-to-column ways | направляющие станины и консоли (фрезерного станка) |
| ladle-to-ladle casting | разливка из ковша в ковш |
| left-to-right distance between housings | расстояние между стойками в свету (напр., для пресса) |
| life to failure | выносливость |
| life to failure | циклическая долговечность |
| life to first maintenance | ресурс до первого ремонта |
| life to first maintenance | время до первого ремонта |
| light-to-dark transition zone | светотеневая зона (в решётке изображения) |
| load inertia moment to motor shaft | момент инерции нагрузки на валу двигателя (приведенный к валу translator911) |
| load torque to motor shaft | крутящий момент нагрузки на валу двигателя (translator911) |
| machine to final dimension | обрабатывать до заданного размера |
| machining floor-to-floor time | штучное время |
| machining floor-to-floor time | полное время обработки детали на станке |
| machining to close limits | точная обработка |
| machining to close limits | обработка с жёсткими допусками |
| machining-to-function | обработка изделия для получения заданных функциональных характеристик |
| magnitude of the PID derivative term in response to the current error | величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| magnitude of the PID integral term in response to the current error | величина интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| magnitude of the PID proportional term in response to the current error | величина пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| make-to-order firm | фирма, работающая по индивидуальным заказам (в отличие от фирм с серийной продукцией) |
| make-to-stock | работающий на склад (о характере производства) |
| make-to-stock shop | предприятие, работающее на склад |
| male-to-female inversion | автоматическое преобразование выпуклого контура в вогнутый (при программировании) |
| mal-synchronization of generator to the electrical network | рассинхронизация генератора с сетью (ssn) |
| man-to-machine relationship | взаимодействие в системе человек-человек-станок |
| man-to-machine relationship | взаимодействие в системе человек-машина-станок |
| material to be routed | материал, обрабатываемый на быстроходном фасонно-фрезерном станке |
| maximum peak-to-valley height | наибольшая высота неровностей (профиля) |
| maximum tooth-to-tooth composite variation | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе |
| mean time to failure | среднее время наработки на отказ |
| mean time to failure | среднее время до отказа |
| mean time to fix | среднее время восстановления работоспособности |
| mean time to repair | среднее время восстановления после отказа |
| mean-time-to-fix | среднее время до ремонта |
| measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает (ssn) |
| metal-to-metal | металлический контакт |
| metal-to-metal friction | трение металлических поверхностей |
| metal-to-metal interface | поверхность контакта металлов |
| metal-to-metal joint | соединение без зазора |
| metal-to-metal joint | соединение с притиркой |
| metal-to-metal joint | пришлифованное соединение |
| metal-to-metal sealing | герметизация напряжённых металлических поверхностей |
| metal-to-metal slideways | направляющие скольжения металла по металлу |
| metal-to-metal time | время от реза до реза (при автоматической смене инструментов) |
| method of implementing the ADC-to-microprocessor interface | метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| milling to a shoulder | одновременное фрезерование торцом и периферией фрезы |
| minimum response to unbalance angle | порог чувствительности по углу дисбаланса |
| motor decelerating to a stop | замедление двигателя до остановки (ssn) |
| move to a prescribed distance | передвигаться на заданное расстояние |
| move to a prescribed distance | передвигать на заданное расстояние |
| multiplying digital-to-analog converter | умножающий цифро-аналоговый преобразователь |
| nearer-to-net shape | форма изделия, близкая к заданной |
| nearer-to-net shape | профиль, близкий к заданному |
| necessary input to the assessment of a system | необходимый подход к оценке системы (ssn) |
| necessary inputs to the assessment of a system | необходимые подходы к оценке системы (ssn) |
| nonreturn-to-zero recording | запись без возвращения (к нулю) |
