| English | Russian |
| AST, all-steel tire | цельнометаллокордная шина (Julia P) |
| balloon tire | баллон (шина) |
| band tire | массивная шина |
| band tire | каток |
| beadless tire | прямобортная покрышка |
| beadless tire | безбортовая покрышка |
| bicycle racing tire | гоночная велошина |
| bicycle tire | велошина |
| bicycle tire casing | велопокрышка |
| capacity of tire | грузоподъёмность шины |
| car tire | легковая покрышка |
| change a tire | переменять шину |
| change a tire | переменить шину |
| change one's car tires back to summer tread | перейти на летнюю резину (for the first time in my life at the end of May I haven't gotten out my summer wardrobe, put away my wool coats, or changed my car tires back to summer tread .tmt.mberdy.2017) |
| change one's car tires back to summer tread | сменить резину на летнюю |
| change one's car tires back to summer tread | переобуть резину на летнюю |
| change one's car tires back to summer tread | переобуться (авто.) |
| clincher tire | клинчер |
| cross-country tire | шина большого профиля |
| doughnut tire | сверхбаллон |
| flat tire | пробитое колесо (покрышка) |
| flat tire | прокол шины |
| flat tire | сдувшееся колесо (покрышка) |
| flat tire | прокол покрышки |
| flat tire | лопнувшее колесо (покрышка) |
| flat tire | заурядная личность |
| flat-built tire | покрышка плоской конфекций (полу) |
| get a flat tire | пробить колесо (брит. вариант – tyre: After getting a flat tire, it was a race against the clock to make it to the airport in time. 4uzhoj) |
| get a flat tire | проколоть колесо (Rust71) |
| have a flat tire | пробить колесо (брит. вариант – tyre: We had a flat tire during our trip. • There's no escaping it: at some point you will probably have a flat tyre. • If you've got a flat tire, you may be able to save money by repairing it with a plug instead of buying a new tire. 4uzhoj) |
| he never tires | он не знает усталости |
| he tires betimes that spurs too fast | кто сильно погонит, тот скоро устанет |
| he who tastes of everything tires of everything | кто всё испытал, тот и пресытился всем |
| he who tastes of everything tires of everything | кто всё познал, тот и пресытился всем |
| heavy-duty tire | большегрузная шина |
| I was just kicking the tires | проба пера (Taras) |
| inflate tires | надувать шины |
| inflate tires | надуть шины |
| innermost tire | камера (автомобильная, велосипедная) |
| kick the tire | "сбросить давление" (andrei izurov) |
| kick the tire | отлить (andrei izurov) |
| kick the tires | окинуть взглядом (ArishkaYa) |
| kick the tires | прицениться (ArishkaYa) |
| kick the tires | притвориться покупателем (Clairseach) |
| kick the tires | притвориться, что хочешь что-то купить (Clairseach) |
| low-profile tire | арочная шина |
| motorcycle tire tube | мотокамера |
| nave tire | обойма (на ступице) |
| nave tire | насадка (на ступице) |
| not to tire looking at someone, something | не насмотреться на (кого-либо, что-либо) |
| not to tire of looking | не насмотреться (at) |
| not to tire of looking at | не насмотреться |
| overall tire diameter | внешний диаметр колеса (Dude67) |
| overall tire diameter | внешний диаметр шины (Dude67) |
| overall tire diameter | диаметр колеса (Dude67) |
| pneumatic tires | дутые шины |
| provide with tires | ошиновать |
| provide with tires | ошинить (= ошиновать) |
| provide with tires | ошиновать |
| provide with tires | ошинить |
| providing with tires | ошиновка |
| pump up a tire | накачивать шину |
| pump up a tire | накачать шину |
| put a tire on | шиноваться |
| put a tire on | шиновать |
| recap a tire | возобновлять протектор |
| recapping of a tire | возобновление протектора |
| recapping of a tire | наложение новой беговой дорожки |
| recapping of tire | наложение новой беговой дорожки |
| repair a flat tire | ремонтировать спущенную шину |
| repair a flat tire | заклеивать спущенную шину |
| retreaded tire | ремонтированная покрышка (полу) |
| retreading of a tire | возобновление протектора |
| rubber tire | баллон |
| sit around the tire | сидеть вокруг костра |
| slash tires | порезать покрышки (Taras) |
| slash tires | порезать шины (Taras) |
| slash tires | резать покрышки (Taras) |
| slash tires | резать колёса (Taras) |
| slash tires | порезать колёса (Taras) |
| slash tires | резать шины (Taras) |
| small tire | легковая покрышка |
| solid tire | массивная шина |
| spare tire | большой живот (у мужчин; You have to work out a lot to get rid of your spare tire! Belle_De_Nuit) |
| spare tire | большое брюхо (Alexander Demidov) |
| stop a hole in the tire with a patch | приклеить заплатку на прокол в шине |
| the car burst a tire | у машины лопнула шина |
| the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors | машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери |
| the nail was stuck in the tire | гвоздь проколол шину (и застря́л в ней) |
| the tire punctured a mile from home | шина лопнула в миле от дома |
| the tire went flat | шина спустила |
| these tires are done for | эти шины больше никуда не годятся |
| Tire and Lube Express | авто-центр, где можно купить шины и поменять масло (Markus Platini) |
| tire-bouchon | штопор (Masha_HNU) |
| tire buffing | выпрессовка на шине |
| tire burn | след от шин (при заносе, резком торможении mingar) |
| tire casing | покрышка |
