English | Russian |
advanced tire wear | повышенный износ шин (kozelski) |
agricultural vehicle tire | шина для сельскохозяйственной техники (Alex_Odeychuk) |
air down the tires | спустить колеса (т.е. стравить давление в шинах: Next time air down your tires to about 20psi, then you'll get more grip on those rocks and your wheels won't spin as much. 4uzhoj) |
all steel tire | ЦМК шина, шина цельно-металлокордной конструкции, целиком металлокордная шина (Лыкова Г.М.) |
all steel tire | целиком металлокордная шина (Лыкова Г.М.) |
all-season tire | всесезонная шина |
all-steel tire | металлокордонная шина |
all-surface tire | универсальная шина |
all-surface tire | шина повышенной проходимости |
all-terrain tire | шина повышенной проходимости |
all-terrain tire | универсальная шина |
all-textile tire | шина с текстильным кордом |
all-weather tire | всесезонная шина |
all-weather tire | шина с универсальным рисунком протектора |
all-wire tire | металлокордная шина |
arch tire | арочная шина |
arched cross-country tire | арочная шина |
badly worn tire | изношенная шина (Mira_G) |
balloon tire | камерная шина |
bath to check tires hermeticity | ванна для проверки герметичности камер (Tverskaya) |
bead of a tire | закраина покрышки |
bead of a tire | борт покрышки |
beadless tire | прямобортная покрышка |
beadless tire | безбортная шина |
beadless tire | безбортовая покрышка |
belt tire | шина с жёстким брекером |
belted-bias tire | диагонально-опоясывающая шина |
bias tire | шина с диагональным кордом |
bias-belted tire | опоясанная диагональная шина (Natalya Rovina) |
blackwall tire | с чёрными стенками (violet_me) |
bulletproof tire | пулестойкая шина |
burst tire | лопнувшая шина |
capacity of tire | грузоподъёмность шины |
car tire | легковая покрышка |
car-tire inner tube | камера автомобильная (Val_Ships) |
carcass of tire | каркас шины |
cast tire | литая шина |
central tire-inflation system | система централизованной подкачки шин |
central tire inflation system | централизованная система накачки шин |
change a tire | переменять шину |
change to winter/summer tires | переобуться (VLZ_58) |
clincher tire | клинчерная шина |
collapsible tire | складная шина |
complete tire | скат (inner tube and outer cover) |
contact area of tire | площадь контакта шины с дорогой |
contour-molded tire | шина с вогнутым протектором |
cornering coefficient of tire | коэффициент бокового увода шины |
cross-biased tire | диагональная шина |
cross-biased tire | шина с диагональным кордом |
cross-country tire | шина повышенной проходимости |
cross-country tire | шина для внедорожных условий |
cross-ply tire | шина с диагональным кордом |
cushion tire | шина с обрезиненным ободом |
cushion tire | сплошная шина (Ivanov) |
depressed crown tire | шина с плоской короной |
de-wired tires | бескордные шины (ambassador) |
diagonal tire | шина с диагональным кордом |
diagonal tire | диагональная шина |
donut tire | запасное колесо-докатка (Barbos) |
double-tire wheel | сдвоенное колесо |
double-tire wheel | двускатная ошиновка (профессиональный сленг Guatemala) |
double-tire wheel | двойная ошиновка (Guatemala) |
double-tire wheel | двухскатное колесо |
drive tire | шина для ведущего колеса |
drop tire pressure a little bit | приспустить (колесо) I know by dropping tire pressure a little bit, you will expand the surface area which will make contact with the ground. 4uzhoj) |
dual rugged tires | двухслойные шины (Евгений Челядник) |
dual-tire wheel | сдвоенное колесо |
dual-tire wheel | двухскатное колесо |
duplex tire | шина – дуплекс |
dynamic-loaded tire radius | радиус шины под динамической нагрузкой |
earthmover tires | шины для землеройных машин (yurych) |
