| English | Russian |
| capability to change | способность к изменению |
| charge to expenses | относить на расходы (Rslan) |
| commitment to extend credit | обязательство по предоставлению кредита (Kovrigin) |
| costs to sell | расходы на продажу (IFRS 5: The incremental costs directly attributable to the disposal of an asset, excluding finance costs and income tax expense Araviss) |
| costs to sell | затраты на продажу (дополнительные затраты, которые непосредственно связаны с продажей актива, за исключением финансовых затрат и налога на прибыль, а также затрат, уже включенных в состав обязательств (определение взято из МСФО 36 "Обесценение активов") Южная) |
| debt to capital ratio | отношение суммы заложенности к сумме собственного капитала (ssfatima) |
| deposit mineral resource or oil and gas in place | понятие, свойственное (Lyubov_Zubritskaya) |
| Distributions of Non-Cash Assets to Owners | Распределения акционерам в неденежной форме (Andy) |
| due to fraud or error | в результате недобросовестных действий или ошибки (triumfov) |
| Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств (Guca) |
| ensure that it will be able to continue as a going concern | обеспечение принципа непрерывности деятельности компании (triumfov) |
| Estimate To Complete | оценка до завершения (Natalya Rovina) |
| Government Assistance — No Specific Relation to Operating Activities | Государственная помощь: отсутствие конкретной связи с операционной деятельностью (Andy) |
| Government Assistance No Specific Relation to Operating Activities | Государственная помощь: отсутствие конкретной связи с операционной деятельностью (Andy) |
| grant related to assets | субсидия, относящаяся к активам |
| grant related to income | субсидия, относящаяся к доходу |
| held-to-maturity investment | инвестиция, удерживаемая до погашения |
| income distributions to owners | распределение прибыли между собственниками |
| income distributions to owners | распределение дохода между собственниками |
| Investment Securities Held To Maturity | инвестиционные ценные бумаги, удерживаемые до погашения (Kovrigin) |
| investments held to maturity | инвестиции, удерживаемые до погашения |
| Invitation to submit detailed solutions | Приглашение на сдачу детальных решений (Alik-angel) |
| Invitation to submit final tender | Приглашение на сдачу окончательного тендера (Alik-angel) |
| lack of duty to perform | отсутствие обязательства (an auditor's legal defense under which the auditor claims that no contract existed with the client; therefore, no duty existed to perform the disputed service Moonranger) |
| liabilities to customers | задолженность перед покупателями (mab) |
| notes to the accounts | пояснения к отчётности |
| notes to the balance sheet | пояснения к бухгалтерскому балансу (VIII) |
| Operating Cash Flow to Total Debt Ratio | отношение денежных потоков от основной деятельности к сумме обязательств (ssfatima) |
| option to acquire acreage | опцион на приобретение участка недр |
| option to acquire mineral rights | опцион на приобретение прав на разработку полезных ископаемых |
| payables to employees | задолженность перед персоналом (VIII) |
| probability-proportional-to-size sampling | отбор с вероятностью, пропорциональной размеру (TUT) |
| proposal to perform audit | предложение о проведении аудита (Ellisa) |
| refuse to recognize | отказаться от признания |
| report to | сообщать в форме отчёта (ch_transl) |
| report to | отчитываться (ch_transl) |
| repurchase receivables relating to trading securities | торговые ценные бумаги, переданные без прекращения признания (Ellisa) |
| reserve-to-production ratio | отношение разведанных запасов к годовому объёму добычи |
| right to mine contract | договор о правах на разработку |
| Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds | Права на доли, возникающие в связи с фондами вывода из эксплуатации, восстановления и экологической реабилитации (Andy) |
| Run-to-run control totals | текущий контроль итоговых значений (Pchelka911) |
| settlements in respect of advances to employees | расчёты с подотчётными лицами (Ellisa) |
| the return is linked to the value of the equity of the issuer | доход, который связан со стоимостью капитала эмитента облигаций (Natalya Rovina) |
| these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. | Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности |
| title to assets | право собственности на активы |
| Total Debt to Total Assets Ratio | Отношение общей суммы задолженности к общей сумме активов (ssfatima) |
| Total Debt to Total Equity Ratio | Отношение общей суммы задолженности к общей сумме собственного капитала (ssfatima) |
| up-to-date program | актуальный план (MichaelBurov) |
| up-to-date program | актуальная программа (MichaelBurov) |
