| English | Russian |
| active antinoise system | активная система шумоподавления |
| active curve system | система динамической стабилизации подвески (leomikh) |
| active damping system | самонастраивающаяся система демпфирования |
| active noise-control system | активная система шумоподавления |
| Active Traction Control system | активная противобуксовочная система (sashak) |
| Active Valve Control System | система управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов (Subaru Бруклин Додж) |
| adaptive chassis system | система адаптивного шасси (Sergei Aprelikov) |
| adaptive damping system | самонастраивающаяся система демпфирования (ssn) |
| adaptive damping system | адаптивная подвеска (MichaelBurov) |
| adaptive damping system | самонастраивающаяся система амортизации |
| Adaptive Front-Lighting System | система поворотных передних фар (ВВладимир) |
| Advanced Airbag System | усовершенствованная система воздушной подушки безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| advanced driver assistance system | современная система содействия управлению автомобилем (Alex_Odeychuk) |
| advanced driver assistance system | активная система содействия водителю (YGD) |
| advanced driver assistance system | современная система содействия водителю (r313) |
| advanced driver assistance system | усовершенствованная система помощи водителю (iz.ru dimock) |
| advanced driver assistance system | современная система содействия управлению транспортным средством (Alex_Odeychuk) |
| Advanced frontlighting system | адаптивная система внешнего света с динамической регулировкой фар (YuriDDD) |
| after-treatment system | система очистки выхлопных газов (Mognolia) |
| aftertreatment system | Система нейтрализации выхлопных газов (Valtranslation) |
| air and brake feed system | система питания воздухом пневматической и тормозной систем (translator911) |
| air bag system | система подушек безопасности (Vladimir_P) |
| air bleed system | система отбора воздуха |
| air brake system | пневматическая тормозная система |
| air brake system | пневматическая тормозная установка |
| air charge system | система питания двигателя воздухом (translator911) |
| air charging system | система нагнетания воздуха (ВВладимир) |
| air gulp system | система подачи избыточного воздуха |
| air induction system | воздухозаборная система (Andrey Truhachev) |
| air induction system | система впуска воздуха |
| air induction system | система впуска воздуха (для дожигания CH и CO) |
| air injection system | система впуска воздуха |
| air leak in intake system | подсос воздуха в системе впуска (translator911) |
| air pressure brake system | пневматическая тормозная система (translator911) |
| air-assisted brake system | тормозная система с пневматическим усилителем |
| air-assisted braking system | тормозная система с пневматическим усилителем |
| air-conditioning system | система кондиционирования воздуха |
| air-cooling system | система воздушного охлаждения |
| airflow system | аэродинамическое оборудование (или обвес – спойлеры, обтекатели и т.д. translator911) |
| air-over-hydraulic brake system | пневмогидравлическая тормозная система |
| air-over-pneumatic system | пневмогидравлическая система |
| alarm system | система аварийной сигнализации |
| All Terrain Progress Control system | Система поддержания выбранной скорости при движении по бездорожью (Marinade) |
| all-wheel control system | система полного привода (Alex_Odeychuk) |
| alternate block progressive system | система регулирования движения с чередующимся блокированием поперечных проездов |
| American light distribution system | американская система светораспределения |
| amplitude-ratio response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| amplitude/ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной х-ки) |
| amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| amplitude-ratio vs. frequency response of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| antiblock brake system | антиблокировочная тормозная система, АБС (Лыкова Г.М.) |
| antidazzle system | система защиты водителя от ослепления |
| antidive system | система, препятствующая продольному "клевку" кузова при торможении |
| antidive system | система, препятствующая продольному наклону кузова при торможении |
| antilock brake system | антиблокировочная тормозная система (АБС) |
| antilock brake system | АБС |
| antilock brake system | антиблокировочная АБС |
| antilock braking system | антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| antilock braking system | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении (MichaelBurov) |
| antilock braking system | антиблокировочная тормозная система |
| antilock braking system | AБС (MichaelBurov) |
