| English | Russian |
| ABO system | система АВО (буквенная номенклатура групп крови: А (вторая группа), АВ (четвёртая группа), В (третья группа), О (первая группа)) |
| acceleration control system | астатическая система регулирования второго порядка |
| active release systems | системы активного высвобождения (Noia) |
| Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system | шкала оценки острых и хронических функциональных изменений (Dimpassy) |
| Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system | Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья (Bosik) |
| adaptive immune system | адаптивная иммунная система |
| adaptive system | адаптивная система |
| adipose system | жировая ткань всего организма |
| Advanced Trauma Life Support system | усовершенствованная система жизнеобеспечения |
| Adverse Event Reporting System | Система уведомлений о побочных эффектах (bigmaxus) |
| aerospace support system | система обеспечения аэрокосмических полётов |
| AIDS-central nervous system | поражение центральной нервной системы, обусловленное синдромом приобретённого иммунодефицита |
| air conditioning system | система кондиционирования воздуха |
| air pollution control system | система контроля за загрязнением атмосферного воздуха |
| air treatment system | система подготовки воздуха (Olga47) |
| alimentary system | пищеварительный аппарат |
| alimentary system | пищеварительная система |
| anomalous junction of the pancreatico-biliary ductal system | аномальное соустье общего жёлчного и панкреатического протоков |
| antiblackout system | противоперегрузочная система (предупреждающая выключение сознания и появления "черной пелены" перед глазами) |
| apelinergic system | апелинергическая система (VladStrannik) |
| apelinergic system signaling | апелинергическая система сигнализации (VladStrannik) |
| arachnoid system | арахноидальная система (inspirado) |
| arch-loop-whorl system | система дуга-петля-завиток (дактилоскопическая классификация Гальтона) |
| arterial system | артериальная система (Marylysy) |
| attitude and rate indicating system | система индикации углового положения космического корабля в пространстве |
| attitude control system | система управления положением в пространстве |
| Atwater system | Система Этуотера (система подсчета энергетической ценности продуктов питания, предложенная химиком Этуотером Vicomte) |
| automated medical record system | автоматизированная система медицинской регистрации |
| Automated Patient History Acquisition System | автоматизированный архив историй болезней |
| Automatic Development System | автоматизированная система развития (Blue Shield, "Синий щит") |
| basic radiological system | основная рентгено-радиологическая система |
| beyond the vascular system | во внесосудистом секторе (Andy) |
| biliary system | желчное дерево (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| biliary system | система желчных протоков (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| biliary system | желчный тракт (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| biliary system | система желчных путей (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| biliary system | желчевыделительная система (zolotura) |
| Biomedical Translational Research Information System | Информационная система биомедицинских трансляционных исследований (в США bigmaxus) |
| Biopharmaceutics Classification System | БКС (wolferine) |
| bio-recording systems | системы биологической регистрации |
| blood and lymphatic system disorders | нарушения со стороны крови и лимфатической системы (системно-органный класс peregrin) |
| Blood and the lymphatic system disorders | Нарушения со стороны системы кроветворения и лимфатической системы ("классы и системы органов" Valancin) |
| blood breakthrough into the ventricular system | прорыв крови в желудочковую систему (Jasmine_Hopeford) |
| blood coagulation and anticoagulation system | САСС (test; состояние активности свертывающей и антисвертывающей системы крови) (включает в себя коагулограмму и гемостазиограмму Ying) |
| blood coagulation system | ССК (свертывающая система крови zelester) |
| blood culture system | система для выделения гемокультур (Andy) |
| blood gas system | газоанализатор крови |
| blood system | кровеносная система (dolmetscherr) |
| blood system related event | явление со стороны крови (neuromuscular.ru dimock) |
| blood transfusion system | система для переливания крови |
| blood-group system | система групп крови |
| blood-vascular system | кровеносная система |
| bracketing system | метод вынесения за скобки (заключения за скобки Andy) |
| breadboard system | макетная система |
| breadboard system | лабораторная система |
| Breast Imaging Reporting and Data System) | Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез (amatsyuk) |
| breathing mechanics measuring system | измерительная установка для механики дыхания |
