| English | Russian |
| acid fortifying system | система для повышения крепости кислоты |
| aerial snubbing system | подвесная канатная установка для гравитационного спуска древесины |
| agroforestry system | агролесоводческая система |
| air-blast system | отделение сучков от крупной щепы струёй воздуха |
| alternate clear-strip system | система сплошных чересполосных рубок |
| American Tree Farm System | Американская система лесопользования (Alexander Oshis) |
| automatic wrapping system | автоматическое устройство для упаковки (в плёнку) |
| balloon logging system | аэростатная трелёвочная система |
| balloon-running skyline system | аэростатная трелёвочная установка с тягово-несущим канатом |
| bare root tree system | открытая корневая система (Drozdova) |
| bareroot system | открытая корневая система (Olga_ptz) |
| bay-bin system | система сортировки брёвен с использованием специальных площадок |
| blow-down heat recovery system | установка для регенерации тепла выдувных паров |
| bob-tail shortwood system | система заготовки сортиментов с вывозкой их небольшими двухосными грузовиками |
| bucked wood system | технология с заготовкой сортиментов |
| bucked wood system | система заготовки сортиментов |
| cab suspension system | система подвески кабины |
| cable system for thinning | канатная установка для рубок ухода |
| cable yarding system | канатная трелёвочная система |
| cableway system | подвесная канатная система |
| Cajander's system of classification of forest soils | классификация лесных почв по Каяндеру |
| certification systems | системы сертификации |
| check system | контрольная система (в лесоустройстве, на основе детального изучения насаждения) |
| check system | контрольный метод |
| chosen tree system | хозяйство, направленное на уход за лучшими стволами |
| clear felling silvicultural system | система сплошной рубки (MichaelBurov) |
| clear felling silvicultural system | сплошная рубка (MichaelBurov) |
| clear felling sylvicultural system | система сплошной рубки (MichaelBurov) |
| clear felling sylvicultural system | сплошная рубка (MichaelBurov) |
| clear felling system | система сплошной рубки (MichaelBurov) |
| clear felling system | сплошная рубка (MichaelBurov) |
| clear-cut staggered setting system | система группово-выборочных рубок |
| clear-cutting system | система сплошных рубок |
| clear-cutting system | сплошные рубки |
| clear-cutting system | сплошнолесосечное хозяйство |
| clear-cutting system | лесозаготовки со сплошными рубками |
| clear-felling system | сплошнолесосечное хозяйство |
| clear-felling system | сплошно-лесосечное хозяйство |
| clear-felling system | сплошная рубка (MichaelBurov) |
| clear-felling system | система сплошной рубки (MichaelBurov) |
| clear-felling system | сплошные рубки |
| clear-felling system | система сплошных рубок |
| clear-felling system | лесозаготовки со сплошными рубками |
| closed interlock system | замкнутая система сблокированных канатов |
| closed white water system | замкнутая система оборотной воды |
| compartment-and-selection systems | система группово-выборочных рубок |
| complete filling system | линия набивки (элементов мягкой мебели) |
| complete logging system | система машин для комплексной механизации лесозаготовок |
| complete logging system | система лесозаготовительных машин |
| computerized through-feed machining system | автоматическая линия машинной обработки с программным управлением подачи |
| continuous bleaching system | непрерывная система отбелки |
| continuous forest management system | система хозяйства Дауервальд |
| contour logging system | система лесозаготовок с расположением волоков с учётом рельефа местности (вдоль и поперёк склонов) |
| conversion system | переходное хозяйство |
| coppice of two-rotation system | двухоборотная система рубки порослевого древостоя |
| coppice selection system | система выборочной рубки в порослевых древостоях |
| coppice system | низкоствольное хозяйство (в порослевых насаждениях) |
| coppice with standards system | среднее хозяйство в порослевых насаждениях с оставлением маячных деревьев |
| coppice-of-two rotations system | система выборочной рубки порослевого насаждения за два оборота |
| coppice-with-standards system | среднее хозяйство |
| cost-cutting handling system | экономичное погрузочно-разгрузочное оборудование |
| counter-current flow drying system | сушка по принципу противотока |
| counter-vibe system | система виброгашения |
| C.P.Y. central Processing yard system | технология лесозаготовок с первичной обработкой деревьев на центральном складе |
| cushioned power antivibration system | виброизоляционная система с амортизаторами |
| cut-and-pile shortwood system | технология с заготовкой и окучиванием сортиментов у пня (на месте валки) |
| cutting system | система рубок |
| cut-to-length system | технология с заготовкой сортиментов в лесу |
| cut-to-length system | система машин для заготовки сортиментов |
| digester circulating system | система циркуляции в варочном котле |