| antiskid brake system | противоблокировочная тормозная система |
| antiskid system | противобуксовочная система |
| antitheft alarm system | противоугонная система |
| antitheft system | антиугонная система (MichaelBurov) |
| antitheft system | автосторож (MichaelBurov) |
| antitheft system | антиугонное устройство (MichaelBurov) |
| antitheft system | противоугонное устройство (MichaelBurov) |
| antitheft alarm system | противоугонная система |
| assist hybrid system | умеренная гибридная система (I. Havkin) |
| assist hybrid system | мягкая гибридная система (I. Havkin) |
| assist hybrid system | средняя гибридная система (I. Havkin) |
| audio warning system | звуковая система предупреждения |
| audio-navigation system | аудио-навигационная система (Sergei Aprelikov) |
| auto lubrication system | система автоматической смазки (sega_tarasov) |
| autoleveling system | система автоматического выравнивания (Lena Nolte) |
| automatic braking system | система автоматического торможения |
| automatic climate control system | автоматическая система климат-контроля (ssn) |
| automatic climate control system | автоматическая система кондиционирования воздуха, управляющая его температурой, влажностью и циркуляцией |
| automatic climate control system | автоматическая система кондиционирования воздуха (управляющая его температурой, влажностью и циркуляцией) |
| automatic closing system | система автоматического закрывания |
| automatic control system | система автоматического управления |
| automatic fire extinguishing system | автоматическая система пожаротушения (Ремедиос_П) |
| automatic level control system | автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова |
| automatic leveling control system | автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова |
| automatic parking system | автоматическая система парковки (Hiema) |
| automatic traction control system | система автоматического контроля тяги (VASILY PRO) |
| automatic traction control system | система автоматического управления тяговым усилием (VASILY PRO) |
| automatic valet parking system | автоматизированная парковочная система (Andy) |
| autostable braking system | автостабильная тормозная система |
| auxiliary ventilation system | дополнительная система вентиляции |
| axis drive system | привод подачи |
| basic hole system | система отверстия (в допусках) |
| basic shaft system | система вала (в допусках) |
| BIS Onboard information system | БИС Бортовая информационная система (MenshovaAnna) |
| brake interlock system | блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач (MichaelBurov) |
| brake interlock system | блокировка селектора диапазонов (MichaelBurov) |
| brake interlock system | блокировка селектора (MichaelBurov) |
| brake / key interlock system | блокировка селектора диапазонов (MichaelBurov) |
| brake / key interlock system | блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач (MichaelBurov) |
| brake / key interlock system | блокировка селектора (MichaelBurov) |
| brake system | тормозная система |
| brake-system air pressure | давление воздуха в пневматической тормозной системе |
| brake-system design | конструкция тормозной системы |
| braketrack master system | противоюзовая система |
| braking system | тормозная система |
| capacitor ignition system | конденсаторная система зажигания |
| carburetor highspeed system | главная дозирующая система карбюратора |
| carburetor idle system | система холостого хода карбюратора |
| carburetor main metering system | главная дозирующая система карбюратора |
| Caster System Vehicle | система контроля курса (ВВладимир) |
| Caster System Vehicle | система помощи при недостаточной поворачиваемости (renaultstory.ru ВВладимир) |
| cat-back exhaust system | выхлопная система, начинающаяся после катализатора (Abrek) |
| CCV Closed Crankcase Ventilation system | закрытая система вентиляции картера (Dinara Makarova) |
| central door locking system | система запирания дверей с центральным управлением |
| central door locking system | центральная система запирания дверей |
| central fuel injection system | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой (MichaelBurov) |
| central fuel injection system | одноточечная система впрыска (MichaelBurov) |
| central fuel injection system | система центрального впрыска топлива |
| central lubrication system | централизованная система смазки |
| central system of lubrication | центральная система смазки |
| central tire inflation system | централизованная система накачки шин |
| central tire-inflation system | система централизованной подкачки шин |
| central tyre inflation system | центральная система накачки шин (с управлением с места водителя) |