| breathing system | система дыхания |
| breathing system | дыхательный контур |
| bronchial clearance system | система очищения бронхов |
| bronchopulmonary system | бронхо-лёгочная система (Wiana) |
| calices-pelvis system | чашечно-лоханочная система (ЧЛС ADol) |
| calyces-pelvis system | чашечно-лоханная система (WiseSnake) |
| capitated system | система подушной оплаты (система, при которой поставщик медицинских услуг получает за каждого своего клиента фиксированную ежемесячную или ежегодную плату, независимо от объёма фактически предоставленных клиенту услуг; наиболее развита в государственном секторе; при использовании такой системы, разница между полученной фиксированной суммой и фактическими затратами по оказанию медицинских услуг становится прибылью поставщика медицинских услуг, поэтому некоторые эксперты критикуют такую систему как поощряющую поставщиков медицинских услуг отказывать пациентам в назначении необходимых, но дорогостоящих анализов, процедур и т. д. alexs2011) |
| carbon dioxide removal system | система удаления углекислого газа |
| cardiac conducting system | проводящая система сердца (MayLily) |
| cardiac conduction system | проводящая система сердца |
| cardiocirculatory system | система кровообращения, сердечно-сосудистая система (tempomixa) |
| cardiovascular system | сердечно-сосудистая система |
| carnitine-acylcarnitine system | система карнитина-ацилкарнитина (gatamontesa) |
| carotid arterial system | каротидный бассейн артерий (Nadezhda_S) |
| carotid system | КБ (каротидный бассейн Heka) |
| carotid system | каротидный бассейн (V2010) |
| carotid system | каротидная система (I. Havkin) |
| carrier system | система-носитель |
| carrier takeoff director system | директорная система взлёта с борта авианосца |
| cationic delivery system | катионная система доставки (VladStrannik) |
| cell-free coupled system | бесклеточная спаренная система (вирусов) |
| cell-free system | бесклеточная система |
| centimeter-gram-second system | система СГС единиц (сантиметр- грамм-секунда) |
| central nervous system depression | угнетение ЦНС |
| central system test | проверка системы управления |
| central system test | испытание системы управления |
| central warning system | централизованная система оповещения |
| cerebrospinal system | цереброспинальная система |
| cerebrovascular system | цереброваскулярная система |
| cerebrovascular system | сосудистая система головного мозга |
| circle absorption system | циркуляционный дыхательный контур |
| circle absorption system | циркуляционный контур (дыхательный) |
| circulatory system | кровеносная система |
| circulatory system | сердечно-сосудистая система |
| Clinical Decision Support System | система поддержки и принятия клинического решения |
| clinical information system | медицинская информационная система (Olga47) |
| Clinical Trials Management Systems | системы управления клиническими иследованиями (bigmaxus) |
| Clinical Trials Management Systems | системы управления клиническими испытаниями (bigmaxus) |
| Clinician and Group Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems | Клиническая и групповая оценка пациентов системы и работников здравоохранения (Linera) |
| closed rebreathing system | закрытая система дыхания |
| closed-circle system | замкнутый дыхательный контур |
| closed-circle system | закрытый дыхательный контур (замкнутый) |
| cockpit heat-vent system | обогревательно-вентиляционная система кабины |
| cockpit heat-ventilation system | обогревательно-вентиляционная система кабины |
| collecting system | чашечно-лоханочная система (Dimpassy) |
| collimating system | коллимирующая система (в терапевтических и диагностических аппаратах) |
| complement system | система комплемента |
| compliance of the respiratory system | возрастное увеличение растяжимости лёгких (olga don) |
| compromised immune system | иммунодефицит (Tiny Tony) |
| computer-assisted diagnostic system | компьютерно-вспомогательная диагностическая система |
| computer-assisted monitoring system | компьютер-мониторная система |
| computer-assisted system for exercise | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой |
| computer-assisted system for exercise | компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой |
| computer-video microscope system | микроскоп с телевизионным ЭВМ-корректором изображения |
| computer-video microscope system | микроскоп с видеокорректором изображения |
| controlled-release delivery system | система контролируемой доставки |
| corollary health services delivery system | параллельные системы оказания медицинских услуг |
| cortically originating extrapyramidal system | корковое начало экстрапирамидальной системы |
| crew-alerting system | система сигнализации, привлекающая внимание экипажа |
| crew-alerting system | система сигнализации, повышающая бдительность экипажа |
| critical incident reporting system | система информирования о критических инцидентах (jurist-vent) |
