| English | Russian |
| a second-generation antisatellite system | противоспутниковая система второго поколения |
| a three-layer antiballistic missile defence system | трёхслойная противоракетная оборона |
| air defence system | система ПВО (противовоздушная оборона) |
| Airborne Warning and Control System | система дальнего обнаружения и наведения |
| an all-embracing system of international security | всеобъемлющая система международной безопасности |
| anomalies of the legal system | аномалии правовой системы |
| anti-ballistic missile system, ABM system | система противоракетной обороны |
| anti-ballistic missile system, ABM system | система ПРО |
| antisubmarine system | система противолодочной обороны |
| array system | система сейсмоприёмников для обнаружения ядерных взрывов |
| balance of power systems | системы равновесия сил |
| ballistic missile defence system | система противоракетной обороны |
| BMD system | система ПРО |
| brainwashing system | система "промывания мозгов" |
| breakdown of the colonial system | распад колониальной системы |
| build an all-embracing system of international security | создать всеобъемлющую систему международной безопасности |
| Cabinet system | система ответственного перед парламентом правительства (of government; в буржуазном конституционном праве) |
| capitalist system | система капитализма |
| cessation of the production of delivery systems | прекращение производства систем доставки (ядерного оружия) |
| cessation of the qualitative improvement of nuclear-weapon systems | прекращение качественного совершенствования систем ядерного оружия |
| coexistence of different socio-economic systems | сосуществование различных социально-экономических систем |
| collapse of credit system | потрясение кредитной системы |
| collapse of the colonial system of imperialism | распад колониальной системы империализма |
| command and control system | система командования и контроля |
| competitive profit-and-loss system | конкурентная система прибылей и убытков |
| competitive system of markets and prices | конкурентная система рынков и цен |
| comprehensive security system | всеобъемлющая система безопасности |
| consolidate the monetary system | укреплять денежную систему |
| consolidation of the world socialist system | укрепление мировой системы социализма |
| constrain the number of strategic systems | ограничивать количество стратегических систем |
| control and reporting system | система оповещения и наведения |
| conventional tariff system | система конвенционных тарифов |
| conventional tariff system | система договорных тарифов |
| crisis of colonial system | кризис колониальной системы (Lena Nolte) |
| defender of the free enterprise system | защитник системы свободного предпринимательства |
| defensive strategic nuclear weapons systems | стратегические оборонительные системы ядерного оружия |
| delivery system | средство доставки (ядерного оружия) |
| delivery systems | средства доставки (ядерного оружия) |
| delivery systems | системы доставки (ядерного оружия) |
| destruction of nuclear delivery systems | уничтожение средств доставки ядерного оружия |
| detection system | радиолокационная установка |
| deterrent system | система сдерживания путём устрашения |
| deterrent system | система "сдерживания" (противника путём устрашения) |
| develop the socialist system | развивать социалистический строй |
| development of sophisticated weapons system | разработка систем совершенного современного оружия |
| development of sophisticated weapons system | разработка систем сложного современного оружия |
| different social systems | различные общественные системы |
| disintegration of the colonial system of imperialism | распад колониальной системы империализма |
| dual purpose weapons system | система оружия двойного назначения |
| dual-capable weapons system | система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда |
| dues "check-off" system | система отчисления взносов |
| early warning system | система раннего оповещения |
| economic and social systems | социально-экономические системы |
| Electronic Data Processing and Information Systems Division | Отдел электронной обработки данных и систем информации (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| establish the system of collective security | создать систему коллективной безопасности |
| Eurasian transport system | Евразийская транспортная система (Yanamahan) |
| fall away from the capitalist system | отпадать от системы капитализма |
| fall away from the capitalist system | отпадать от капиталистической системы |
| forward-based systems | силы передового базирования |
| foundation of the economic system | основа экономической системы |
| gold exchange monetary system | международная валютная система, основанная на золотодевизном стандарте |
| granting system | система субсидий |
| grey area nuclear weapons system | оружие "серой зоны" |
| grey area nuclear weapons system | ядерное оружие средней дальности |
| grey area nuclear weapons system | евростратегическое оружие |
| ground-to-ground guided weapons system | система управляемого оружия класса "земля-земля" |
| high-geared wage system | система сильно прогрессирующей заработной платы |
| import quota system | система контингентирования импорта |
| information satellite systems | информационные спутниковые системы |
| International Atomic Energy Agency's safeguards system | система гарантий МАГАТЭ (the) |
| International Nuclear Information System | Международная система ядерной информации (ИНИС) |
| international patent system | международная патентная система |
| international reporting and measurement system for military expenditure | международная система сбора и оценки данных о военных расходах |
| international safeguards system | система международных гарантий |
| international system of shared responsibility | международная система разделённой ответственности |
| licence system of export regulation | лицензионная система регулирования экспорта |
| limitation of offensive and defensive nuclear weapons systems | ограничение наступательных и оборонительных систем ядерного оружия |
| management system | система организации хозяйства |
| mark system | капиталистический мир |
| mark system | рыночная экономическая система |
| mark system | рыночная капиталистическая экономика |
| mark system | капиталистическая система |
| mark system | страна с рыночной экономикой |
| material product system | система балансов народного хозяйства (БНХ) |
| medium-range surface-to-air system | зенитный боевой комплекс ракет средней дальности класса "земля-воздух" |
| missile system | ракетный комплекс (РК) |
| mixed enterprise system | смешанная система предпринимательства |
| mixed system of private and public enterprise | смешанная система частного и государственного предпринимательства |
| monetary system | система кредитно-денежного обращения |