| 4-Channel Antilock Braking System | 4-канальная антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| 4-Channel Antilock Braking System | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс (MichaelBurov) |
| 4-Channel Antilock Braking System | 4-канальная АБС (MichaelBurov) |
| characteristic of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| chassis lubrication by grouped nipple system | система смазки шасси через сгруппированные маслёнки |
| child restraint system | система безопасности для детей |
| Child seat presence and orientation detection system | Система обнаружения присутствия и ориентации детского автомобильного кресла (YuriDDD) |
| climate control system | система климат-контроля (ssn) |
| climate control system | климатическое оборудование (для автомобилей Анна Ф) |
| climate control system | система кондиционирования воздуха |
| clocking system | штамп-часы (для учета рабочего времени translator911) |
| closed cooling system | закрытая система охлаждения |
| closed evaporation system | закрытая система вентиляции бака с улавливанием паров топлива |
| closed evaporation system | замкнутая система вентиляции (топливного бака) |
| closed evaporation system | замкнутая система |
| closed-loop water cooled exhaust gas recirculation system | замкнутая система рециркуляции отработавших газов с водяным охлаждением (translator911) |
| cold start aid system | система облегчения пуска холодного двигателя (translator911) |
| cold start system | система холодного пуска двигателя |
| cold start system | система пуска холодного двигателя |
| collision avoidance system | система избежания столкновений (Sergei Aprelikov) |
| Collision Mitigation Brake System | система предотвращения и уменьшения последствий столкновений (ВВладимир) |
| combination emission control system | комбинированная система понижения токсичности |
| common-rail injection system | аккумуляторная топливная система (ГОСТ Р 57905-2017 r313) |
| common-rail injection system | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом (Соответствующему русскому термину уже больше ста лет. До 1991 г.- «система аккумуляторного впрыска дизельных двигателей», позднее - только «топливная система высокого давления (ТСВД) аккумуляторного типа или аккумуляторная ТСВД». taktaki) |
| compressed air brake system | пневматическая тормозная система (translator911) |
| compressed-air braking system | пневматическая тормозная система |
| compressed-air starting system | воздухопуск |
| computer-controlled fuel system | топливная система под управлением компьютера (ssn) |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении (MichaelBurov) |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | AБС (MichaelBurov) |
| conveyer system of assembling | конвейерная система сборки |
| Cooperative Intersection signal information system | Кооперативная система информирования водителя о выезде на перекрёсток (Dinara Makarova) |
| crash avoidance system | система предотвращения столкновений |
| crawl system | система помощи во время движения по бездорожью (Yeldar Azanbayev) |
| cross-functionality system | межфункциональная система (translator911) |
| cruise control system | система оптимального автоматического регулирования скорости |
| cruise-control system | автоматическая система поддержания заданной скорости |
| cruise-control system | система оптимального регулирования скорости |
| cylinder cut-out system | отсечка цилиндров (Himera) |
| cylinder cut-out system | система отсечки цилиндров (Himera) |
| damper control system | система управления амортизаторами |
| Deflation Detection System | система контроля потери давления в шинах (YuriDDD) |
| defrosting system | система оттаивания |
| deicing system | противообледенительная система |
| delivery system | система подачи (напр., топлива) |
| diagnostic system | система диагностики |
| diagnostic system | система диагностического контроля |
| diagonal-split dual circuit braking system | двухконтурная тормозная система с диагональным разделением контуров |
| dimension-limit system | система работы по предельным калибрам |
| dimension-limit system | система допусков |
| direct acting system | система непосредственного действия |
| direct acting system | система прямого действия |
| distributor-less ignition system | система зажигания без распределителя |
| door compressed air system | пневмосистема привода дверей (автобуса translator911) |
| double braking system | система с двойным торможением (Andy) |
| double wishbone system | два качающиеся рычага независимой подвески (MichaelBurov) |
| double wishbone system | независимая двухрычажная подвеска (MichaelBurov) |
| drive assistance system | вспомогательная система водителя (eye-catcher) |
| driver assistance system | система содействия водителю (r313) |
| driver assistance system | система содействия управлению транспортным средством (Alex_Odeychuk) |