| non-serviceable condition of technological system as related to costs | неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| non-serviceable condition of technological system as related to output | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| non-serviceable condition of technological system as related to products parameters | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| octal-to-binary converter | преобразователь из восьмеричной системы в двоичную |
| oil-to-air heat exchanger | воздушно-масляный теплообменник |
| oil-to-oil pressure booster | напорный гидроусилитель |
| oil-to-oil pressure booster | гидравлический мультипликатор давления |
| output due to initial condition | выход, зависящий от начальных условий |
| output due to input | выход, зависящий от входного воздействия |
| paper to magnetic tape translator | устройство перезаписи с перфоленты на магнитную ленту |
| parallel-to-serial conversion | параллельно-последовательное преобразование (ssn) |
| part to be checked | проверяемая деталь |
| part-to-bowl noise | шум вследствие ударов деталей о стенки чашеобразного питателя |
| part-to-cart assignment | распределение обрабатываемых деталей по транспортным тележкам (с помощью ЭВМ) |
| part-to-feeder noise | шум вследствие ударов деталей о стенки питателя |
| part-to-part machining repeatability | повторяемость обработки последовательных деталей (из одной партии) |
| part-to-part noise | шум вследствие ударов между деталями |
| part-to-part nonrepeatability | нестабильность размеров при последовательной обработке деталей |
| part-to-part repeatability | стабильность размеров последовательно обрабатываемых деталей |
| part-to-part tolerances | допуски при обработке партии деталей |
| part-to-size | измеряемая деталь |
| parts movement from machine to machine | перемещение обрабатываемых деталей от станка к станку |
| peak to peak | полный размах сигнала |
| peak to peak | полный размах колебаний |
| peak-to-peak | двойной амплитуды |
| peak-to-peak amplitude | полный размах амплитуды |
| peak to peak voltmeter | двойной амплитудный вольтметр |
| peak-to-valley | расстояние от выступа до впадины (профиля) |
| peak-to-valley | высота неровностей профиля (при измерении шероховатости поверхности) |
| peak-to-valley change | изменение высоты неровностей профиля (при измерении шероховатости поверхности) |
| peak-to-valley deviation | высота неровностей профиля (при измерении шероховатости поверхности) |
| peak-to-valley finish | высота микронеровностей профиля, образованных радиусным резцом |
| peak-to-valley height | высота неровностей (профиля) |
| peak-to-valley profile | волнистый профиль |
| peak-to-valley scallops | волнообразный профиль |
| peer-to-heir basis | принцип передачи информации между самостоятельными узлами сети (в том числе при отсутствии центральной ЭВМ) |
| peer-to-peer communication | передача между равноправными устройствами (напр., УЧПУ) |
| peer-to-peer communication | связь между равноправными устройствами (напр., УЧПУ) |
| peer-to-peer communication protocol | протокол связи между производственными установками |
| performance-to-price ratio | соотношение между техническими характеристиками и стоимостью (станка) |
| permit-to-work | допуск к работе |
| pitch apex to crown | расстояние от вершины конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин (зубьев) |
| pixel-to-pixel comparison | последовательное сопоставление элементов изображений (с эталонами видеосистемы) |
| point-to-point input | последовательный ввод координат (напр., при программировании обучением) |
| point-to-point machining center | многоцелевой станок с позиционным ЧПУ |
| point-to-point operation | позиционный режим работы (напр., станка) |
| pose-to-pose control | устройство позиционного управления |
| positioning of tool relative to the work | позиционирование инструмента относительно заготовки |
| power supply to machinery | электропитание оборудования (ssn) |
| power supply to the control circuit | источники питания схем управления (ssn) |
| power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя на единицу массы |
| presentation to the robot | подвод напр. детали к роботу |
| pressure to frequency transducer | преобразователь давления в частоту |
| prior to assembly | перед сборкой |
| probability of achievement of goal by technological system as related to output | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probe-to-control transmission | передача сигналов от измерительной головки к управляющему устройству |
| progression from the initial concept to the final product | движение от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| property of a system to change | свойство системы изменяться (ssn) |