| cryogenic storage system | криогенная система хранения |
| cupula-canal-endolymph system | система "купула – полукружный канал – эндолимфа" (во внутреннем ухе) |
| cupula-canal-endolymphatic system | система "купула – полукружный канал – эндолимфа" (во внутреннем ухе) |
| cyclooxygenase system | циклооксигеназная система (vitatel) |
| cytochrome system | система цитохромов |
| daylight system equipment | рентгеновская аппаратура для исследования при дневном свете |
| daylight system equipment | аппаратура для исследования при дневном свете |
| degenerative diseases of the nervous system | дегенеративные болезни нервной системы (Acruxia) |
| dial system | система с индикаторной шкалой |
| diffuse thalamic projection system | диффузная проекционная система таламуса |
| direct stenting delivery system | система доставки прямого стентирования (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| disorders of autonomic nervous system | расстройства вегетативной нервной системы (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| disturbance of the central nervous system | нарушение центральной нервной системы (Sergei Aprelikov) |
| Doppler detection system | ультразвуковой аппарат |
| Doppler detection system | допплеровская система обнаружения |
| Doppler Inertial System | допплеровско-инерциальная система |
| Doppler Inertial System | инерциальная система с допплеровской коррекцией |
| double-roll system | система двойных роликов |
| drug delivery system | система доставки лекарственного вещества к участку действия (лекарственная форма) |
| drug monitoring system | система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств |
| drug monitoring system | система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств |
| drug monitoring system | система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств |
| drug reaction monitoring system | система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств |
| drug-carrier system | система, несущая лекарственное средство |
| dualistic hospital finance system | дуалистическое финансирование стационарных медицинских учреждений |
| electrically susceptible patient system | электрическая система контроля за пациентом |
| electronic medical record system | система электронных медицинских карт (Alex_Odeychuk) |
| electronic medical records system | система ведения электронных медицинских карт (Alex_Odeychuk) |
| emergency detector system | система обнаружения аварийной ситуации |
| emergency lifesaving instant exit system | система экстренного аварийного покидания (самолета) |
| Emergency Medical Service Systems Act | Положение о службе срочной медицинской помощи |
| Emergency Medical Services Communications Systems | Система связи между службами срочной медицинской помощи |
| EMR system | система электронных медицинских карт (сокр. от "electronic medical record system" Alex_Odeychuk) |
| endocannabinoid system | эндоканнабиноидная система (Ursula Iguaran) |
| endocrine system disorder | нарушение эндокринной системы (VladStrannik) |
| Endocrine system disorders | Нарушения со стороны эндокринной системы (системно-органный класс Гера) |
| environmental control life-support system | система кондиционирования среды (обитания) |
| environmental control system | система кондиционирования среды (обитания) |
| equilibrium system | сбалансированная система |
| equitable health system | справедливая система здравоохранения (capricolya) |
| evaporated solvent carrier system | система-носитель, полученная выпариванием растворителя |
| external-reference system of space orientation | система внешних координат пространственной ориентации |
| extraction system | система для взятия крови (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| fee-for-service system | система платного мед обслуживания (Ошибка. См. статью fee-for-service и примечание к ней. xx007) |
| fluid management system | система подачи жидкости (powergene) |
| FM system | FM-система (слуховой аппарат, как здесь  bestsound-technology.ru Pashkovsky) |
| formulary system | формулярная система |
| fortify the immune system | укреплять иммунную систему (Ying) |
| forward-looking infrared system | инфракрасная система для ночного видения пространства впереди ЛА |
| forward-looking infrared system | инфракрасная система для ночного видения передней полусферы ЛА |
| gastrointestinal system | пищеварительная система |
| gastrointestinal therapeutic system | гастроинтестинальная терапевтическая система (Vosoni) |
| gate-control system | система входного контроля (В ЦНС, контролирует потоки афферентной импульсации Poetry) |
| general physician system | система первичной врачебной помощи |
| genetic system | генетическая система |
| ground environmental quality control system | наземная система контроля качества окружающей среды |
| Guide Wire Extension System | Набор для удлинения проводников (Andy) |