emergency tire inflator | аэрозольный состав для накачивания проколотых шин |
end-of-life tire | автомобильная покрышка, завершившая жизненный цикл (Nik-On/Off) |
extra load tire | шина с повышенной нагрузкой (sashkomeister) |
extra load tire | шина повышенной грузоподъёмности (sashkomeister) |
extra-low-pressure tire | сверхбаллон |
fitting of tire | монтаж шины |
flat-built tire | покрышка полуплоской конфекции |
flat-built tire | покрышка плоской конфекции |
flat-proof tire | непроседающая шина |
foam-rubber tire | шина ГК (ГК – губчатая камера) |
full size spare tire | полноразмерная запаска |
giant off-the-road-tire | шина для машин большой грузоподъёмности (yurych) |
giant tire | крупногабаритная шина (ГОСТ 26525-2003 – Giant and super giant pneumatic tyres for off-the-road trucks. Specifications – Шины пневматические крупногабаритные и сверхкрупногабаритные для внедорожных карьерных автомобилей. Технические условия stroyinf.ru) |
green tire painting machine | станок окраски невулканизованных шин (Technical) |
green tire painting machine | станок окраски невулканизированных шин (Technical) |
groove tires | нарезать канавки протектора (MichaelBurov) |
grooving a tire | нарезка протектора шины (MichaelBurov) |
heavy-duty tire | большегрузная шина |
heavy-duty tire | шина большой грузоподъёмности |
high-mileage tire | шина с высоким пробегом |
high-mileage tire | шина с большим ресурсом по пробегу |
high-performance tire | высокотехнологичная шина (translator911) |
high-speed tire | скоростная шина |
Hybrid Rubber Tires | Шины из "гибридной резины" (VVM) |
increased tire wear | повышенный износ шин (translator911) |
inflated tire | накачанная шина |
inflation pressure of tire | внутреннее давление воздуха в шине |
inflation pressure of tire | внутреннее давление в шине |
intermediate tire | промежуточная шина (Mira_G) |
LCV tire | легкогрузовая шина (snowleopard) |
Light Truck and Van Bias Tires | шины для лёгких грузовиков и фургонов с нейлоновым кордом (Natalya Rovina) |
Light Truck and Van Radial Tires | радиальные шины для лёгких грузовиков и фургонов (Natalya Rovina) |
light truck tire | шина для лёгких грузовиков и универсальных пассажирских автомобилей (Toyota sashkomeister) |
light-truck tire | легкогрузовая шина (много ссылок в google books CopperKettle) |
lined tire | шина с герметизирующим слоем |
lined tire | бескамерная шина |
loaded tire radius | радиус шины под нагрузкой |
low tire | спущенная шина |
low tire pressure warning | предупреждение сигнализатор о низком давлении в шине (YuriDDD) |
low-aspect tire | низкопрофильная шина |
low-pressure tire | шина низкого давления |
low-profile tire | низкопрофильная шина |
LT tire | шина для лёгких грузовиков и универсальных пассажирских автомобилей (Toyota sashkomeister) |
metal-cord tire | металлокордная шина |
metal-cord tire | шина с металлическим кордом |
motorcycle tire | мотоциклетная шина |
motorcycle tire tube | мотокамера |
M+S tire | зимняя шина |
mud and snow tire | шина повышенной эффективности в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега (Natalya Rovina) |
mud and snow tire | зимняя шина |
Mud Tires | грязевые шины (tatianushka) |
mud-and-slush tire | шина с крупными грунтозацепами |
mud-and-snow tire | шина повышенной проходимости |
Multi purpose cross-ply tires | Универсальные диагональные шины (kumold) |
multiple-cord tire | многослойная шина |
multi-purpose tires | универсальные шины (yurych) |
non-studded snow tire | нешипованная зимняя шина (nastya2403) |
nylon-infused tire | шина с нейлоновым кордом (Евгений Челядник) |
off-highway tire | шина для бездорожья |
off-road tire | шина для внедорожных условий |