| tire casing | автопокрышка |
| tire changer | бортировочный станок (4uzhoj) |
| tire cover | покрышка |
| tire cover | автопокрышка |
| tire eyes by too much reading | утомить глаза чрезмерным чтением |
| tire eyes by too much reading | переутомить глаза чрезмерным чтением |
| tire fill station | пункт подкачки шин (fddhhdot) |
| tire fitting station | шиномонтажная мастерская (VLZ_58) |
| tire flipping | переворачивание покрышек (вид упражнений в системе "кроссфитнеса" Dude67) |
| tire flipping | кантование покрышек (Dude67) |
| tire hammer | шинный молоток (Ninwit) |
| tire impressions | отпечатки шин (Tanya Gesse) |
| tire inflation station | пункт подкачки шин (fddhhdot) |
| tire inflator | насос для подкачки шин (VictorMashkovtsev) |
| tire jack | домкрат (Tanya Gesse) |
| tire kicker | крикун (Belka Adams) |
| tire kicker | бузотёр (Belka Adams) |
| tire kicker | потенциальный покупатель (тот, кто осматривает машину в автосалоне, щупает, трогает, пинает шины, но редко когда решается на покупку vogeler) |
| tire kicker | нерешительный покупатель (тот, кто осматривает машину в автосалоне, щупает, трогает, пинает шины, но редко когда решается на покупку vogeler) |
| tire kicker | шарлатан (Elly_Elvina) |
| tire one's legs by long standing | отстаивать (impf of отстоять) |
| tire machine | бортировочный станок (4uzhoj) |
| tire marks | следы шин |
| tire marks | след шин |
| tire marks | отпечатки шин (fotosearch.com Tanya Gesse) |
| tire of | притомиться (something/someone Andrey Truhachev) |
| tire of | намаяться (something/someone Andrey Truhachev) |
| tire of | умаяться (something/someone Andrey Truhachev) |
| tire of | приустать (something/someone Andrey Truhachev) |
| tire of | изнуриться (something/someone Andrey Truhachev) |
| tire of | намориться (something/someone Andrey Truhachev) |
| tire of | умотаться (something/someone Andrey Truhachev) |
| tire of | упыхаться (something/someone Andrey Truhachev) |
| tire of | смаяться (something/someone Andrey Truhachev) |
| tire of | утомиться (something/someone Andrey Truhachev) |
| tire of | устать (something/someone Andrey Truhachev) |
| tire of | уставать (something/someone Andrey Truhachev) |
| tire of | утомляться (something/someone Andrey Truhachev) |
| tire of | потерять интерес (к кому-либо) |
| tire oneself out | запариваться (impf of запариться) |
| tire oneself out | чахнуть |
| tire oneself out | запа́риться |
| tire oneself out | переутомиться |
| tire oneself out | переутомляться |
| tire oneself out | чахнуть (impf of зачахнуть) |
| tire oneself out | вымотаться (ART Vancouver) |
| tire oneself out running | добегаться до усталости |
| tire oneself out running | добегаться до усталости (вот) |
| tire opener | бортораздвигатель |
| tire out | измучивать (impf of измучить) |
| tire out | измучить |
| tire out | загнать (pf of загонять) |
| tire out | изнурить |
| tire out | измучить |
| tire out | истощить |
| tire out | переутомить |
| tire out | переутомлять |
| tire out | истощать |
| tire out | загонять (impf of загнать) |
| tire out | крайне утомить |
| tire out | дониматься |
| tire out | донять (pf of донимать) |
| tire out | замучивать (impf of замучить) |
| tire out | замучиваться |
| tire out | замучить (pf of замучивать) |
| tire out | донимать (impf of донять) |
| tire out | уморить отравой |
| tire out | утомлять |
| tire out a horse | уезживать (by riding) |
| tire out a horse | уезживаться (by riding) |
| tire out a horse | уездиться (by riding) |
| tire out a horse | уездить (by riding) |
| tire out by jolting | затрясти |
| tire pattern | рисунок шины (AlexU) |
| tire reclaim | покрышечный регенерат |
| tire shop | шиномонтажная мастерская (twinkie) |
| tire someone out for something, to torture something out of someone figurative | вытомить (вытомить кого , истомить , измаять , измучить , что из кого вынудить истомою , томленьем , мукой , докукой . Из него не вытомишь копейки (Ушаков) xandrajane) |
| tire spreader | бортораздвигатель |
| tire swing | шина на цепях (вид качелей Bullfinch) |
| tire the patience | выводить из терпения |
| tire to death | измаять |
| tire to death | уморить |
| tire to death | измотать вусмерть |
| tire to death | измотать до полусмерти |
| tire to death | измочалить |
| tire to death | измотать |
| tire to death | изматывать |
| tire to death | умучить |
| tire to death | выматывать душу |
| tire tracks | отпечатки шин (Tanya Gesse) |
| tire tread | протектор |
| tire tread impressions | отпечатки шин (Tanya Gesse) |
| tire with one's talk | заговаривать |
| tire woman | камеристка |
| tire-woman | камеристка |
| tired of | с кого-л. хватит (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| tired of | кто-л. устал (sb., sth, от кого-л., чего-л.) |
| tired of | кто-л. пресытился (sb., sth, от кого-л., чего-л.) |
| tires bit | колёса обрели сцепление с дорогой (MaCher) |
| tread pattern of tire | рисунок протектора шины |
| tread pattern of tire | рисунок беговой части (шины) |
| truck tire | грузовая покрышка |
| truck tire | грузошина |
| waste tire | отработанная покрышка (Sung) |
| wheel tire | бандаж колеса |
| wheel-tire rolling lathe | бандаже-колесопрокатный станок |
| you will never tire of looking at the picture | нам никогда не надоест смотреть на эту картину |
| you will tire out his patience | вы выведете его из терпения |
