| English | Russian |
| access control list system | система управления доступом по списку |
| access control system | система контроля и управления доступом (Alex_Odeychuk) |
| Access control system | Система контроля доступа (ACS, СКД Tverskaya) |
| access control system | система управления доступом |
| access key system | система управления доступом по ключу |
| access management system | система управления доступом |
| access monitoring and control system | система контроля и управления доступом (kondorsky) |
| access of the designated persons from the governing boards to the information system | доступ должностных лиц органов управления к информационным системам (Konstantin 1966) |
| access system | система контроля доступа (Irina Verbitskaya) |
| access system | система доступа (Irina Verbitskaya) |
| activate security system | поставить под охрану (kondorsky) |
| airport luggage scanning system | система досмотра багажа для аэропортов |
| alarm reporting system | система тревожной сигнализации |
| alarm reporting system | система охранной сигнализации |
| alarm system compromise | взлом системы сигнализации |
| alarm system compromise | преодоление системы сигнализации |
| alarm system control panel | панель управления системы охранной сигнализации |
| alarm system controller | контроллер системы сигнализации |
| alarm system loop | шлейф охранной сигнализации |
| ancillary detection system | вспомогательная система обнаружения |
| antibugging system | система обнаружения скрытых устройств подслушивания |
| antidigging system | противоподкопная система |
| antifratricide system | система предотвращения поражения своих сил |
| anti-intrusion system | система защиты от вторжений |
| antishoplifting system | система защиты от магазинных краж |
| antishoplifting system | магазинная противокражная система |
| antitheft system | система защиты от краж |
| anti-theft systems | Противокражное оборудование (marina007) |
| asset protection system | система защиты имущества или ресурсов |
| audio door entry system | дверная система управления входом с аудиодомофоном |
| audio door entry system | дверная аудиосистема управления входом |
| auditory surveillance system | система проверки аудиторий или конференц-залов (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| automated fingerprint identification system | автоматическая система дактилоскопической идентификации |
| automated storage and retrieval system | автоматизированная система хранения и поиска (информации) |
| automatic control and safety system | АСУБ (автоматическая система управления и безопасности gorbulenko) |
| automatic gate opening system | система автоматического открывания ворот |
| automatic vehicle location system | автоматическая система слежения за автотранспортом |
| automatic vehicle location system | автоматическая система определения местоположения автотранспортных средств |
| automatic vehicle location system | автоматическая система определения местонахождения транспортных средств |
| average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
| average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
| baggage checking system | система проверки багажа |
| baggage checking system | система досмотра багажа |
| behavioral biometric system | система безопасности, основанная на показателях поведенческой биометрии (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| behavioral recognition system | система опознания по поведенческим признакам |
| behavioral recognition system | система опознавания по поведенческим признакам |
| biometric security system | биометрическая система безопасности |
| biometric system | биометрическая система (идентификации) |
| break wire penetration detection system | система обнаружения проникновения (в охраняемую зону) |
| breakaway alarm system | система охранной сигнализации при обрыве электрической цепи |
| buddy system | система страховки (Practice in which every employee working at a potentially dangerous site or job is observed by at least one other employee, to provide fast and appropriate assistance in an accident or emergency. VLZ_58) |
| buddy system | система, в которой для изменения установленных процедур требуется согласие двух пользователей |
| build a video surveillance system | построить систему видеонаблюдения (Anastasiya Lyaskovets) |
| building security system | система безопасности здания (интегральная система защиты от вторжения, шпионажа, краж, пожара и т.д.) |
| building supervision system | система визуального наблюдения в здании |
| burglary alarm system | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом |
| burglary protection system | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом |
| burst system | импульсная система (Greezlee) |
| callback security system | система управления доступом с обратным соединением |
| callback security system | система управления доступом с обратным вызовом |
| capability access control system | система управления доступом по разрешениям |
| capability access control system | система управления доступом по полномочиям |
| carbon monoxide alarm system | система автоматического контроля и сигнализации о превышении допустимой концентрации окиси углерода в воздухе (применяется для подземных помещений, парковок и проч. tarantula) |
| card encoding system | система кодирования карточек |
| card entry system | система доступа по персональным карточкам |
| CCTV system | система замкнутого телевидения |
| CCTV system | замкнутая телевизионная система |
| central monitoring and control system | центральная система мониторинга и управления (Yerkwantai) |
| central monitoring system | центральная диспетчерская система (CNN Alex_Odeychuk) |
| central station system | система сигнализации с центральной станцией |
| ciphony communication system | система засекреченной телефонной связи |
| closed circuit TV system | внутренняя телевизионная система (MichaelBurov) |
| closed circuit TV system | ВТС (MichaelBurov) |
| closed-circuit television system | система замкнутого телевидения |
| closed-circuit television system | система ТВ наблюдения (MichaelBurov) |
| code-breaking system | система раскрытия кодов |
| combined fire and intrusion protection system | объединённая система пожарной сигнализации и защиты от вторжения |
| combined fire and intrusion protection system | интегральная система пожарной сигнализации и защиты от вторжения |
| communication and data transmission system | система связи и передачи данных (Konstantin 1966) |
| communication security system | система защиты связи |
| communication security system | система безопасности связи |
| communication system throughput | пропускная способность системы связи |
| complex, self-organizing system | сложная самоорганизующаяся система (MichaelBurov) |
| comprehensive system for the foam mixing | комплексная система пеносмешения (Konstantin 1966) |
| Compressors Automated control systems | АСКУЗ (автоматическая система контроля, управления и защиты компресоров marina007) |