off-road tire | шина повышенной проходимости |
off-the-road tire | крупногабаритная шина (twinkie) |
off-the-road tire | внедорожная шина (twinkie) |
one-ply tire | шина с одним слоем корда в каркасе |
original tire market | первичный рынок шин (CopperKettle) |
overall diameter of tire | наружный диаметр шины |
overinflated tire | перекаченная шина |
pneumatic tire | пневматчик |
pneumatic tires | дутые шины |
polyglas tire | покрышка с полиэфирным кордом и стекловолокнистыми слоями |
polyglass tire | покрышка с полиэфирным кордом и стекловолокнистыми слоями |
press-on tires | бандажные шины (также "press-on solid tires": литая ("массивная", если по ГОСТ-у) шина на металлическом кольце ("бандаже"); устанавливается методом напрессовки на обод, отсюда "press-on". Связанный термин – "cure-on tire", шина, навариваемая непосредственно на обод колеса. Смотри также: ГОСТ 28630-90 CopperKettle) |
press-on-type tire | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод |
puncture-proof tire | проколостойкая шина |
puncture-sealing tire | самозаклеивающаяся при проколе шина |
puncture-sealing tire | шина, самозаклеивающаяся при проколе |
put a tire on | шиновать |
quarry tire | карьерная шина (voronxxi) |
racing tire | шина для гоночного автомобиля |
radial tire | шина с радиальным кордом |
radial tire | радиальная шина |
radial type tire | радиальная шина (nata345) |
radial-ply tire | шина с радиальным кордом |
rain tire | дождевая шина (Mira_G) |
recap a tire | восстанавливать протектор |
recap a tire | возобновить протектор |
recapped tire | восстановленная шина |
recapped tire | шина с восстановленным протектором |
regroovable tire | шина с возможностью повторного нанесения протектора (Ulyna) |
regrooved tire | восстановленная гравировкой шина |
regrooved tire | шина с протектором, восстановленным гравировкой |
remote tire inflation | дистанционная накачка (подкачка; шин I. Havkin) |
renewed tire | восстановленная шина |
renewed tire | шина с восстановленным протектором |
replacement tire market | вторичный рынок шин (CopperKettle) |
retreaded tire | ремонтированная покрышка |
retreaded tire | шина с восстановленным протектором |
retreated tire | шина с восстановленным протектором |
ride tire pressure a little bit lower | приспустить (Well in the winter you can ride the tire pressure a little bit lower to enable better traction. 4uzhoj) |
road and winter tire | зимняя дорожная шина |
road-tire contact | контакт шины с дорогой |
road tire contact | контакт шины с дорогой |
rotate tires | менять шины по кругу (Am. Andrey Truhachev) |
rubber tire valve | резиновый вентиль шины (translator911) |
run-flat tire | безопасная шина (Бруклин Додж) |
run-flat tires | самонесущие шины (вариации – Runflat, RFT, SSR, ZP llun) |
R+W tire | зимняя дорожная шина |
scrap tire market | рынок переработки шин (дословно – "рынок отработанных шин", но по сути то же, ИМХО, и выражение часто используемое в англ. источниках CopperKettle) |
scrap tires | покрышки |
Self-inflating tires | шины с системой автоматической подкачки (luizverg) |
Self-inflating tires | самонакачивающиеся шины (luizverg) |
self-sealing tire | самозатягивающаяся шина |
self-sealing tire | самозаклеивающаяся шина |
self-sealing tire | шина, самозаклеивающаяся при проколе |
self-sealing tire | самозаклеивающаяся при проколе шина |
self-sealing tire | гусматическая шина |
self-sealing tire | гусматик |
slick tire | шина с гладким протектором |
small tire | легковая покрышка |
small-section tire | узкопрофильная шина |
smooth tread pattern tire | шина с гладким рисунком протектора (TatyanaDyom) |
mud and snow tire | зимняя шина |
snow tire | шипованная шина (для езды по снегу и льду) |