| push-to-connect | соединяемый нажатием |
| push-to-connect | вставляемый нажатием |
| R tie to a CNC | связь УЧПУ типа CNC с ЭВМ по прямому каналу |
| ratio of gullet-to-chip space | коэффициент заполнения впадины между зубьями стружкой |
| reading from-to chart | считывание и перенос данных на технологическую карту |
| ready-to-assemble product | изделие, готовое к сборке |
| ready-to-change position | позиция готовности к смене (напр., инструмента) |
| ready to execute job list | перечень подготовленных работ |
| ready-to-finish | готовый к чистовой обработке (напр., о штамповке) |
| ready-to-finish product | изделие, готовое к чистовой обработке (напр., после штамповки) |
| ready-to-fit | готовый для монтажа (напр., о комплекте для модернизации машины) |
| ready-to-fit kit | готовый для монтажа комплект поставки (напр., для модернизации, станка) |
| ready-to-go | подготовленный к отправке (потребителю) |
| ready-to-go system | система, готовая к отправке (потребителю) |
| ready-to-replace position | позиция готовности к смене (напр., инструмента) |
| ready-to-run | готовый к работе |
| ready-to-work position | рабочая позиция |
| record of program to an outside device | режим записи управляющей программы на внешний программоноситель (надпись на пульте УЧЛУ) |
| reduce to size | обжимать до заданного размера (напр., проволоку) |
| resilience to break down | возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа |
| resolver-to-digital converter | преобразователь отсчётов резольвера из аналоговой формы в цифровую |
| response to the derivative | воздействие по производной (британский термин ssn) |
| retain a workpiece in relation to the cutting tool | фиксировать заготовку напр. в наклонном положении относительно режущего инструмента |
| room to grip | свободное пространство около детали для захвата (рукой, робота) |
| root-to-crest height | высота профиля резьбы |
| self-adaptability to position and/or to shape | самоприспособляемость к положению и / или форме |
| self-adaptability to roadway | самоприспособляемость к дорожному полотну (ssn) |
| sensitivity to the unbalance angle | чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса |
| sensitivity to unbalance | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса |
| shearing to length | резка материала на заготовки заданной длины |
| shop-to-shop flow sheet | расцеховка (документ, определяющий межцеховые технологические маршруты) |
| shop-to-shop routing | расцеховка (документ, определяющий межцеховые технологические маршруты) |
| shop-to-shop routing | разработка межцеховых технологических маршрутов |
| short-circuit to earth | КЗ на землю (Yeldar Azanbayev) |
| simple-to-complex robots | номенклатура роботов от простых до сложных |
| simple-to-learn | легко осваиваемый (ssn) |
| simple-to-learn machine | легко осваиваемый оператором станок (ssn) |
| simple-to-learn machine | легко осваиваемый станок (оператором ssn) |
| simple-to-operate automatic machine | станок -автомат с упрощённым управлением |
| special-to-print product | специальное изделие, изготавливаемое по чертежу |
| speed up the system to match the input | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом (ssn) |
| spindle nose-to-table | расстояние от торца шпинделя до стола |
| spindle-to-spindle part transfer | перенос детали с одного шпинделя на другой (автоматический ssn) |
| spindlenose-to-table distance | расстояние от торца шпинделя до поверхности стола |
| staged build-up to FMS | поэтапное наращивание оборудования до ГПС |
| star-to-delta conversion | преобразование звезды в треугольник (Yeldar Azanbayev) |
| station-to-station time | время транспортировки обрабатываемой детали от одной рабочей станции к другой (напр., в автоматической линии) |
| station-to-station transfer cycle | цикл перемещения от станции к станции (ssn) |
| stator fault to frame | замыкание статора на землю (Yeldar Azanbayev) |
| stiffness-to-mass-ratio | отношение жёсткость-масса (ssn) |
| stock to be removed | снимаемый припуск |
| superadjacent with respect to guides | расположенный над направляющими |
| surface-to-center strength gradient | перепад механических свойств материала от поверхности к сердцевине |
| surface-to-surface accuracy | точность взаимного расположения поверхностей (ssn) |
| switch from one part to another | переключаться с обработки одной детали на другую |