| driver assistance system | система содействия управлению автомобилем (Alex_Odeychuk) |
| driver drowsiness detection system | система обнаружения усталости водителя (Sergei Aprelikov) |
| driver inducement system | система стимулирования действий водителя (proz.com sonali) |
| dual braking system | двухконтурная тормозная система |
| dual circuit brake system | двухконтурная тормозная система |
| dual hydraulic brake system | двухконтурная гидравлическая тормозная система |
| dual-braking system | двухконтурная тормозная система (Alexander Demidov) |
| dual-exhaust system | раздельная система выпуска |
| dual-point ignition system | система зажигания с двумя парами контактов прерывателя |
| EBD system | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса (MichaelBurov) |
| EBD system | электронная система распределения тормозных сил (MichaelBurov) |
| electric lighting system | электроосветительная система |
| electric system | электрическая установка |
| electronic anti-skid system | электронное антиблокировочное устройство |
| electronic brake system | тормозная система с электронным управлением |
| electronic brakeforce distribution system | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса (MichaelBurov) |
| electronic brakeforce distribution system | электронная система распределения тормозных сил (MichaelBurov) |
| electronic braking system | тормозные фонари с сигнализацией аварийной остановки (Yeldar Azanbayev) |
| electronic braking system | тормозная система с электронным управлением |
| electronic fuel injection system | электронная система синхронного впрыска топлива (MichaelBurov) |
| electronic fuel injection system | электронная система синхронного впрыска (MichaelBurov) |
| electronic ignition system | электронная система зажигания |
| electronic ignition system | бесконтактная система зажигания |
| electronic load-leveling system | электронная система поддержания постоянного уровня кузова |
| electronic map ignition system | система зажигания, управляемая микропроцессором на основе трёхмерной характеристики |
| electronic monitoring system panel | панель электронной сигнальной системы управления |
| electronic monitoring system panel | панель электронной сигнальной системы (управления) |
| elevated rapid transit system | надземная скоростная транспортная система |
| emergency brake system | аварийная тормозная система |
| emergency brake system | запасная тормозная система |
| emergency fresh air system | система экстренного снабжения свежим воздухом (Ремедиос_П) |
| Engine After Treatment System | система дополнительной очистки отработавших газов (translator911) |
| engine breather system | система вентиляции картера двигателя (translator911) |
| engine coolant circulating heating system | система охлаждения и разогрева двигателя (Alex_UmABC) |
| engine exhaust gas heating system | система обогрева отработавшими газами двигателя (Technical) |
| engine lubrication system | система смазки двигателя |
| engine management system | система управления двигателем |
| engine mount system | система установки двигателя |
| engine winterization system | система переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях |
| engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| European light distribution system | европейская система светораспределения |
| exhaust emission system | СВОГ (KsyushaKsyusha) |
| exhaust system | отсасывающее устройство |
| explosion suppression system | система автоматического погашения взрывов (топливных баков) |
| eye-tracking system | система управления движениями глаз (приборной панелью и т.п. translator911) |
| eye-tracking system | система трекинга глаз (Sergei Aprelikov) |
| feed system | система питания (топливом, маслом) |
| flame start system | электрофакельный подогреватель (goo.gl ROGER YOUNG) |
| follow system | система последовательного автоматического включения |
| following-up system | следящая система |
| following-up system | система последовательного автоматического включения |
| follow-up control system | система управления сельскохозяйственным орудием (при которой каждому положению рычага управления соответствует определённое положение орудия) |
| footbrake back-up system | резервная тормозная система (translator911) |
| forced air induction system | система принудительной индукции воздуха (Sagoto) |
| forced-feed lubrication system | система смазки под давлением |
| forward collision warning system | система предупреждения о возможном столкновении (Yeldar Azanbayev) |
| forward-acting system | система авторегулирования с предварением |
| four-channel anti-lock brake system | антиблокировочная четырёхканальная тормозная система (ssn) |
| four-channel antilock brake system | четырёхканальная антиблокировочная тормозная система |