snow tire | зимняя шина |
snow tires with studs | зимние шины с шипами (greenuniv) |
solid rubber tire | литая шина |
solid rubber tire | литая резиновая шина |
solid tire | литая резиновая шина |
spare tire | запаска (разг.) запасное колесо 4uzhoj) |
spare tire | запасное колесо (или spare tyre Бруклин Додж) |
spare tire cover | чехол запасного колеса |
spare tire holder | крепление запасного колеса |
spare tire space saver wheel | докатка (запасное колесо малого размера nasick) |
spiked tire | шипованная шина |
Standard Reference Test Tire | стандартная эталонная испытательная шина (carp) |
static tire deflection | деформация шины под действием статической нагрузки |
static-loaded tire radius | радиус шины под статической нагрузкой |
steel belted tire | металлокордная шина |
steel-cord tire | шина с металлическим кордом |
steel-studded tire | шина с шипами противоскольжения |
steer tire | шина для управляемого колеса |
stud tire | шипованная шина |
studded tire | шипованная шина |
studded tire | шина с шипами противоскольжения |
studless tire | нешипованная резина (ср. с шипованной (studded) резиной Climber) |
super giant tire | сверхкрупногабаритная шина (ГОСТ 26525-2003 – Giant and super giant pneumatic tyres for off-the-road trucks. Specifications – Шины пневматические крупногабаритные и сверхкрупногабаритные для внедорожных карьерных автомобилей. Технические условия stroyinf.ru 'More) |
Temperature Rubber Tires | Шины из "температурной резины" (VVM) |
the Tire and Rim Association, Inc. | Ассоциация автошин и колёсных дисков (орган по стандартизации) |
tire adjuster | лопатка для монтажа и демонтажа шины |
tire alarm | сигнал о падении давления в шине |
tire bead | кольцо шины (полное название – "бортовое кольцо". также tire bead ring CopperKettle) |
tire bead wire | бортовая проволока для армирования шины (Nessel) |
tire blow-out | разрыв шины |
tire blowout | прокол шины |
tire bolt | колёсный болт (Cactusshield) |
tire buffing | восстановление протектора нарезкой (MichaelBurov) |
tire buffing | восстановление протектора полировальной машиной (MichaelBurov) |
tire buffing | выпрессовка на шине |
tire burst | разрыв шины (Schmarotzer) |
tire cage | защитная клеть (для защиты при накачке шин Millie) |
tire-camber wear | износ шины из-за неправильного развала передних колёс |
tire capacity | нагрузка допустимая на шину |
tire capacity | допустимая нагрузка на шину |
tire carcass | каркас шины |
tire carrier | устройство для крепления запасного колеса |
tire carrier bracket | кронштейн запасного колеса |
tire carrying capacity | несущая способность шины (translator911) |
tire casing | автопокрышка |
tire casing ply | слой каркаса шины |
tire chain | цепь противоскольжения |
tire chain | шинная цепь |
Tire changer | шиномонтажный станок (Millie) |
tire changing | замена шины |
tire charging | накачка шин |
tire contact area | площадь контакта шины с дорогой |
tire contact center | центр контакта шины с дорогой |
tire cord | шинный корд |
tire cover | автопокрышка |
tire cover | чехол запасного колеса |
tire cracking failure | растрескивание шины, достигающее корда |
tire deflection | деформация шины |
tire design | конструкция шины |
tire diameter | наружный диаметр шины |
tire dislodgement | сход шины |
tire dismantling | демонтаж шины |
tire dismantling | снятие шины с обода |
tire drag | сопротивление качению шины |
tire dry performance | качества шины на сухом покрытии |
tire dry performance | характеристика шины на сухом покрытии |
tire effective radio | динамический радиус шины |
tire fitting | шиномонтажные работы (Tverskaya) |
tire fitting machine | шиномонтажный станок (стенд translator911) |