| Switching to manual safe mode during a cycle | переключение на ручной безопасный режим во время операционного цикла (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| system to be assessed | система, которая должна быть оценена (ssn) |
| system to be controlled | регулируемый объект (ssn) |
| take to pieces | разбирать на части |
| tangent to three surfaces | касательная к трём поверхностям (ssn) |
| tangential tooth-to-tooth composite error | местная кинематическая погрешность (ЗК или ЗП) |
| tangential tooth-to-tooth composite error | комплексная тангенциальная погрешность (ЗК) |
| tape-to-card converter | преобразователь записи с ленты на перфокарты |
| tape-to-printer converter | преобразователь записи с ленты на печатное устройство |
| taper all-the-way to the end | сходить на нет |
| teaching robots to do work | обучение робота выполнению работ (ssn) |
| technological system failure as related to costs | отказ технологической системы по затратам (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| technological system failure as related to output | отказ технологической системы по производительности (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| technological system failure as related to products parameters | отказ технологической системы по параметрам продукции (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| temperature-to-frequency converter | преобразователь температуры в частоту |
| ten-to-one rule | правило 10:1 (точности измерительного устройства по отношению к допускам на деталь ssn) |
| terminal-to-computer multiplexer | мультиплексор канала связи терминал-ЭВМ |
| terms relating to accuracy | термины, относящиеся к точности (ssn) |
| terms relating to energisation | термины, относящиеся к возбуждению (напр., реле ssn) |
| terms relating to energisation | термины, относящиеся к возбуждению реле (ssn) |
| terms relating to influence quantities | термины, относящиеся к влияющим величинам (ssn) |
| terms relating to measuring relay characteristics | термины, относящиеся к характеристикам измерительного реле (ssn) |
| terms relating to output circuits | термины, относящиеся к выходным цепям (напр., реле ssn) |
| terms relating to relay conditions and operation | термины, относящиеся к состояниям и срабатыванию реле (ssn) |
| terms relating to relay types | термины, относящиеся к типам реле (ssn) |
| terms relating to times | термины, относящиеся к временам (ssn) |
| the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| thermal junction-to-ambient resistance | тепловое сопротивление переход-среда (напр., тиристора) |
| thermal junction-to-case resistance | тепловое сопротивление переход-корпус (напр., тиристора) |
| these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor | эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя |
| time-to-pulse converter | времяимпульсный преобразователь |
| to-and-fro motion | осциллирующее движение |
| to backward schedule | назначать сроки завершения работ от конечной даты (изготовления детали) |
| to centerless grind | шлифовать на бесцентровом станке |
| to clampingly hold | зажимать |
| to continuously feed | непрерывно подавать |
| to division the program | передавать УП через систему группового ЧПУ |
| to division the program | передавать УП через систему прямого ЧПУ |
| to drivingly couple | соединяться с приводом |
| to drivingly couple | соединять с приводом |
| to fixedly lock | жёстко фиксировать (одну деталь относительно другой) |
| to fixedly position | жёстко фиксировать (одну деталь относительно другой) |
| to flexibly automate | автоматизировать гибкими средствами (напр., средствами ЧПУ) |
| to forcibly move | поджимать |
| to forcibly move | нажимать |
| to fusion weld | сваривать плавлением |
| to gantry load | загружать напр. станок с помощью портального устройства |
| to graphically edit | редактировать данные на экране дисплея в графическом виде |
| to grippingly engage | жёстко соединяться |
| to grippingly engage | зажимать |
| to hard-work the surface | нагартовывать поверхность |
| to horizontally feed | подавать в горизонтальной плоскости |
| to immovably fix to | неподвижно закреплять на |
| to induction temper | отпускать методом индукционного нагрева |
| to injection mold | отливать под давлением |
| to internally thread | нарезать внутреннюю резьбу |
| to magazine load | автоматически загружать напр. детали с помощью магазина |
| to manually position | устанавливать вручную |