| Guide Wire System | Набор проводников (Andy) |
| haematology system | гематологический прибор |
| hammock-seat restraint system | подвеска |
| hammock-seat restraint system | подвесная система фиксации |
| hand control guidance system | система ручного управления |
| Haversian system | гаверсова система |
| healthcare information system | медицинская информационная система (англ. термин взят из книги: Joseph K. H. Tan. Healthcare Information Systems and Informatics: Research and Practices; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| healthcare system | медицинский центр (комплекс, объединяющий несколько больниц, поликлиник, т.д. Ivan Gribanov) |
| hematological system | кроветворная система (Andy) |
| hematopoietic system | система кроветворения |
| hemodialysis system | искусственная почка |
| hemodialysis system | гемодиализатор |
| hemodialysis system | аппарат искусственной почки |
| hemodialysis system | система гемодиализа |
| hemopoietic system | система кроветворения |
| hemostatic system | кровеостанавливающая система |
| hemostatic system | гемостатическая система |
| Heparin Coated Coronary Stent System | Набор для установки стентов с гепариновым покрытием (Andy) |
| hepatobiliary system | гепатобилиарная система (медугли) |
| hepatolienal system | ГЛС = гепатолиенальная система (Irina131769) |
| high activity of activation system | высокая активность системы активации (i-version) |
| higher-order control system | астатическая система регулирования высшего порядка (в СУ) |
| High-Intensity Learning Systems | интенсифицированные системы обучения |
| Hip System | Система бедра (ozpi) |
| hospital computer system | больничная компьютерная система |
| host-virus system | система вирус – клетка хозяин |
| hypoxia-warning system | система автоматической сигнализации об условиях гипоксии |
| imaging system | система визуализации |
| immersion system | иммерсионная система (микроскопа) |
| immune surveillance system | система иммунного надзора |
| immune system disorder | нарушение иммунной системы (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| immune system disorders | нарушения со стороны иммунной системы (системно-органный класс peregrin) |
| immune system imbalance | дисбаланс иммунной системы (grafleonov) |
| immune system impairment | поражение иммунной системы (Mirinare) |
| immune system reinforcement | укрепление иммунной системы (bigmaxus) |
| immune system reinforcement | укрепление иммунитета (bigmaxus) |
| immune system-related disorder | нарушение, связанное с иммунной системой (spulmo.ru, nih.gov Alex_Odeychuk) |
| immune system related event | явление со стороны иммунной системы (neuromuscular.ru dimock) |
| Immunization information systems | информационные системы иммунизации (bigmaxus) |
| inanimate system | неодушевлённая система |
| inflammatory diseases of the central nervous system | воспалительные болезни центральной нервной системы (G00 – G09 Acruxia) |
| information handling system | система обработки информации (в ЦНС) |
| information technology systems | информационно-технологические системы (amatsyuk) |
| injury of the central nervous system | поражение ЦНС (Andrey Truhachev) |
| insertion system | система подачи (линзы/хрусталика Del-Horno) |
| integrated delivery system | интегрированная система оказания медицинской помощи (США amatsyuk) |
| Integrated Drug Abuse Management System | комплексная система лечения наркомании (NIAAA) |
| Interactive voice response system provider | поставщик услуг по ИСГС (Andy) |
| interpersonal system | межличностная система |
| intrathoracic lens-cleaning system | система внутриполостной очистки оптики торакоскопа (bigmaxus) |
| involuntary nervous system | вегетативная нервная система (автономная) |
| ionophoretic drug delivery system | устройство для лекарственного ионофореза |
| Kellgren Lawrence KL grading system | оценочная шкала Келлгрена-Лоуренса (janny_mage) |
| kidney collector system | коллекторная система почек (vidordure) |
| knowledge-based system | система, основанная на знаниях |
| lead system | система отведений (напр., электрокардиограммы) |
| left carotid system | левый каротидный бассейн (yalool) |
| Legislative Effort Group System | Группа комитета по правам членов Американской медицинской ассоциации (AMA) |
| life-support environmental system | система жизнеобеспечения |
| Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System | Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях (mazurov) |
| limbic hypothalamus system | лимбико-гипоталамусная система (buraks) |
| limbic system | лимбическая система |
| lipid peroxidation – antioxidant system | перекисное окисление липидов-антиоксидантная система (Liza G.) |
| locomotion system | скелетно-мышечная система (MichaelBurov) |
| locomotion system | локомоторная система (MichaelBurov) |
| locomotive system | скелетно-мышечная система (MichaelBurov) |