| four-damper jacking system | четырёхдемпферная система поддомкрачивания (qwarty) |
| four-speaker system | акустическая система, состоящая из четырёх динамиков (I. Havkin) |
| free-flow exhaust system | система выпуска с низким противодавлением |
| front crash sensing system | система обнаружения лобового столкновения (translator911) |
| gas exhaust system | система выпуска газов (luchik_sveta) |
| gas flow control system | система регулирования подачи газа (I. Havkin) |
| gas-lighting system | система освещения ацетиленом |
| gas-storage system | система хранения газообразного топлива на автомобиле |
| gear system | редуктор |
| glow system | система предварительного разогрева дизельного двигателя |
| gravity oil system | система смазки самотёком |
| gravity-system water-cooling | термосифонное охлаждение |
| gravity-system water-cooling | термосифонная система охлаждения |
| ground-return system | однопроводная электрическая схема |
| headlight washer system | омыватель фар (snowleopard) |
| heated-air system | система подогрева карбюратора |
| heating system | система подогрева |
| heating system | система нагрева |
| high definition radio system | система радиовещания высокой чёткости (translator911) |
| high pressure fuel injection system | система впрыска топлива под высоким давлением (ВВладимир) |
| Hill Descent Control system | система помощи при спуске (Бруклин Додж) |
| hire purchase system | система продажи в рассрочку |
| hot air system | система подачи горячего воздуха во впускной коллектор (при работе двигателя на сильном морозе Andy) |
| hydraulic clutch system | гидравлическая система сцепления (Vulpes11) |
| hydraulic shift system | гидравлическая система передачи (Vulpes11) |
| hydraulic system | гидросистема |
| idle system | система холостого хода |
| imaginary part of the frequency response of a system | частотная мнимая характеристика системы |
| impulse response of a system | характеристика реакции системы на импульсное возмущение |
| impulse-function response of a system | характеристика реакции системы на импульсное возмущение |
| indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | сигнальный индикатор (MichaelBurov) |
| indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля (MichaelBurov) |
| inductive ignition system | индуктивная система зажигания |
| inertia braking system | инерционная тормозная система |
| inflatable occupant restraint system | надувная система защиты в автомобиле |
| infortainment system | информационно-развлекательный интерфейс (1gai.ru kirobite) |
| infortainment system | информационно-развлекательная система автомобиля (1gai.ru kirobite) |
| insulated-return electric system | электрическая двухпроводная система |
| insulated-return electric system | двухпроводная электрическая система |
| insulated-return system | двухпроводная электрическая схема |
| intake system | входное устройство |
| intake system | впускная система (sashak) |
| intake system | впускное устройство |
| interior anti-theft monitoring system | сигнализация проникновения в салон (Ремедиос_П) |
| interlocking system | система блокировки |
| International Material Data System | Международная система баз данных автомобильных компонентов и материалов (wikipedia.org Oks555) |
| key interlock system | блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач (MichaelBurov) |
| key interlock system | блокировка селектора диапазонов (MichaelBurov) |
| key interlock system | блокировка селектора (MichaelBurov) |
| kinetic energy recovery system | система рекуперации кинетической энергии (Yerkwantai) |
| lane control system | система контроля полосы (Taras) |
| lane departure warning system | система слежения за дорожной разметкой (miss_cum) |
| lane guard system | система курсового контроля (golowko) |
| lane support system | система удержания автомобиля на полосе движения (felog) |
| Lane-keep Assist System | система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения (ВВладимир) |
| LATCH system | система крепления детского кресла (Yeldar Azanbayev) |
| lighting system | система освещения |
| lighting system retrofit | переоборудование системы освещения (MichaelBurov) |
| lighting system retrofit | модернизация системы освещения (MichaelBurov) |
| lighting system upgrade | переоборудование системы освещения (MichaelBurov) |
| lighting system upgrade | модернизация системы освещения (MichaelBurov) |
| link system | рычажный механизм привода (напр., дроссельной заслонки translator911) |
| log-magnitude curve of a system | частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы |
| log-magnitude plot of a system | частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы |
| lube oil system | система смазки |
| lubricating system | система смазки |