tire flap | ободная лента (Lonely Knight) |
tire flipping | ротация шин (schyzomaniac) |
tire footprint | отпечаток шины |
tire gage | шинный манометр |
tire grip | сцепление шины с дорогой |
tire groove | канавка протекторного рисунка |
tire groove | канавка в протекторе шины |
tire gross contact area | полная площадь контакта шины с дорогой (jagr6880) |
tire holder | шинодержатель |
tire holder | крепление запасного колеса |
tire inflation | подкачка шин (I. Havkin) |
tire inflation | накачивание шин |
tire inflation | накачивание шины |
tire inflator | насос для накачивания шин |
tire iron | монтировка (Lavrov) |
tire lever | монтировка |
tire lever | лопатка для монтажа и демонтажа шины |
tire life | ресурс шины |
tire life | пробег шины |
tire liner | герметизирующий слой бескамерной шины |
tire location | местоположение позиция шины (на автомобиле translator911) |
tire mileage | ресурс шины в милях пробега |
tire mobility set | комплект для ремонта шин (woljf) |
tire mounting | монтаж шины |
tire mounting lubricant | омыловочная жидкость (tire bead lubricant Foxcorefox) |
tire noise | шум от качения шины |
tire nut | гайка крепления колеса (snowleopard) |
tire opener | бортораздвигатель |
tire outer cover | автопокрышка |
tire outside diameter | наружный диаметр шины |
tire overinflation wear | износ шины из-за избыточного внутреннего давления |
tire over-inflation wear | износ шины из-за избыточного внутреннего давления |
tire patch | заплата для ремонта шин |
Tire Performance Criteria | Рабочие характеристики шины (luisochka) |
tire plug | резиновый жгут или вставка для ремонта бескамерных шин (Alexander Palaguta) |
tire ply rating | норма слойности шин |
tire pressure | давление воздуха в шине |
tire pressure | давление в шине |
tire-pressure gage | шинный манометр |
tire pressure monitor | ТРМ (ВВладимир) |
tire-pressure monitoring system | система контроля давления в шинах |
tire pressure monitoring system | система контроля давления воздуха в шинах |
tire pressure monitoring system | система контроля давления в шинах |
tire pressure receiver | приёмник системы контроля давления в шинах (translator911) |
tire protector | чехол для запасной шины |
tire pump | насос для накачивания шин |
tire rate | жёсткость шины |
tire removal machine | стенд для демонтажа шин (translator911) |
tire remover | станок для снятия шины |
tire remover | лопатка для снятия шины |
tire repair box | аптечка для ремонта шин |
tire repair kit | набор для ремонта шин |
tire restraining device | устройство для сборки и накачки шин |
tire restraining hoop | обод, удерживающий шину |
tire rolling | прокатка колёсных бандажей |
tire rolling | качение шины |
tire rolling resistance | сопротивление качению шины |
tire rotation | перестановка шин |
tire rupture test | испытание шины на разрыв |
tire scrub | износ шин (Ivanov) |
tire scrubbing | проскальзывание шины |
tire scrubbing | трение шины |
tire section width | ширина шины |
tire service | шиномонтаж (комплекс работ AnnaNiko) |
tire shire foam | пена для чистки шин (Ivan1992) |
tire shop | шиномонтаж (I think I will run the car over to the tire shop to have the tires rotated and balanced. Peri) |
tire shop | плечевая зона шины |
tire shoulder | плечевая зона шины |
tire size | размерный фактор шины |
tire size | размер шины |
tire size factor | размерный фактор шины (сумма ширины сечения и наружного диаметра) |
tire slip | боковой увод шины |
tire spreader | бортораздвигатель |
tire store | склад шин |
tire stud | шип протектора шины |
tire switching | перестановка шин на автомобиле |
tire threading machine | машинка для нарезки протектора (voronxxi) |
tire toe-in wear | износ шины из-за избыточного схождения передних колёс |