| locomotive system | локомоторная система (MichaelBurov) |
| locomotor system | костно-мышечная система (I. Havkin) |
| locomotor system | опорнодвигательный аппарат |
| locomotor system | двигательный аппарат (I. Havkin) |
| locomotor system | система передвижения тела |
| locomotor system | скелетно-мышечная система (I. Havkin) |
| locomotor system | локомоторная система |
| locomotor system | аппарат движения |
| looping system | петлевая индукционная система (Del-Horno) |
| lymphoid system | лимфоидная система |
| major histocompatibility system | главная система тканевой совместимости |
| male reproductive system | мужская репродуктивная система (schmidtd) |
| man-at-work system | система "человек на рабочем месте" |
| man-computer system | система "человек – компьютер" |
| manned space cabin system | система "человек в космической кабине", пилотируемый космический ЛА |
| manned system | обитаемая система |
| manned system | система, пилотируемая человеком |
| manned system test | испытание системы с участием человека |
| Manual Ability Classification System | Система классификации функции руки (MACS elenak2507) |
| Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems | Система скорой медицинской помощи Мерилендского института |
| maxillofacial system | челюстно-лицевая система (elsid) |
| Medical Management Informations Systems | Информационная служба медицинского управления (HEW, Департамента здравоохранения, образования и социального обеспечения, США) |
| medical system | медицинская система (ssn) |
| medical systems | медицинские системы (ssn) |
| merit pricing system | система прибыль-убыток |
| meter-kilogram-second system | система "метр-килограмм-секунда" |
| metric gravitational system | метрическая гравитационная система |
| microvideo system | микровидеосистема |
| microvideo system | микротелевизионная система |
| mismatch repair system | система репарации ошибок репликации (Халида Карим) |
| mobile artery and vein imaging system | система визуализации функционирования артериальной и венозной сетей |
| mononuclear macrophage system | система мононуклеарных макрофагов (buraks) |
| motor system disease | болезнь двигательной системы (Игорь_2006) |
| motor system disease | болезнь мотонейрона (Игорь_2006) |
| motor system disease | болезнь двигательного нейрона (группа прогрессирующих дегенеративных заболеваний головного и спинного мозга, вызывающих необратимую атрофию и судороги мышц, а также нарушения глотания и артикуляции при сохранном интеллекте; выделяют болезни периферических мотонейронов, болезни корковых мотонейронов и т.д. Игорь_2006) |
| multioperator system | система с несколькими операторами |
| Multi-Organ System Failure | СПОН (doc090) |
| multiparticulate delivery system | система доставки в форме отдельных частиц |
| multipatient system | система для обслуживания одновременно нескольких больных |
| multiple organ system failure | полиорганная недостаточность (Dackel) |
| multiple organ systems failure | полиорганная недостаточность |
| Multiple system organ failure | полиорганная недостаточность (Katherine Schepilova) |
| musculoligamentary system | мышечно-связочная система (I. Havkin) |
| musculoskeletal system | локомоторная система (MichaelBurov) |
| musculoskeletal system | скелетно-мышечная система (MichaelBurov) |
| musculoskeletal system | опорно-двигательный аппарат |
| musculo-skeletal system | скелетно-мышечная система (MichaelBurov) |
| musculo-skeletal system | опорно-двигательный аппарат (MichaelBurov) |
| musculo-skeletal system | костно-мышечная система (MichaelBurov) |
| musculoskeletal system | локомоторный аппарат (Lviv_linguist) |
| musculo-skeletal system | опорно-двигательная система (MichaelBurov) |
| musculoskeletal system | костно-мышечная система |
| musculo-skeletal system | локомоторная система (MichaelBurov) |
| musculoskeletal system diseases | болезни опорно-двигательного аппарата (Yakov F.) |
| musculoskeletal system disorders | заболевания опорно-двигательного аппарата (Ileana Negruzzi) |
| National Antimicrobial Resistance Surveillance System | Национальная система мониторинга антибиотикорезистентности (Millie) |
| National Drug Monitoring System | Национальная служба контроля за медикаментами (FDA, США) |
| neuromuscular system | нервно-мышечная система |
| neuronal system | неврональная система (Irina) |
| neuroreceptor system | нейрорецепторная система |
| non in the International System of Units | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ |
| nonpunitive system | система ненаказуемости (для получения объективной информации при расследовании ЛП) |
| nonpunitive system | принцип ненаказуемости (для получения объективной информации при расследовании ЛП) |
| no-restraint system | система нестеснения (психически больных) |
| no-restraint system | система нестеснения |
| normal range information system | нормальный диапазон информационной системы |
