| English | Russian |
| activated system | активированная система |
| active vibration isolation system | система активной виброзащиты (wikipedia.org Катя Харлан) |
| address delivery system | система адресная доставка |
| AFM-based measuring system | система измерений на основе АСМ |
| all-systems test | комплексная проверка систем |
| all-gallium arsenide multiprocessor system | мультипроцессорная система на арсениде галлия |
| all-gallium arsenide multiprocessor system | многопроцессорная система на арсениде галлия |
| atomic force microscope-based measuring system | система измерений на основе АСМ |
| atomic-scale optical system | атомная оптическая система |
| autonomous self-reproducing system | автономная самовоспроизводящаяся система |
| backup system software | ПО резервной системы (управления полётом) |
| beam control system | система управления пучком |
| beam transport system | система транспортировки пучка |
| bioanalytic system | биоаналитическая система |
| bioanalytical system | биоаналитическая система |
| biocomputational system | биовычислительная система |
| bioengineered system | биотехническая система |
| bioinspired system | биотехнологическая система |
| biological detection system | система обнаружения биологических агентов |
| biological entities – non-biological systems integration | интеграция биологических организмов с небиологическими системами |
| biological entities - non-biological systems integration | интеграция биологических организмов с небиологическими системами |
| biological system | биологическая система |
| biologically-inspired system | биотехнологическая система |
| biomimetic system | биомиметическая система робота |
| bio-nano system | бионаносистема |
| body power-generation system | соматическая система энергоснабжения военнослужащего |
| body power-generation system | телесная система энергоснабжения военнослужащего |
| body power-generation system | телесная система генерирования энергии военнослужащего |
| body power-generation system | соматическая система генерирования энергии военнослужащего |
| bottom-up technology-based nanoelectromechanical system | НЭМС на основе технологии восходящего производства |
| bottom-up technology-based nanoelectromechanical system | НЭМС, созданная по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| carbon nanotubes-based nanoelectromechanical system | НЭМС на основе УНТ |
| chemical detection system | система обнаружения химических агентов |
| chip-based detection integrated system | интегральная система обнаружения на основе чипа |
| chip-based detection integrated system | интегральная система диагностики на основе чипа |
| chip-based diagnostics integrated system | интегральная система обнаружения на основе чипа |
| chip-based diagnostics integrated system | интегральная система диагностики на основе чипа |
| CNC-system | система с ЧПУ |
| CNTs-based nanoelectromechanical system | НЭМС на основе УНТ |
| cognitive computing system | познавательная вычислительная система |
| computer system architecture | архитектура компьютерной системы |
| computer system architecture | архитектура вычислительной системы |
| concentrator photovoltaic energetic system | концентраторная фотоэнергетическая система |
| confined system | система с ограниченными параметрами |
| confined system | локализованная система |
| control system response | реакция системы управления (на командные сигналы) |
| control systems analysis procedure | последовательность анализа систем управления |
| covalent system | ковалентная система |
| covalently bonding system | ковалентно-связывающая система |
| cross-linked system | поперечно сшитая система |
| cross-linked system | система сетчатой структуры |
| cross-linked system | поперечно связанная система |
| cryogenic systems analysis model | модель анализа криогенных систем |
| 2D system math model | математическая модель двухмерной системы |
| 3D system math model | математическая модель трёхмерной системы |
| 2D system mathematical model | математическая модель двухмерной системы |
| 3D system mathematical model | математическая модель трёхмерной системы |
| data management system architecture | структура системы управления данными |
| directional delivery system | система направленной доставки |
| double oxide systems-based nanostructured thin film | наноструктурированная тонкая плёнка на основе двойных оксидных систем |
| dual-beam FIB system | двунаправленная ФИП-система |
| dual-beam FIB system | двунаправленная система формирования фокусированного ионного пучка |
| earth observing system communications network | сеть связи спутниковой системы ДЗЗ |
| environmentally-responsive system | экологически чувствительная система |
| equation of motion in polar coordinate system | уравнение движения в полярной системе координат |
| EUV lithography system | система литографии в экстремальном ультрафиолете (MichaelBurov) |
| EUV system | система литографии в экстремальном ультрафиолете (MichaelBurov) |
| FIB system | ФИП-система |
| FIB system | система формирования фокусированного ионного пучка |
| flexible system | гибкая система |
| flexible system | универсальная система |
| flexible system | трансформируемая система |