| magneto-system | система зажигания от магнето |
| main distinction from other similar systems | отличие от других систем подобного рода (Konstantin 1966) |
| main distinction from other systems | отличие от других систем (Konstantin 1966) |
| Management System For Vehicle Operation | система менеджмента по эксплуатации транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| manifold vacuum ventilation system | закрытая система вентиляции картера |
| manual brake system | тормозная система без усилителя |
| microprocessor spark timing system | микропроцессорная система зажигания |
| modular system | агрегатная система |
| monopoint injection system | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой (MichaelBurov) |
| monopoint injection system | одноточечная система впрыска (MichaelBurov) |
| motor drive system | система электропривода (translator911) |
| multi link system | многорычажная система (MichaelBurov) |
| multi link system | многорычажка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| multi link system | МРС (MichaelBurov) |
| multilink system | многорычажная система (MichaelBurov) |
| multilink system | многорычажка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| multi-link system | многорычажка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| multi-link system | многорычажная система (MichaelBurov) |
| multilink system | МРС (MichaelBurov) |
| multi-link system | МРС (MichaelBurov) |
| multimedia navigation system | мультимедийная навигационная система (Sagoto) |
| multiple-carburetor system | многокарбюраторная топливная система |
| multiple-port fuel injection system | многоточечная система впрыскивания топлива |
| multiple-port fuel injection system | многоточечная система впрыска топлива |
| multipoint fuel injection system | система многоточечного впрыска топлива |
| multi-point injection system | электронная система последовательного впрыска топлива (MichaelBurov) |
| network system | электрическая сеть |
| occupant restraint system | система безопасности пассажиров |
| oiling system | система смазки |
| on-board control system | бортовая система контроля (Sergei Aprelikov) |
| on-board diagnostic system | бортовая система диагностики (напр. автомобильная) |
| on-board navigation system | бортовая навигационная система |
| open evaporation system | открытая система вентиляции бака с улавливанием паров топлива |
| open evaporation system | открытая система вентиляции (топливного бака) |
| open-circuit system | система с нормально разомкнутой цепью |
| passenger-protection system | система защиты пассажиров (напр. ремни или подушки безопасности) |
| passive restraint system | пассивная система ограничений |
| passive seat belt system | пассивная система ремней безопасности |
| Pedal release system | Травмобезопасный педальный узел (система отстегивающая педальный узел при аварии slaider) |
| pedestrian detection system | система детекции пешеходов (Sergei Aprelikov) |
| pedestrian protection system | система защиты пешеходов (Sagoto) |
| permanent Jacking system | домкрат, встроенный в конструкцию кузова |
| PGM-CARB system | программируемая система подачи воздуха и топлива в карбюратор |
| photometric headlamp system | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля (MichaelBurov) |
| photometric headlamp system | фотометрические фары (MichaelBurov) |
| plate-to-owner system | система, при которой регистрационный знак закрепляется за водителем, а не за транспортным средством (ckasey78) |
| pneumatic brake system | пневматическая тормозная система |
| pneumatic system | пневмосистема |
| pointless ignition system | бесконтактная система зажигания |
| port injection system | система впрыска во впускные каналы (I. Havkin) |
| post-collision safety system | система послеаварийной безопасности (YuriDDD) |
| power brake system | тормозная система с усилителем |
| powertrain control system | система управления силовым агрегатом |
| powertrain mounting system | система установки силовых агрегатов (minalon) |
| pressure controlled system | система контроля давления (Sagoto) |
| primary highway system | магистральная дорожная сеть |
| production system | серийная система (выпускаемая серийно translator911) |
| pulsating air system | пульсатор (система для спуска воздуха в выпускной тракт) |
| pulsating air system | пульсатор (система для впуска воздуха в выпускной тракт) |
| pulsation system | пульсатор (система для впуска воздуха в выпускной тракт) |
| radio antitheft system | противоугонная система с радиопередатчиком |
| rail-road system | система железнодорожных и автомобильных перевозок |
| ramp-function response of a system | характеристика реакции системы на линейно-возрастающее возмущение |
| Rear Cross Traffic Alert System | система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто (Yeldar Azanbayev) |