| nuclear camera computer system | компьютеросцинтиграфическая система |
| number of cases system | оплата услуг за отдельный случай лечения |
| nurse call system | система вызова медсестры |
| oculomotor system | глазодвигательный аппарат |
| Olympus endoscopy system | эндоскопическая система фирмы "Олимпас" |
| open canalicular system | открытая канальцевая система |
| open-system respirator | респиратор открытого действия |
| open-cycle life-support system | незамкнутая СЖО |
| operating system | действующая систему |
| operational bioinstrumentation system | биоизмерительная система оперативного врачебного контроля |
| opioid peptidergic system | опиоидная пептидергическая система |
| opt-in system | презумпция несогласия (после смерти пациента его органы могут быть изъяты для трансплантации только в случае заранее оформленного письменного согласия самого человека capricolya) |
| opt-out system | презумпция согласия (после смерти пациента его органы могут быть использованы в качестве донорских, если при жизни человек или его родственники каким-либо образом не выразили несогласие на изъятие его органов capricolya) |
| organ care system | система (или устройство) для хранения органов (для трансплантации; or device; OCS Val_Ships) |
| organ system | система органов (Ms_N) |
| organs of the digestive system | система пищеварения (MichaelBurov) |
| organs of the digestive system | система органов пищеварения (MichaelBurov) |
| organs of the digestive system | органы пищеварения (MichaelBurov) |
| organs of the digestive system | пищеварительная система (MichaelBurov) |
| organs of the digestive system | пищеварительный аппарат (MichaelBurov) |
| osseous system | скелет |
| osseous system | костная система |
| Other specified acquired deformities of musculoskeletal system | другие уточненные приобретённые деформации костномышечной системы (ICD-10-CM Code M95.8) |
| Over-the-wire system | Система доставки стента по проводнику (Andy) |
| Oxford pathology scoring system | Оксфордская морфологическая классификация IgA-нефропатий (классификация, применяемая для оценки гистологических изменений при IgA-нефропатии Evgenia Myo) |
| oxidation-reduction system | окислительно-восстановительная система |
| pacing system analyzer | анализатор системы кардиостимуляции (АСК, PSA Olga47) |
| palatopharyngeal system | небо-глоточный аппарат (Уата-Уа) |
| parasympathetic nervous system | парасимпатическая часть вегетативной нервной системы |
| parasympathetic nervous system | парасимпатическая нервная система |
| partial rebreathing system | полуоткрытая дыхательная система |
| patient identification system | система идентифицирования больных |
| Patient-Centered Care Systems | пациентоориентированные системы здравоохранения (bigmaxus) |
| Pediatric Health Information System | Педиатрическая медицинская информационная система (Rada0414) |
| pelvicalyceal system | чашечно-лоханная система (WiseSnake) |
| pelvicalyceal system | чашечно-лоханочная система (also pelvicaliceal system scrya) |
| pelvicalyceal system | собирательная система (Dimpassy) |
| Perinatal Emergency Transport System | система экстренной перинатальной транспортировки |
| peripheral nervous system | периферическая нервная система |
| peripheral vegetative nervous system | Периферическая вегетативная нервная система (buraks) |
| personal emergency response systems | персональная система экстренного реагирования (PERS Мирослав9999) |
| personal life-support system | индивидуальная система жизнеобеспечения |
| Pharmacotherapy inhibiting the renin-angiotensin-aldosterone system | ингибирующая ренин-ангиотензин-альдостероновая система (miss_cum) |
| Pharmacotherapy inhibiting the renin-angiotensin-aldosterone system | ингибирующая ренин-ангиотензин-альдостероновую систему фармакотерапия (miss_cum) |
| photo recording system | фотозапись |
| photo recording system | система оптической регистрации |
| photorecording system | фотозапись |
| photorecording system | система оптической регистрации |
| pituitary-gonadal system | гипофизарно-гонадная система (CubaLibra) |
| planar nuclear imaging system | гамма-топограф |
| planning-programming-budgeting system | Система планирования-программирования-финансирования (ВОЗ) |
| pneumatic control system | пневматическая контролирующая система |
| polyneuropathies and other disorders of the peripheral nervous system | полиневропатии и другие поражения периферической нервной системы (G60 – G64 Acruxia) |
| port catheter system | порт-система катетера (Olga47) |
| port delivery system | имплантируемая система доставки (ЛП CRINKUM-CRANKUM) |
| port system | порт-система (Andrey Truhachev) |
| port system | имлантируемая инфузионная система (хирургически и чрескожно имплантируемая инфузионная система (ХИИС, ЧИИС) для проведения химиоинфузии Katherine Schepilova) |
| portal system | портальная система |
| portal system | система воротной вены |