| dot-bar system | система записи чисел точками и тире (при перечёте) |
| dot-dash tally system | система записи чисел в перечётной ведомости точками и тире |
| double-skyline system | подвесная канатная установка с двумя несущими канатами |
| dual dry bulb system | психрометр с двойным сухим термометром |
| Dunham system | канатная установка с тягово-несущим канатом |
| emergency call systems | системы аварийного оповещения |
| exhaust system | стружкоотсасывающее устройство |
| exhaust system | отсасывающая система |
| exhausting system | эксгаустер |
| extraction system | система заготовки и транспортировки (деревьев, пней) |
| extraction system | система заготовки |
| fairlead roller system | роликовая обойма (на тракторе для пропуска тягового каната) |
| falling block system | канатная установка с использованием опускающегося грузоподъёмного блока |
| feed roll centering system | устройство для центрирования чурака (в процессе подачи к лущильному станку) |
| felling system | способ рубки |
| felling system | ведение рубки |
| film overlay laminating-and-embossing system | линия ламинирования плёнкой и тиснения (щитов) |
| film overlay laminating-and-embossing system | линия кэширования и тиснения |
| flash-drying system | система скоростной сушки |
| flyer system | канатная установка с гравитационной кареткой |
| flyer system | гравитационная канатная установка |
| forestry site preparation system | система машин для подготовки площадей к лесовозобновлению |
| full-tree chipping system | технология с переработкой деревьев в щепу (на лесосеке) |
| full-tree chipping system | система машин для заготовки и переработки деревьев в щепу (на лесосеке) |
| full-tree system | технология с заготовкой деревьев |
| full-tree system | заготовка деревьев |
| gaspe system | система освоения крутых горных склонов с геометрически правильным расположением дорог или диагональным расположением волоков |
| GIS geographic information system | географические информационные системы |
| GIS system | географическая информационная система |
| GIS system | ГИС |
| GPS Global Positioning System | Глобальная локационная система |
| GPS Global Positioning System | ГЛС |
| grapple yarding system | канатная трелёвочная установка с захватом (вместо чекеров) |
| gravity system | гравитационная канатная установка (для спуска древесины с гор) |
| GROT system | система |
| ground lead yarding system | канатная система для трелёвки волоком |
| groundwood sorting system | система сортировки брёвен перед переработкой в древесную массу |
| group-selection system | система группово-выборочных рубок |
| group-selection system | выборочно-лесосечная форма хозяйства |
| guyline system | система погрузки с помощью захватов, подвешенных к растяжке трелёвочной мачты |
| harvesting system | система лесозаготовок |
| harvesting system | система лесосечных машин |
| harvesting system | система лесозаготовительных машин |
| heating systems | отопительные системы |
| high forest system | высокоствольное хозяйство |
| high oxygen pulping enclosed system | закрытая система кислородно-щелочной варки (целлюлозы) |
| high pressure relief system | сдувочная система высокого давления |
| high-forest system | высокоствольное хозяйство |
| high-forest-with-reserves system | среднее хозяйство с воспитанием семенных деревьев |
| high-forest-with-reserves system | среднее хозяйство с воспитанием резервных деревьев |
| high-forest-with-standards system | среднее хозяйство с оставлением семенных деревьев-маяков |
| high-lead rigged balloon system | аэростатная трелёвочная установка (с креплением аэростата к обойме, соединяющей тяговый, холостой и грузосборный канаты) |
| high-lead system | полуподвесная канатная трелёвочная установка |
| high-oxygen pulping enclosed system process | процесс замкнутой кислородно-щелочной варки |
| high-oxygen pulping enclosed system process | процесс закрытой кислородно-щелочной варки |
| high-wire system | подвесная канатная установка |
| hoist yarding system | подвесная канатная установка с грузоподъёмным барабаном на каретке |
| hot acid system | система горячей регенерации |
| hot alkali refining system | система горячего размола в щелочной среде |
| hydraulic double dogging system | гидравлическая прижимная система двойной ширины (шпонострогального станка, одновременно обрабатывающего два ванчёса) |
| incident command system | унифицированная система управления пожаром |
| incident command system | Система управления в чрезвычайных ситуациях |
| inverted skyline rigged balloon system | аэростатная трелёвочная установка с обратным несущим канатом (поддерживаемым снизу блоком каретки, прикреплённой к аэростату) |
| inwoods dipping system | система заготовки щепы на лесосеке |
| irregular shelterwood system | швейцарское семеннолесосечное хозяйство |
| irregular shelterwood system | система неравномерных семеннолесосечных рубок |
| irregular shelterwood system | баденское семеннолесосечное хозяйство |