| flight control system failure | отказ системы управления полётом |
| flight control system panel | пульт системы управления полётом |
| focused ion beam system | ФИП-система |
| focused ion beam system | система формирования фокусированного ионного пучка |
| functionally-integrated system | функционально-интегрированная система |
| graphite fiber-reinforced glass matrix composite optical system | оптическая система из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном |
| ground system cooling | охлаждение от наземной системы |
| heat control system | система терморегулирования |
| hierarchically-structured system | иерархически структурированная система |
| high capacity power system | система энергоснабжения большой ёмкости |
| high density energy storage system | накопитель энергии высокой плотности |
| high-energy-consumption system | система с высоким энергопотреблением |
| highly automated system | высокоавтоматизированная система |
| high-precision drug delivery system | высокоточная система доставки лекарственного средства |
| high-precision sun-tracking system | высокоточная система слежения за Солнцем |
| host system | система материала-хозяина |
| host system | система материала-основы |
| host-guest system | система хозяин-гость |
| host-guest system | система включения |
| hypervelocity gun system | гиперскоростная электромагнитная пушка |
| hypervelocity railgun system | гиперскоростная рельсовая электромагнитная пушка |
| inert gas system pressing | давление в системе нейтрального газа |
| inertial navigation system alignment | выставка ИНС |
| integrated chemical analyzing system | интегральная система химического анализа |
| Integrated MicroElectroMechanical Systems | Интегральные микроэлектромеханические системы (ssn) |
| integrated systems operation | работа систем в комплексе |
| integrated systems operation | комплексное функционирование систем |
| integrating biologically-produced components into synthetic systems | интегрирование биологически изготовленных компонентов в синтетические системы |
| intelligent cameras-integrated biometric system | биометрическая система с интеллектуальными камерами |
| knowledge system | система ИИ на основе накопления данных |
| knowledge-based system | система ИИ на основе накопления данных |
| knowledge-based system | система ИИ на основе накопления знаний |
| large aperture optical system | оптическая система с большой апертурой |
| light-emitting nano-scaled system | светоизлучающая наноразмерная система СНС |
| light-sensitive nano-scaled system | светочувствительная наноразмерная система СНС |
| liquid-phase system | жидкофазная система |
| long wavelength infrared system | система, работающая в длинноволновой ИК области спектра |
| long wavelength infrared system | длинноволновая ИК система |
| long-wavelength system | система, работающая в длинноволновой области спектра |
| long-wavelength system | длинноволновая система |
| low level light television system lens | объектив низкоуровневой ТВ системы |
| low-energy-consumption system | система с низким энергопотреблением |
| low-observable system | система с низким уровнем демаскирующих признаков |
| low-observable system | малозаметная система |
| LWIR system | система, работающая в длинноволновой ИК области спектра |
| LWIR system | длинноволновая ИК система |
| magnetic heterostructures-based microelectromechanical system | МЭМС на основе магнитных гетероструктур |
| magnetic heterostructures-based nanoelectromechanical system | НЭМС на основе магнитных гетероструктур |
| man-vehicle systems research facility | лаборатория по исследованию особенностей человеко-машинного интерфейса |
| mesoscopic system | мезоскопическая система |
| metal-molecular system | металломолекулярная система |
| metal-molecule-metal system | система "металл-молекула-металл" |
| micro power-generation system | микросистема энергоснабжения |
| micro power-generation system | микросистема генерирования энергии |
| microelectromechanical system | микроэлектромеханическая система |
| microelectromechanical system-based actuation | МЭМС-актюация |
| microelectromechanical system-based actuation | актюация с применением микроэлектромеханической системы |
| microelectromechanical system-based actuator | МЭМС-актюатор |
| microelectromechanical system-based actuator | актюатор на основе микроэлектромеханической системы |
| microelectromechanical system-based device | устройство на основе микроэлектромеханической системы |
| microelectromechanical system-based device | МЭМС-устройство |
| microelectromechanical system-based sensor | МЭМС-датчик |
| microelectromechanical system-based sensor | датчик на основе МЭМС |
| microelectromechanical system-based switch | переключатель на основе микроэлектромеханической системы |
| microelectromechanical system foundry | производство микроэлектромеханических систем |
| microelectromechanical system foundry | МЭМС-производство |
| microelectromechanical system laboratory | лаборатория МЭМС |
| microelectromechanical system laboratory | лаборатория микроэлектромеханических систем |
| microelectromechanical system switch | переключатель на основе микроэлектромеханической системы |
| microfluidic system | микрофлюидная система |
| microfluidic systems | микрофлюидная система (Игорь_2006) |
