| English | Russian |
| according to | как показал (inn) |
| according to | как показывает (inn) |
| apply the term "fraudulent" to an act | квалифицировать действие как обманное |
| back-to-back financing | компенсационное финансирование |
| bank's right to vote customers' deposited shares | право банка голосовать депонированными в нём акциями клиентов (нем. Depotstimmrecht – In the case of companies whose share capital is widely spread through public subscription ("Publikums-AG"), the voting right of the individual smaller shareholders is exercised by the banks at which a share is deposited ("Depotstimmrecht", i.e. banks' right to vote customers' deposited shares) or by shareholders' associations.  europa.eu) |
| barrier to entry | порог входа (Barriers to entry are the existence of high startup costs or other obstacles that prevent new competitors from easily entering an industry or area of business. investopedia.com BezBawni) |
| be reluctant to invest | проявлять нежелание инвестировать (A.Rezvov) |
| be reluctant to invest | неохотно инвестировать (A.Rezvov) |
| built-to-suite BTS warehouse | склад, построенный под заказ (vatnik) |
| clause not to order | оговорка о невозможности передачи векселя третьему лицу |
| Cross references to related application | перекрёстная ссылка |
| debt to be collected at debtor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника |
| debt to be paid at creditor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора |
| deposit of funds to the investment account | внесение денежных средств на инвестиционный счёт ('More) |
| deposit of funds to the investment account | депонирование денежных средств на инвестиционный счёт ('More) |
| deposit of funds to the investment account | ввод средств на инвестиционный счёт (bigmaxus) |
| endorse a bill to a person | переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица |
| entering to account | снятие денег со счёта |
| exceptions to exclusivity | исключения из исключительных прав (Ying) |
| flight to quality | бегство в качество (Maxim Prokofiev) |
| forward price-to-earnings ratio | форвардный коэффициент P/E (Форвардный коэффициент P/E основан на прогнозируемой прибыли на акцию на период следующих 12 месяцев для расчёта соотношения цены и доходности. Рассчитывается как деление текущей стоимости ценной бумаги на прогнозируемую прибыль на акцию.: The stock has traded at a forward price-to-earnings ratio of about 48 since the start of the month, which is the highest since April gerchik.co kiragalkina) |
| General Arrangement to Borrow | Общее соглашение о заимствовании (в Международном валютном фонде) |
| give a boost to investor confidence | укрепить доверие инвесторов (Bringing a Westerner into the company's top management gave a boost to investor confidence ahead of the landmark IPO, analysts said. ("The Moscow Times") vlad_demykin) |
| greater transparency as requested with respect to relevant information | упрощение доступа к необходимой информации (A.Rezvov) |
| Index to Names of Applicants for Patents | Указатель имён заявителей на патенты |
| Index to Names of Applicants for the Registration of Trade Marks | Указатель имён заявителей зарегистрированных товарных знаков |
| Index to Names of Applicants in Connection with Published Complete Specifications | Указатель имён заявителей к опубликованным полным описаниям |
| Index to Patent Office Proceedings | Указатель к делопроизводству Патентного ведомства |
| initiative to upgrade the country's manufacturing base | программа модернизации производственной базы страны (Reuters Alex_Odeychuk) |
| intention to float | публичное объявление о намерении провести IPO (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| liability to tax | налоговые обязательства (hizman) |
| linking executive compensation to performance | увязка вознаграждения руководителей с показателями работы (A.Rezvov) |
| load-to-load | оплата предыдущей поставки после получения следующей |
| loan-to-value | наполнение |
| loan to value ratio | соотношение между займами и оцененной стоимостью (tarantula) |
| long-term debt to equity ratio | отношение долгосрочных обязательства к собственному капиталу |
| mark-to-market | переоценка ценных бумаг на основе текущих котировок |
| marked-to-market | привязанный к рынку |
| motion to dissolve | иск об аннулировании |
| net advantage to leasing | чистая выгода лизинга |
| net advantage to merging | чистая выгода слияния |
| net benefit to leverage factor | чистая прибыль на коэффициент увеличения прибыли |
| not to press | ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчётный день |
| notes to the financial statements | примечания к финансовой отчётности |
| optimization approach to indexing | оптимизационный подход к индексированию |
| option not to deliver | опцион без поставки |
| payable to bearer | подлежащий оплате предъявителю |
| payable to order | подлежащий уплате по приказу |
| prescribed right to income and maximum quality | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня (США) |
| Reference Index to the Classifications Key | Указатель к классификатору патентов Великобритании |
| relevant information pertaining to | необходимая информация о (ком-то, чем-то A.Rezvov) |
| residual value to paid-in capital | остаточная стоимость на вложенный капитал (Ремедиос_П) |
| return a bill to drawer | возвращать вексель трассанту |
| return-to-maturity expectations | ожидания доходности на дату погашения |
| reward-to-volatility ratio | отношение вознаграждения к волатильности |
| stratified sampling approach to indexing | стратификационный выборочный подход к индексации |
| subject to opinion | оценка некоторых финансовых показателей компании на основе мнения суждения аудитора |
| tender to contract | валютный опцион для участия в торгах за контракт |
| term to maturity | дней до погашения (floatery) |
| term to maturity | срок до погашения |
| time to maturity | время до погашения |
| To-Be-Announced TBA | бумаги, о выпуске которых будет объявлено позже |
| to smurf dollars in other country | отмывать деньги в другой стране (Alex Lilo) |
| total debt to equity ratio | отношение суммарных обязательств к акционерному капиталу |
| variance minimization approach to tracking | метод минимизации дисперсии при наблюдениях |
| ways to value privately held companies | способы оценки непубличных компаний (A.Rezvov) |
| yield to call | доходность облигации до первого срока погашения |
| yield to worst | доходность наименьшая |