| posterior circulation system | ВББ (I. Havkin) |
| posterior circulation system | вертебробазилярный бассейн (The frequency of embolic stroke in the posterior circulation system is significantly lower than that in the carotid arterial system in such patients. I. Havkin) |
| prefilled syringe with safety system | предварительно заполненный шприц с защитным устройством (vlad-and-slav) |
| primary central nervous system | первичная центральная нервная система |
| process system | Система технологического процесса (Andy) |
| properdin system | пропердиновая система |
| protein components of complement system | белковые компоненты системы комплемента (Vosoni) |
| proximal humeral internal locking osteosynthesis system | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости (PHILOS Лорина) |
| psychomotor system | психомоторика |
| Quantitative Microsphere System | Система количественного микросферного анализа (QMS eugeene1979) |
| recreational central nervous system | рекреационная центральная нервная система (Translation Station бюро переводов) |
| reference system | калибровочная система |
| renal cavitary system | полостная система почек (Jasmine_Hopeford) |
| renal collecting system | ЧЛК (чашечно-лоханочный комплекс vitatel) |
| renal collecting system | собирательная система (Dimpassy) |
| renal collecting system | чашечно-лоханочная система (Dimpassy) |
| renal system | мочевыделительная система (Andy) |
| rescue system | система спасения |
| resource based relative value system | относительная шкала затрат ресурсов (RBRVS) |
| respiratory system | органы дыхания |
| respiratory system | респираторная система |
| respiratory system | система дыхания |
| respiratory system | дыхательный аппарат |
| respiratory system resistance | общее фрикционное сопротивление дыхательных путей |
| respiratory system resistance | общее неэлектрическое сопротивление дыхательных путей |
| resuscitation system | реанимационный комплекс (ig003) |
| reticular activating system | активирующая ретикулярная система |
| reticular activating system | ретикулярная активирующая система |
| reticular endothelial system | ретикулоэндотелиальная система (Совокупность защитных клеток в организме позвоночных животных и человека Zheneva) |
| reticulo-endothelial system | ретикулоэндотелиальный аппарат |
| reticulo-endothelial system | РЭС (MichaelBurov) |
| review of systems | проверка систем организма (Nadya_Shainyan) |
| review of systems | обследование по системам |
| review of systems | обследование больного по системам |
| review of systems | исследование систем организма (Uncrowned king) |
| review of systems | проверка систем жизнеобеспечения (Nadya_Shainyan) |
| review of systems | системный опрос (igisheva) |
| revolving door system | частая повторная госпитализация |
| revolving door system | система вращающихся дверей |
| right carotid system | правый каротидный бассейн (yalool) |
| robotic surgical system | роботизированная хирургическая система (Alex_Odeychuk) |
| scanning laser doppler system | лазерная допплеровская система со сканирующим лучом |
| Scheuer scoring system | счётчик Шойера (Protosaider) |
| scoring system | система оценки (Alex_Odeychuk) |
| scoring system | шкала (Alex_Odeychuk) |
| scoring system | шкала оценки (Alex_Odeychuk) |
| self-adaptive control system | саморегулирующаяся система (управления) |
| self-adaptive control system | самонастраивающаяся система (управления) |
| sequencing system | система секвенирования (roche.am Dimash) |
| SHEL system | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" |
| skeletal system | скелет |
| skeletal system | костная система |
| sontinuous-flow system | проточная система |
| specialist-driven health care system | система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь |
| SPECT system | гамма-томограф |
| Spetzler-Martin grading system | классификация Спецлера-Мартина (The Spetzler-Martin arteriovenous malformation (AVM) grading system allocates points for various angiographic features of intracranial arteriovenous malformations to give a score that predicts the morbidity/mortality risk of surgery. Min$draV) |
| stereotax system | стереотаксическая система |
| structure of the sympathetic nervous system | строение симпатической нервной системы (ssn) |
| suction-irrigation system | промывная система |
| SureView system | мультисрезовая система реконструкции изображений (Andy) |
| sympathetic nervous system | автономная нервная система |
| sympathetic nervous system | симпатическая нервная система |
| sympathetic nervous system | симпатическая часть вегетативной нервной системы |
| sympathic nervous system | симпатическая нервная система |
| sympathic nervous system | автономная нервная система |
| syringe insulin delivery system | шприц-ручка (Violet) |
| syringe system | шприцевая система (iwona) |
| system exposure | системное воздействие (Andy) |