| Jacques cartier system | система освоения пологих неустойчивых горных склонов (без специальной подготовки волоков бульдозером) |
| kumamoto system | подвесная канатная установка кумамото (с опускающимся грузоподъёмным блоком и проходящим через него замкнутым натяжным полиспастом) |
| lateral root system | поверхностная корневая система |
| Lawson skyline yarding-and-loading system | трелёвочно-погрузочная система Лаусона |
| layout system | система сортировки без специальных площадок с укладкой разгружаемой древесины в сплошной ряд |
| length measuring system | система для измерения длины |
| Lidgerwood system | канатная трелёвочная установка с несущим канатом, специальной кареткой и лебёдкой со сблокированными барабанами |
| load securing system | система для закрепления нагрузки |
| malayan uniform system | одноприёмные лесовосстановительные рубки |
| management system | хозяйство |
| marking systems | системы маркировки |
| material handling and processing system | система перемещения и обработки материалов |
| measuring length system | система для измерения длины |
| measuring systems for harvesters | измерительных систем для харвестеров |
| mechanical feedback system | система механического отвода массы |
| merry-go-round system | карусельная система |
| modular airborne firefighting system | система модульного пожаротушения, транспортируемая по воздуху |
| modular display system | модульный складной выставочный стенд |
| monocable system | канатная установка с замкнутым канатом |
| moving cable system | гравитационная канатная установка с замкнутым удерживающим канатом |
| multispan system | многопролётная канатная установка |
| national fire danger rating system | национальная система оценки лесопожарной опасности |
| national fuel appraisal system | национальная система оценки горючих материалов |
| National Interagency Fire Qualification System | Национальная межведомственная пожарная квалификационная система |
| National Interagency Incident Management System | Национальная межведомственная система управления пожарными ситуациями |
| North Bend skyline system | канатная трелёвочная установка норе Бенд (с неподвижным несущим канатом и кареткой, на которой закреплён тяговый канат со скользящим по нему блоком с прицепными приспособлениями, подаваемыми к месту прицепки груза холостым канатом) |
| nozzle aspirated foam system | ствольная система пенообразования |
| one-endless cable system | установка с тягово-несущим и тяговым канатом |
| open stand system | хозяйство на световой прирост |
| pallet recovery system | система многократного использования поддонов |
| panel cut-up system | установка для форматного раскроя плит |
| panel system | филёнчатая конструкция (напр., двери) |
| pellets systems | система гранулирования |
| pendulum swing yarding system | трелёвочная система с неподвижным аэростатом и подвесным канатом, совершающим маятниковое движение (между местом прицепки и отцепки груза) |
| pollard system | кобловое хозяйство |
| pollard system | безвершинное хозяйство |
| pulpwood harvesting system | система машин для заготовки балансов |
| pulpwood harvesting system | заготовка балансов |
| rack system | система трелёвочных волоков |
| recovery system | регенерационная система |
| rectangular system of surveys | система организации прямоугольной квартальной сети (при лесоустройстве) |
| remote control systems | системы дистанционного управления |
| respirator systems | защитное оборудование для дыхательных органов |
| return line drying system | система возвратной сушки |
| RF heating systems | оборудование для высокочастотного нагрева |
| roller nip system | подача с помощью прижимных роликов |
| root system | корневая система |
| root-balled tree system | закрытая корневая система (Drozdova) |
| root-balled tree system | ЗКС (закрытая корневая система Drozdova) |
| running skyline system | канатная установка с тягово-несущим канатом |
| saguency system | система освоения горных склонов с геометрически неправильным расположением дорог (с прокладкой дорог поперёк склона у его основания, вдоль длинных склонов) |
| sawdust baling system | система упаковки древесных отходов |
| screening system | система сортировки (щепы) |
| scub skyline system | установка с опускаемым несущим канатом (с помощью оттягивающего каната) |
| seed-tree system | система семеннолесосечных рубок |
| selection system | выборочные рубки |
| selection system | система выборочных рубок |
| selection system | выборочное хозяйство |
| sewage system | канализационная система |
| shelterwood compartment system | система равномерных постепенных рубок по кварталам |
| shelterwood system | семеннолесосечное хозяйство |
| shelterwood system | система семеннолесосечных рубок |
| shelterwood system | семенно-лесосечное хозяйство |
| shelter-wood system | система семеннолесосечных рубок |
| short-rotation coppice system | подсечное хозяйство (система рубок в порослевых насаждениях с коротким оборотом рубки) |
| short-rotation coppice system | безвершинное хозяйство (система рубок в порослевых насаждениях с коротким оборотом рубки) |