tire toe-out wear | износ шины из-за обратного схождения передних колёс |
tire-to-surface friction coefficient | коэффициент сцепления колеса с покрытием дороги (Sergei Aprelikov) |
tire traction | сила сцепления шины с дорогой |
tire traction | сцепление шины с поверхностью дороги |
tire tread | протектор |
tire tread imprint | отпечаток шины |
tire underinflation wear | износ шины из-за недостаточного внутреннего давления |
tire valve | вентиль шины |
tire wall | боковина шины (translator911) |
tire wear | износ шины |
tire wear indicator | указатель износа шины |
tire wet performance | качества шины на мокром покрытии |
tire wet performance | характеристика шины на мокром покрытии |
tire section width | ширина шины |
tire width | ширина шины |
tire wrench | баллонник (snowleopard) |
tire wrench | баллонный ключ (snowleopard) |
tires switching | перестановка шин |
town-and-country tire | шина с универсальным рисунком протектора |
traction rubber tires | Шины из "цепкой резины" (VVM) |
transverse-cord tire | радиальная шина |
traveling properties of a tire | эксплуатационные характеристики шины (bojana) |
tread pattern of tire | рисунок беговой части шины |
tread pattern of tire | рисунок протектора шины |
treadless tires | гладкие шины (Ponedelkin) |
treadless tires | силки (ударение на первый слог Ponedelkin) |
treadless tires | гладкие покрышки (без канавок Ponedelkin) |
Truck and Bus Bias Tires | шины для грузовых автомобилей и автобусов с нейлоновым кордом (Natalya Rovina) |
Truck and Bus Radial Tires | радиальные шины для грузовых автомобилей и автобусов (Natalya Rovina) |
truck tire | грузовая покрышка |
truck tire | грузошина |
tubed tire | камерная шина |
tubed tire | камерная шина (TT Верещагин) |
tubeless tire | бескамерная шина |
tubeless-tire air-retaining liner | воздухоудерживающая оболочка бескамерной шины |
twin tire | сдвоенная шина |
twin tires | двухскатные шины |
ultra-low profile tire | сверхнизкопрофильная шина |
underinflated tire | недокачанная шина |
ungrown tire | неразношенная шина (Лыкова Г.М.) |
Uni-directional tire | направленная шина (Стрелка и надпись "ROTATION" на боковине указывают на направление вращения, и установка таких шин на диск производится в соответствии с этими требованиями. Главное преимущество симметричных направленных шин (как впрочем и асимметричных направленных) заключается в отличном сопротивлении аквапланированию, что очень важно при езде по мокрой дороге. Неправильно установленная шина, вместо отвода воды, будет её в себя набирать. udafflong) |
Uni-directional tire | шина с направленным рисунком протектора (udafflong) |
Unidirectional tire | шина с направленным рисунком протектора (udafflong) |
Unidirectional tire | направленная шина (Стрелка и надпись "ROTATION" на боковине указывают на направление вращения, и установка таких шин на диск производится в соответствии с этими требованиями. Главное преимущество симметричных направленных шин (как впрочем и асимметричных направленных) заключается в отличном сопротивлении аквапланированию, что очень важно при езде по мокрой дороге. Неправильно установленная шина, вместо отвода воды, будет её в себя набирать. udafflong) |
U.S. Tire Manufacturers Association | Ассоциация производителей автомобильных шин США (USTMA amorgen) |
vacuum tire | бескамерная шина (snowleopard) |
vehicle tire complete with inner tube | авторезина |
waste tire | использованная шина (CopperKettle) |
wheel tire | бандаж колеса |
Winter Passenger Car Radial Tires | зимние радиальные шины для легковых автомобилей (Natalya Rovina) |
Winter Radial Tire | зимние радиальные шины (Natalya Rovina) |
X-tire | радиальная шина |