| rear fog lamp system | система задних противотуманных фар |
| rear parking assistance system | система безопасной парковки автомобиля задним ходом (Sergei Aprelikov) |
| Rear seat entertainment system | Мультимедийная система для пассажиров на задних сиденьях (Annaa) |
| remote touch system | система удалённого запуска (Самурай) |
| remote touch system | система удалённого контроля (Самурай) |
| Restraint system | удерживающая система (su) |
| restraint system | система пассивной безопасности (r313) |
| restraint system | система устройств пассивной безопасности (автомобиля) |
| roof carrier system | багажная система (Andrey Truhachev) |
| safety system | система защиты |
| sandwich system | устройство цементно-щебёночных дорог по способу цементной прослойки (сандвич) |
| sealed system | замкнутая система |
| sealed system | герметизированная система |
| seat adjusting system | система регулирования сиденья |
| seat adjustment system | система регулирования сиденья |
| Secondary air injection system | система подачи вторичного воздуха (Светлана-Анатольевна) |
| security system | запорная система (MichaelBurov) |
| security system activation | срабатывание охранной системы (translator911) |
| security system is disarmed | охранная система выключена (translator911) |
| security system transmitter | передатчик охранной системы (translator911) |
| Selec-Terrain System | система распознавания поверхностей (Jeep Бруклин Додж) |
| self-contained lubrication system | принудительная циркуляционная смазка |
| self-diagnosis system | самодиагностирующаяся система |
| semi-automatic parallel parking system | полуавтоматическая система параллельной парковки (translator911) |
| semi-automatic parking system | полуавтоматизированная парковочная система (Sergei Aprelikov) |
| separate-circuit brake system | двухконтурная тормозная система |
| sequential dual mode boosting system | система двухрежимного последовательного наддува (translator911) |
| sequential electronic fuel injection system | электронная система последовательного впрыска топлива (MichaelBurov) |
| sequential fuel injection system | система последовательного впрыска топлива |
| series system | система последовательно включённых элементов |
| service brake system | эксплуатационная тормозная система |
| shock absorber system | амортизация |
| shuttle system | система порционной перевозки грузов и грузов |
| shuttle system | система порционной перевозки людей и грузов |
| shuttle system | система кругооборота транспортных средств |
| side cooling system | параллельное расположение радиатора и маслоохладителя (luizverg) |
| single point injection system | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой (MichaelBurov) |
| single point injection system | одноточечная система впрыска (MichaelBurov) |
| single wire communication system | однопроводная система связи (translator911) |
| single-line brake system | однопроводная тормозная система |
| single-line brake system | однопроводная тормозная система (автопоезда) |
| smart parking system | система интеллектуальной парковки (Sergei Aprelikov) |
| speed-control system | автоматическая система поддержания заданной скорости |
| splash system | система смазки разбрызгиванием |
| split brake system | тормозная система с раздельным приводом передних и задних механизмов |
| sun roof system | к системе верхнего люка |
| supplemental restraint system | вспомогательная система безопасности |
| supplementary restraint system | надувная подушку безопасности для водителя и переднего пассажира (MichaelBurov) |
| supplementary restraint system | дополнительное устройство пассивной безопасности (MichaelBurov) |
| supply air suspension system | система снабжения воздухом пневматической подвески (translator911) |
| swapbody system | система сменных кузовов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок |
| system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса (MichaelBurov) |
| system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels | электронная система распределения тормозных сил (MichaelBurov) |
| system contamination | засорение, препятствующее циркуляции в системе |
| system cooling | система охлаждения двигателя |
| system flow diagram | блок-схема системы (translator911) |
| system lock | блокировка доступа к системе |
| system malfunction | неисправность в системе |
| system of connections | система схема соединений |
| system of roadholding | систему курсовой устойчивости (ROGER YOUNG) |
| system-on lamp | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля (MichaelBurov) |
| theft protection system | противоугонный пакет (Ремедиос_П) |
| tie down system | система крепления груза (YuriDDD) |