| micro/nanofluidic bioanalytical system | микро/нанофлюидная биоаналитическая система |
| micro/nanofluidic bioanalytical system | микро / нанофлюидная биоаналитическая система |
| micro/nanofluidic system | микро/нанофлюидная система |
| micro/nanofluidic system | микро / нанофлюидная система |
| microoptical electromechanical system | микрооптоэлектромеханическая система |
| microoptical microoptoelectromechanical system | микрооптоэлектромеханическая система |
| microscale global positioning system | глобальная система определения местоположения на микроразмерном уровне |
| microscopic system | микроскопическая система |
| MM system | металломолекулярная система |
| modify a system configuration account for malfunction | изменять конфигурацию системы с учётом возникшей неисправности |
| module-through-system-level test | испытание отдельных модулей в системе ПО |
| molecular systems | молекулярные системы (ssn) |
| molecular systems engineering | конструирование молекулярных систем (проектирование, анализ и создание из молекулярных частей систем, предназначенных для выполнения полезной задачи ssn) |
| mononuclear phagocyte system | одноядерная фагоцитарная система |
| multi-cluster system | многокластерная система |
| multilayer system electromagnetic gun | электромагнитная пушка эшелонированной системы ПРО |
| multiwall thermal protection system-protected core | заполнитель с многослойной системой теплозащиты |
| multiwall thermal protection system-protected foam | заполнитель из пеноматериала с многослойной системой теплозащиты |
| nanoactuator system | наноактюаторная система |
| nanoactuatoric system | наноактюаторная система |
| nano-bio system | нанобиосистема |
| nanocapsule delivery system | система доставки нанокапсулы (с лекарственным препаратом) |
| nanocatalytic system | нанокаталитическая система |
| nanodispersed system | нанодисперсная система |
| nanodisplacements measuring system | система измерений наноперемещений |
| nanoelectromechanical system | наноэлектромеханическая система |
| nanoelectromechanical system-based actuation | НЭМС-актюация |
| nanoelectromechanical system-based actuation | актюация с применением наноэлектромеханической системы |
| nanoelectromechanical system-based actuator | НЭМС-актюатор |
| nanoelectromechanical system-based actuator | актюатор на основе наноэлектромеханической системы |
| nanoelectromechanical system-based device | устройство на основе наноэлектромеханической системы |
| nanoelectromechanical system-based device | НЭМС-устройство |
| nanoelectromechanical system-based switch | переключатель на основе наноэлектромеханической системы |
| nanoelectromechanical system foundry | производство наноэлектромеханических систем |
| nanoelectromechanical system foundry | НЭМС-производство |
| nanoelectromechanical system laboratory | лаборатория наноэлектромеханических систем |
| nanoelectromechanical system laboratory | лаборатория НЭМС |
| nanoelectromechanical system switch | переключатель на основе наноэлектромеханической системы |
| nanoelectromechanical systems | НЭМС (наноэлектромеханические системы ssn) |
| nanoelectronic system | наноэлектронная система |
| nanoenergetic system | наноэнергетическая система |
| nanofluidic system | нанофлюидная система |
| nanolayer system | нанослойная система |
| nanolayered system | нанослойная система |
| nanolithographic system | нанолитографическая система |
| nanomagnetic system | наномагнитная система |
| nanometer delivery system | система нанодоставки (в наномедицине) |
| nanoobject delivery system | система доставки нанообъекта (в наномедицине) |
| nanoparticle system | система наночастиц |
| nanoparticle-based delivery system | система доставки наночастицами (в наномедицине) |
| nanoscale chemical-electrical-mechanical systems manufacturing | производство наномасштабных химоэлектромеханических систем |
| nanoscale delivery system | система нанодоставки (в наномедицине) |
| nanoscale global positioning system | глобальная система определения местоположения на наноразмерном уровне |
| nanoscale system | наноразмерная система |
| nanoscale system | наносистема |
| nanoscaled system | наносистема |
| nanoscaled system | наноразмерная система |
| nanosize system | наносистема |
| nanosize system | наноразмерная система |
| nanosized system | наносистема |
| nanosized system | наноразмерная система |
| nanostructured system | наноструктурированная система |
| nanotechnology-enabled system | нанотехнологическая система |
| networked security system | сетевая система защиты |
| networked system | сетевая система |
| nonbiological system | небиологическая система |
| non-emanating system | неизлучающая система |
| non-invasive medical delivery system | неинвазивная система доставки лекарственных препаратов |
| non-invasive medical delivery system | бескровная система доставки лекарственных препаратов |
| nuclear space power system | космическая ядерная энергетическая установка |
| of integrating biomolecular systems and inorganic nanostructures | потенциал интеграции биомолекулярных систем и неорганических наноструктур |
| open quantum system | открытая квантовая система |
| optical sensor system | оптосенсорная система |
| optically-active nanoscale system | оптически активная наносистема |
| Pb-based ferroelectric nanomaterials microelectromechanical system | МЭМС на основе свинцовых наносегнетоэлектриков |
| phagocyte system | фагоцитарная система |
| phase-conjugated system | фазосопряжённая система (оптического диапазона) |
| photosynthesized system | фотосинтезирующая система |
| photosynthesized system | фотосинтезированная система |
| photosynthetic system | фотосинтетическая система |
| photovoltaic energetic system | фотоэнергетическая система |
| plasma drive system | электромагнитная пушка для метания сгустков плазмы |
| plumbum-based ferroelectric nanomaterials microelectromechanical system | МЭМС на основе свинцовых наносегнетоэлектриков |
| power-generation system | система энергоснабжения |
| power-generation system | система генерирования энергии |
| precise drug delivery system | система точной доставки лекарственного средства |
| precise drug delivery system | система адресной доставки лекарственного средства |
| propellant feed system flow rate | секундный расход в системе подачи компонентов РТ |
| Q0D system | квазинульмерная система |
| Q0D system | квазиточечная система |
| Q1D system | квазиодномерная система |
| Q3D system | квазипространственная система |
| Q3D system | квазитрёхмерная система |
| Q2D system | квазиплоская система |
| Q2D system | квазидвумерная система |
| Q1D system | квазилинейная система |
| QM system | квантово-механическая система |
| quantum-mechanical system | квантово-механическая система |
| quasi-one-dimensional system | квазиодномерная система |
| quasi-one-dimensional system | квазилинейная система |
| quasi-two-dimensional system | квазиплоская система |
| quasi-two-dimensional system | квазидвумерная система |
| range safety system battery | батарея питания системы подрыва |
| range safety system battery | батарея питания системы ликвидации |
| reaction control system thruster | ЖРД малой тяги РСУ |
| reference measuring system | эталонная система измерений |
| satellite system survivability | живучесть спутниковой системы |
| scaling manufacturing system | масштабируемая производственная система |
| scaling production system | масштабируемая производственная система |
| self-assembling system | самособираемая система |
| self-reproducing system | самовоспроизводящая система |
| semicontinuous liquid phase colloidal system | коллоидная система с полунепрерывной жидкой фазой |
| single total chemical analysis system | единая система полного химического анализа |
| solid-phase system | твёрдофазная система |
| somatic power-generation system | соматическая система энергоснабжения военнослужащего |
| somatic power-generation system | соматическая система генерирования энергии военнослужащего |
| stable nanodispersed system | стабильная нанодисперсная система |
| stealth system | система на основе техники "стелс" |
| structure-forming system | структурообразующая система |
| supramolecular system | супрамолекулярная система |
| system based on nanomaterial | система на основе наноматериала |
| system control software | ПО регулятора системы |
| system degradation | ухудшение характеристик системы |
| system design life | расчётный срок службы системы |
| system-generated electromagnetic pulse | генерируемый системой ЭМИ |
| system incompatibility | системная несовместимость |
| system incompatibility | несовместимость системы (напр., уравнений) |
| system integration | комплексирование системы |
| system-level engineering | техника системного анализа |
| system-level engineering | системотехника |
| system-level model | модель на системном уровне |
| system-level optimization | оптимизация на системном уровне |
| system level simulation | моделирование на системном уровне |
| system level software | ПО системы |
| system-oriented | системно-ориентированный |
| system researches | системные исследования |
| systems survival armor | броня для защиты систем ББМ |
| thermal protection system-covered skin | обшивка с системой теплозащиты |
| thermal protection system erosion | эрозия системы теплозащиты |
| threat detection system | система обнаружения угрозы |
| top-bottom technology-based microelectromechanical system | МЭМС на основе технологии нисходящего производства |
| top-bottom technology-based microelectromechanical system | МЭМС, созданная по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down technology-based microelectromechanical system | МЭМС на основе технологии нисходящего производства |
| top-down technology-based microelectromechanical system | МЭМС, созданная по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| total chemical analysis system | система полного химического анализа |
| total system drag | суммарное сопротивление системы |
| total system drag | общее сопротивление системы |
| translation of nanoscale functionalities to macroscale systems | перенос на макросистемы функциональных возможностей, реализованных на наноразмерном уровне |
| unattended system | автономная система |
| very fast system | сверхбыстродействующая система |
| very rapid system | сверхбыстродействующая система |
| viability of a system | жизнеспособность системы |
| wavefront compensative system | система коррекции волнового фронта |