| system for the dissolution of dry plasma units | система для растворения единиц сухой плазмы |
| system identification of Entero bacteriaceae | система идентификации энтеробактерий MORLOC (с использованием в качестве субстратов мелибиозы, О-нитрофенила-В-Д-галактозида, рамнозы, лизина, орнитона и цитрата) |
| System of International Units | единицы СИ |
| System of International Units | единицы Международной системы единиц |
| system of microcirculation | система микроциркуляции |
| system of personal health care | система индивидуального медобслуживания |
| system of shopfloor physicians | цеховая участковость |
| system organ class | системно-органный класс (spanishru) |
| system organ class | системно-органный класс (СОК telce) |
| system organ class | класс по поражению органов и систем органов (Лично я в настоящее время преимущественно перевожу как "системно-органный класс" – для краткости и поскольку этот термин рекомендует pharmacopoeia.ru. Но грамотный перевод – "класс по поражению органов и систем органов" amatsyuk) |
| system suitability solution | раствор для проверки пригодности системы (yo) |
| system under test | испытуемая система |
| systems enquiry | системный опрос (igisheva) |
| systems review | системный опрос (igisheva) |
| telemedicine system | система оказания телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine system | телемедицинская система (MichaelBurov) |
| telemedicine system provider | провайдер телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemetering system | телеизмерительная система |
| telescope system | телескопная система |
| telescope-type optical system | телескопическая оптическая система |
| telescopic optical system | вынимаемая оптическая система |
| tertiary care system | высокоспециализированная медицинская помощь |
| test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| test-and-measurement system | контрольноизмерительная система |
| the Giordano Memorization System | система запоминания "Джордано": |
| thermal writing system | запись на тепловой бумаге |
| thoracolumbar system | тораколюмбарная нервная система (симпатическая нервная система, часть автономной нервной системы Игорь_2006) |
| thrombus removal system | система удаления тромба (Vladimir Shevchuk) |
| ticketing system | система регистрации обращений (amatsyuk) |
| to-and-fro absorption system | маятниковый дыхательный контур |
| to-and-fro absorption system | маятниковый контур (дыхательный) |
| topical delivery system | система для местной доставки (VladStrannik) |
| T-piece system | Т-или Y-образный переходник дыхательного аппарата (по одному из боковых ответвлений поступает газовая смесь к больному, по другому-удаляется, центральный подсоединяется к эндотрахеальной трубке ig003) |
| tracking system | следящая система (напр., в эхокардиографии) |
| tracking system | система слежения |
| traditional system of therapeutics | традиционная медицинская система (Min$draV) |
| transdermal delivery system | трансдермальная система доставки |
| transdermal system | трансдермальная терапевтическая система (Игорь_2006) |
| transdermal therapeutic system | трансдермальная терапевтическая система (TTS mazurov) |
| transdermal therapeutic system | ТТС (TTS mazurov) |
| transfusion system | система для трансфузии |
| transplant information management system | система обработка данных по трансплантации |
| tray system | трай-система |
| treatment delivery system | система доставки лекарственного препарата (Gri85) |
| treatment planning system | система планирования терапии (harser) |
| trophic nervous system | трофическая нервная система |
| tubulovesicular system | тубуловезикулярная система (Dolcefarniente) |
| ultrasonic imaging system | ультразвуковая диагностическая система |
| urethroscope optical system | оптическая система для уретроскопа |
| urinary system | мочевыделительная система (shpak_07) |
| urinary track system | мочевыделительная система (Cranberry juice can also help to prevent heart diseases and improve the urinary track system Lily Snape) |
| urinoexcretory system | мочевыводящая система (Zlatushka) |
| urogenital system | мочеполовой аппарат |
| urogenital system | мочеполовая система |
| vasomotor system | система вазомоторной иннервации |
| vasomotor system | вазомоторный аппарат |
| vasopressor system | вазопрессорный аппарат |
| vegetative nervous system | вегетативная нервная система (автономная) |
| viewing system | оптика |
| visceral nervous system | висцеральная симпатическая нервная система |
| water quality control system | система контроля качества воды |
| weakening of immune system | ослабление иммунной системы (WiseSnake) |
| wide-angle system | широкоугольные линзы |
| wide-angle system | широкоугольная линза |
| World Health Organization Basic Radiological System | Система рентгенологической службы ВОЗ |
| World Universal Science Information System | Всемирная система научной информации |