| tiredness recognition system | система распознавания усталости водителя (translator911) |
| to illumination control system | в систему управления подсветкой |
| to illumination system | в систему подсветки |
| traction control system | противобуксовочная система (MichaelBurov) |
| traction control system | регулирование тягового усилия (MichaelBurov) |
| traction control system | ПБС (MichaelBurov) |
| traction control system | система управления тягой (антипробуксовочная – TCS) |
| traction control system | компьютеризованная система регулирования силы тяги колёс (MichaelBurov) |
| traction control system | противобуксовочная тормозная система (рек. MichaelBurov) |
| traction control system | антипробуксовочная система (рек. MichaelBurov) |
| traction control system | система регулировки тягового усилия (Leatah) |
| traction voltage system | система тягового электрооборудования (гибридного автомобиля translator911) |
| traction-control system | ПБС (не рек. MichaelBurov) |
| traction-control system | противобуксовочная система |
| traction-control system | компьютеризованная система регулирования силы тяги колёс (не рек. MichaelBurov) |
| traction-control system | антипробуксовочная система (не рек. MichaelBurov) |
| traction-control system | противобуксовочная система (не рек. MichaelBurov) |
| traction-control system | противобуксовочная тормозная система |
| transfer locus of a system | амплитудно-фазовая характеристика системы (годограф частотной характеристики) |
| transmission system | система силовой передачи |
| trough-system lubrication | система смазки разбрызгиванием из корыта с постоянным уровнем масла |
| tuned intake system | впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне (MichaelBurov) |
| tuned intake system | настроенная система впуска (MichaelBurov) |
| turbocharger system | система турбонаддува (stumbo) |
| turret traversing system | система поворота башни (броневого автомобиля) |
| twin circuit brake system | двухконтурная тормозная система |
| two-line brake system | двухпроводная тормозная система |
| two-line brake system | двухпроводная тормозная система (автопоезда) |
| two-unit system | двухагрегатная система |
| tyre pressure monitoring system | система контроля давления воздуха в шинах (Yeldar Azanbayev) |
| tyre pressure monitoring system | система контроля давления в шинах (Yeldar Azanbayev) |
| unidirectional progressive system | система движения с преимуществом для одного направления |
| unloading system | система разгрузки |
| upper or lower supports of an independent suspension system | два качающиеся рычага независимой подвески (MichaelBurov) |
| upper or lower supports of an independent suspension system | независимая двухрычажная подвеска (MichaelBurov) |
| valve control system | газораспределительная система (Andrey Truhachev) |
| valve operating system | механизм привода клапанов |
| valve system | система клапанов |
| valve train system | система управления клапанами (MichaelBurov) |
| variable cam timing system | система изменения фаз кулачкового распределения (Ragnavald) |
| variable cam timing system | система изменения фаз газораспределения (Ragnavald) |
| Variable resonance induction system | система впуска с регулируемым резонансом (okitaro) |
| vehicle leveling system | система выравнивания положения кузова (translator911) |
| vehicle navigation system | автомобильная навигационная система |
| vehicle system | автомобильное оснащение (Andrey Truhachev) |
| vehicle system | автомобильная система (оборудование Andrey Truhachev) |
| vehicle system | автомобильное оборудование (Andrey Truhachev) |
| vehicle system | оснащение автомобиля (Andrey Truhachev) |
| Vehicle Tracking and Recovery System | система слежения и эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle-dynamics control system | система динамического контроля автомобиля |
| vibrations of steering system | вибрации, возникающие в системе управления |
| vibrations of vehicle suspension system | колебания системы подвески автомобиля |
| visual parking aid system | система визуальной помощи при парковке (с камерой заднего вида translator911) |
| vortex system | система вихрей |
| warm-air circulating system | система отопления кузова автомобиля циркуляцией тёплого воздуха |
| warning chime system | система звукового предупреждения |
| warning light for the hand brake and dual-circuit brake system | сигнальная лампа ручного тормоза и двухконтурной тормозной системы |
| water capacity of cooling system | ёмкость системы водяного охлаждения |
| water system | водяная система |
| water-cooling system | система водяного охлаждения |
| wheel slip brake control system | тормозная система, не допускающая блокировку колёс |
| winter heating system | система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях |
