| English | Russian |
| anglo-saxon system | английская система мер (футы, ярды, мили, фунты и т.п. Шандор) |
| Bangalore system | бангалорская система приготовления фекальных пудретов |
| 6-figure grid reference system | 6-цифровая система прямоугольных координат (К каждому из двух 2-цифровых обозначений квадрата добавляется ещё по одной цифре для десятых долей Шандор) |
| single bid system | система с одним тендерным предложением (В отличие от обычно используемой системы с двумя тендерными предложениями (Double Bid System), когда заявка включает в себя два отдельных предложения, техническое и коммерческое (ценовое), вскрываются сначала технические, оцениваются, у прошедших удовлетворительно вскрываются также и коммерческие), здесь каждый участник тендера подаёт в своей заявке только одно предложение (финансовое), вскрываются и оцениваются сразу все, техническая оценка может проводиться, а может и нет. Шандор) |
| two bid system | система с тендерной заявкой в составе двух предложений (техническое предложение и коммерческое предложение; в день открытия тендера вскрываются и рассматриваются только технические предложения, коммерческие же предложения вскрываются, после оценки технических, только у тех участников тендера, технические предложения которых были признаны приемлемыми Шандор) |