| monetary system | система финансов |
| monetary system | валютная система |
| moribund system | отживающий строй |
| multipurpose weapons system | система оружия многоцелевого назначения |
| negotiations on anti-satellite systems | переговоры о противоспутниковых системах |
| non-nuclear weapons system | неядерная система оружия |
| nuclear delivery system | средство доставки ядерного оружия |
| nuclear weapons system | ядерная система оружия |
| ocean data acquisition system | система сбора океанских данных (ССОД) |
| offensive missile system | наступательный ракетный комплекс |
| open economic system | открытая экономическая система |
| operation of the trusteeship system | функционирование системы опеки |
| optimum mix of strategic systems | оптимальный состав стратегических средств |
| par value system | неизменное соотношение валютных паритетов |
| par value system | система стабильных валют |
| peaceful competition of two systems | мирное соревнование двух систем |
| penal system | система наказаний |
| place restrictions on the size and nature of strategic weapons systems | ввести ограничения на размер и характер систем стратегических вооружений |
| place restrictions on the size of strategic weapons systems | ввести ограничения на размер систем стратегического оружия |
| planned system of the economy | плановая система хозяйства |
| preferential system of oil price formation | льготная система формирования цен на нефть |
| presidential-election system | система президентских выборов |
| principal legal systems | основные правовые системы |
| public system of transportation | система общественного транспорта |
| range and capabilities of nuclear weapons system | дальность и боевая эффективность ядерной системы оружия |
| retaliatory system | оружие "возмездия" |
| safeguards system | система гарантий |
| satellite communications system | система спутниковой связи |
| sea-based ABM system | система ПРО морского базирования |
| self-assessment tax system | система, при которой размер облагаемого налогом дохода определяется самим налогоплательщиком |
| similar system | подобная система |
| similar system | аналогичная система |
| single monetary and credit system | единая денежная и кредитная система |
| single system of identification, classification and labelling of dangerous goods | единая система опознания, классификации и этикетирования опасных грузов |
| single system of identification, classification and labelling of dangerous goods | единая система опознания, классификации и маркировки опасных грузов |
| size and nature of strategic weapons systems | размер и характер систем стратегических вооружений |
| snake-in-the-tunnel system | система колебания валютных курсов в установленных пределах |
| socialist economic system | социалистическая система хозяйства |
| socio-political system | социально-политическая система |
| sophisticated delivery systems | усовершенствованные средства доставки |
| sophisticated delivery systems | новейшие средства доставки |
| sophisticated weapons systems | новейшие виды оружия |
| sophisticated weapons systems | усовершенствованные виды оружия |
| sophisticated weapons systems | усовершенствованные системы вооружений |
| sophisticated weapons systems | новейшие системы вооружений |
| Soviet political system | советская политическая система |
| space-based antiballistic missile system | противоракетная система с элементами космического базирования |
| space-based missile defence system | система ПРО космического базирования |
| speed system | потогонная система |
| states with different social and political systems | государства с различными социальными системами |
| strategic nuclear weapons systems | системы стратегических ядерных вооружений |
| strategic system | стратегический комплекс |
| strategic system | стратегическая система |
| strategic weapons system | система стратегических вооружений |
| strategic weapons system | комплекс стратегических вооружений |
| strengthen the socialist system | укреплять социалистический строй |
| supersede a system | заменить систему |
| system of arbitration | система арбитража |
| system of collective defence | система коллективной обороны |
| system of conventional rules of International Law | система договорных норм международного права |
| system of economic equilibrium | система экономического равновесия |
| system of free enterprise | система частного предпринимательства |
| system of free enterprise | система свободного предпринимательства |
| system of international security | система международной безопасности |
| System of National Accounts | система национальных счетов (СНС) |
| system of nuclear deterrence | система ядерного сдерживания путём устрашения |
| system of private enterprise | система частного предпринимательства |
| system of protection of minorities | система защиты национальных меньшинств |
| system of registration and publication of treaties | система регистрации и опубликования договоров |
| system of sanctions | система санкций |
| System of Social Demographic Statistics | система социально-демографической статистики (ССДС) |
| system of universal free hospital and medical care | система всеобщего бесплатного больничного и медицинского обслуживания (в социалистических странах) |
| system of verification | система проверки (выполнения соглашения) |
| system of verification | система контроля (выполнения соглашения) |
| system of wage determination | система тарифной заработной платы |
| system to counter strategic ballistic missiles | система для борьбы со стратегическими баллистическими ракетами |
| system to counter strategic ballistic missiles | комплекс для борьбы со стратегическими баллистическими ракетами |
| tax system | система налогообложения |
| the country has fallen away from the capitalist system | страна откололась от системы капитализма |
| the entire system of viability | вся система жизнеспособности |
| tremendous potentialities of the Socialist system | огромные возможности социалистического строя |
| two-tier economic system | двухъярусная экономическая система |
| two-tier system of the price of gold | двухъярусный рынок золота |
| two-tier system of the price of gold | двухъярусный золотой рынок |
| verification system | система проверки (выполнения соглашения) |
| verification system | система контроля (выполнения соглашения) |
| wage system | система заработной платы |
| weapon-system concept of procurement management | принцип управления военными закупками, направленный на создание систем оружия |
| weapons system | система оружия |
| weapons system operation | управление действием систем оружия |
| without distinction as to the social and political system | независимо от общественного и политического строя |
| world socialist system | мировая социалистическая система |
| world system of socialism | мировая социалистическая система |