| shortwood system | технология с заготовкой сортиментов |
| shortwood system | система заготовок сортиментов |
| shortwood-at-the-stump system | система заготовок сортиментов у пня |
| shotgun system | гравитационная канатная трелёвочная установка (с гравитационной кареткой) |
| silvicultural system | способ хозяйства |
| silvicultural system | семеннолесосечная форма хозяйства |
| simple coppice system | низкоствольное хозяйство |
| single-span system | однопролётная канатная установка |
| skidder minispar cable system | канатная трелёвочная установка с невысокой инвентарной мачтой |
| skyline system | подвесная канатная трелёвочная установка |
| slackline system | установка с опускающимся несущим канатом (один конец которого намотан на барабан лебёдки) |
| small-scale mechanical harvesting system | система лёгких лесосечных машин |
| small-scale mechanical harvesting system | система лесозаготовок с применением лёгких лесосечных машин |
| smallwood harvesting system | система машин для заготовки тонкомерного леса |
| snaking logging system | установка для трелёвки волоком |
| snaking logging system | система лесозаготовок с наземной трелёвкой |
| snow-fall system | оборудование для формирования настилов мягкой мебели (с подачей волокна по принципу "падающего снега") |
| South Bend system | канатная трелёвочная установка Саус Бенд (у которой тяговой канат крепится к скользящему по нему подвижному блоку после огибания блока на каретке) |
| spray-type recovery system | регенерационная установка скрубберного типа |
| sprout system | лесосечное низкоствольное хозяйство |
| stall system | стеллаж |
| standing skyline system | канатная установка с неподвижным закреплённым по концам несущим канатом |
| stock mixing system | система для смешения массы |
| strip selection system | система каёмчато-выборочных лесосечных рубок |
| strip systems | кулисные рубки |
| strip-and-group system | система каёмчато-выборочных лесосечных рубок |
| strip-cutting system | система сплошнолесосечных полосных рубок |
| strip-ridging system | способ частичной обработки (почвы) |
| stump-root system | пень с корневой системой |
| swing system | канатная установка для вторичной трелёвки (перемещение к лесовозной дороге предварительно подтрелёванной и складированной древесины) |
| system-built furniture | универсально-сборная мебель |
| system-built furniture | сборная мебель из готовых деталей (которые можно заказать по каталогу) |
| system of bark chipping | система подсочки |
| system productivity | производительность системы машин |
| System-Wide Program on Integrated Pest Management | Системная программа комплексной борьбы с вредителями (TatkaS) |
| tension skidding system | установка с тягово-несущим канатом |
| thinnings extraction system | установка для трелёвки тонкомера при рубках ухода |
| three-line running skyline system | канатная установка с тягово-несущим и натяжным открывающим захват канатами |
| tightline system | канатная установка с неподвижным закреплённым по концам несущим канатом |
| tire pressure regulation systems | регулирование давления в шинах |
| tow-endless cable system | подвесная установка с несущим и двумя тяговыми замкнутыми канатами |
| tower acid system | башенная система приготовления кислоты |
| tower reclaiming system | башенная регенерационная система |
| tower system | мачтовая установка (для канатной трелёвки) |
| transportation system | сеть магистральных дорог |
| tree-length system | технология с заготовкой хлыстов |
| tree-length system | система заготовок хлыстов |
| tributary system | сеть вспомогательных дорог (усов, веток) |
| trim conveying system | система передачи обрезков с машины в бассейн для брака |
| turpentine recovery system | система регенерации скипидара |
| two-rotation coppice system | система выборочной рубки порослевого насаждения за два оборота |
| tyler system | канатная установка Тайлера (с несущим канатом и отдельными канатами для подъёма груза и перемещения каретки с грузом и без него) |
| uniform strip system | система ширококаёмчатой рубки |
| uniform shelterwood system | равномерная система |
| uniform system | система равномерных рубок (напр., постепенных) |
| water expansion pumping system | система пенообразования |
| water expansion pumping system | оборудование воздушно-пенное |
| water expansion system | система пенообразования |
| water expansion system | оборудование воздушно-пенное |
| web break safety system | система предохранения бумажного полотна от обрыва |
| wedge system | система клиновидно-лесосечных рубок |
| wheeled system | система колёсных машин |
| wheeled system | система заготовок на базе колёсных тракторов |
| whole-tree system | технология с заготовкой деревьев |
| whole-tree system | система заготовок деревьев |
| whole-tree-chipping system | технология с переработкой деревьев в щепу (на лесосеке) |
| whole-tree-chipping system | система машин для заготовки и переработки деревьев в щепу (на лесосеке) |