| to manually position | позиционировать вручную |
| to noncontact measure | измерять бесконтактным способом |
| to optimally load | оптимально загружать (оборудование) |
| to outwardly feed | подавать напр. расточной резец в сторону заготовки |
| to plunger divide | индексировать напр. поворотный стол с фиксацией в заданных угловых позициях с помощью стопорного штифта |
| to postprocess | преобразовывать данные в постпроцессоре |
| to precheck the bore size | замерять отверстия перед обработкой |
| to precision grind | шлифовать с высокой точностью |
| to quickly bring the tool close to the work | быстро подводить инструмент к заготовке |
| to quickly release | быстро раскреплять |
| to removably secure | закреплять с возможностью съёма |
| to removably secure | закреплять с возможностью разборки |
| to resistance weld | сваривать сопротивлением |
| to robotically load | загружать роботом (напр., станок) |
| to securely fix | жёстко фиксировать |
| to securely fix | жёстко зафиксировать |
| to self tighten | самозажиматься |
| to slidably interfit | входить по посадке скольжения (о детали) |
| to slightly move | незначительно смещать |
| to system engineer | проектировать с учётом встройки в автоматизированную систему |
| to-the-minute time | время с точностью до минуты (напр., при расчёте на ЭВМ) |
| to tracer turn | обтачивать по копиру |
| to vertically feed | подавать в вертикальной плоскости |
| tough-to-machine | труднообрабатываемый (о материале) |
| tough-to-machine material | труднообрабатываемый материал |
| transfer cycle from pallet to pallet | цикл загрузки спутника (на станок) |
| transfer protection of a circuit to the coupler breaker | перевод РЗ на шиносоединительный выключатель (Yeldar Azanbayev) |
| true-to-form path | точная контурная траектория (ssn) |
| turn-to-turn shunt capacity | междувитковая шунтирующая ёмкость |
| turn-to-turn shunt capacity | междувитковая параллельная ёмкость |
| turning to a shoulder | обточка заготовки до заплечика |
| two-to-three shift | работа в две или в три смены |
| typical time response of a system to a step | типичная временная характеристика системы в отношении скачка (ssn) |
| unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| up-to-date program | отлаженная программа |
| up-to-size cutter | мерная фреза |
| up-to-the-minute information | самая последняя информация (ssn) |
| up-to-the-minute status | состояние производства изделия на настоящий момент (ssn) |
| up-to-the-minute status | состояние на настоящий момент (ssn) |
| up-to-the-minute technology | новейшая техника |
| urge to the left | поджимать влево |
| urge to the right | поджимать вправо |
| use a cutter up to size | использовать мерную фрезу |
| variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
| velocity for the PV to become equal to the SP | скорость, с которой PV становится равной SP (ssn) |
| velocity ratio of plunger to piston | отношение скоростей плунжера и поршня |
| verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement | проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения |
| vertical to horizontal spindle | шпиндель, устанавливаемый горизонтально |
| vertical to horizontal spindle | шпиндель, устанавливаемый вертикально |
| vibration tends to occur | может появляться вибрация (translator911) |
| voltage to frequency transducer | преобразователь напряжения в частоту |
| water-to-water heat exchanger | двухконтурный водяной теплообменник |
| weight-to-lift ratio | отношение массы напр. робота к грузоподъёмности |
| workpiece storage to worktable shuttle apparatus | устройство перегрузки заготовок из накопителя на стол (станка) |
| workpiece to be machined | обрабатываемая на станке деталь |
| workpiece to be pressfitted | напрессовываемое изделие |
| workpiece to be pressfitted | запрессовываемое изделие |
| workpiece-to-electrode spacing | расположение электрода -инструмента относительно заготовки (в электроэрозионном станке) |
| workpiece-to-wheel spacing | расстояние между шлифовальным кругом и заготовкой |
| workpiece-to-wheel spacing | расположение шлифовального круга относительно заготовки |
| workshops day to day servicing operations | ежедневное обслуживание в мастерской (Konstantin 1966) |
| wormwheel-to-wormscrew ratio | передаточное отношение червячное колесо-червяк |
| yet-to-be-assembled | предназначенный для сборки |
| yet-to-be-assembled | собираемый (напр., об узле) |
| yet-to-be-assembled unit | собираемый узел |