| computationally secure system | вычислительно стойкая система |
| computationally secure system | вычислительно стойкая криптосистема |
| computer access system | система управления доступом к компьютерам |
| computer access system | система управления доступом к вычислительным ресурсам |
| computer system breaker | несанкционированный доступ в вычислительную систему |
| computer system breaker | проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты |
| computer-based information system | машинная информационная система |
| computer-based information system | компьютеризованная информационная система |
| computer-containing weapon system | компьютеризованная система оружия |
| conditioning and air-filtering system | система кондиционирования и фильтрации воздуха (Konstantin 1966) |
| conference communication system | система конференц-связи |
| conference key distribution system | система распределения ключей для конференц-связи |
| confidential communication system | система засекреченной связи |
| conversational monitor system | система контроля разговоров |
| conversational monitor system | система контроля переговоров |
| conveyor X-ray baggage inspection system | конвейерная рентгеновская система досмотра багажа |
| corruption of the governance system | коррупция системы управления (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| countersurveillance system | система противодействия средствам наблюдения |
| countersurveillance system | система противодействия наблюдению |
| criminals tracking system | система слежения за преступниками |
| crisis management system | система управления кризисными ситуациями |
| crummy legal system | слабость правопорядка (USA Today; a ~ Alex_Odeychuk) |
| crummy legal system | неэффективная система судебных и правоохранительных органов (USA Today Alex_Odeychuk) |
| cryptocommunication system | система связи с криптозащитой |
| cryptocommunication system | система связи с криптографической защитой |
| cryptographic system | криптосистема |
| cryptologic system | криптологическая система |
| customer programmable system | программируемая пользователем система |
| data access system | система управления доступом к данным |
| data discovery system | система обнаружения данных (Alex_Odeychuk) |
| day asteroid detection system | Система обнаружения дневных астероидов (MichaelBurov) |
| day asteroid detection system | СОДА (MichaelBurov) |
| deactivate security system | снять с охраны (kondorsky) |
| defend the legal immigration system | защищать систему законной иммиграции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Deinventory system | система аварийного сброса (Nadya_Shainyan) |
| detection and alarm system | охранная сигнализация |
| detection system | система обнаружения (напр., подслушивающих устройств) |
| detection system to pinpoint tunnels | система обнаружения местонахождения подземных туннелей (CNN Alex_Odeychuk) |
| Diffie-Hellman public key distribution system | система распределения открытых ключей Диффи-Хеллмана |
| digital communication system with the service integration | цифровая система связи с интеграцией услуг (Konstantin 1966) |
| digital video imaging transmission system | цифровая система передачи видеоизображений |
| diplomatic telecommunication system | система дипломатической связи |
| Disabled Refuge system | убежище с тревожной кнопкой на случай чрезвычайной ситуации для людей с ограниченными физическими возможностями (Samura88) |
| disaster response system | система противодействия развитию бедствий (MichaelBurov) |
| disaster response system | система противодействия развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| disaster warning system | система предупреждения о стихийных бедствиях |
| disbursement system | система денежных выплат |
| dispatch system | система диспетчерской службы |
| dispatch system | диспетчерская система |
| domestic alarm system | система охранной сигнализации для жилого дома |
| domestic alarm system | квартирная система охранной сигнализации |
| door entry system | домофон (seryozhka) |
| dry fire-extinguishing system | система безводного пожаротушения (Arkadi Burkov) |
| dynamic voice scrambling system | система скремблирования речи с изменяющимся кодом |
| dynamic voice scrambling system | система скремблирования речи с динамическим кодом |
| early detection system | система раннего выявления |
| electronic access system | электронная система контроля доступа (Irina Verbitskaya) |
| electronic access system | электронная система доступа (Irina Verbitskaya) |
| electronic article system | антикражевая система |
| electronic key management system | электронная система управления ключами |
| electronic locking system | электронная система управления запирающими устройствами |
| electronic locking system | электронная система запирания |
| emergency alerting system | система оповещения о чрезвычайных ситуациях |
| emergency broadcast system | система оповещения в чрезвычайных ситуациях |
| emergency broadcasting system | система радиовещательных передач при чрезвычайных обстоятельствах |
| emergency location alerting system | система подачи сигнала бедствия с места происшествия |
| emergency shut down system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut down system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| emergency shut down system | СПЗ (MichaelBurov) |
| emergency shutdown system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | система аварийного отключения (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | СПЗ (MichaelBurov) |
| emergency shutdown system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| emergency shutdown system | СПЗ (MichaelBurov) |
| employee card ID system | пропускная система (translator911) |
| enciphering system | система шифрования |
| enciphering system | шифросистема |
| encrypted communication system | система зашифрованной шифросвязи |
| encrypted communication system | система зашифрованной связи |
| encryption system | шифросистема |
| equipped with the power-supply and life support systems | оборудованный системами электропитания и обеспечения жизнедеятельности (Konstantin 1966) |
| ESD system | система аварийного отключения (MichaelBurov) |
| ESD system | система аварийного останова (MichaelBurov) |
| ESD system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| ESD system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| ESD system | СПЗ (MichaelBurov) |
| establish a justice system based on terror | учреждение судебной системы, основанной на терроре (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| establish a parallel judicial system | создать параллельную судебную систему (состоящую из чрезвычайных и особых судов, действующих в условиях особых правовых режимов и ведущих судопроизводство по упрощённым правилам и исходя из норм, предусматривающих повышенную ответственность правонарушителей за нарушение порядка осуществления особого правового режима Alex_Odeychuk) |
| explosion prevention system | система предупреждения взрывов (andrew_egroups) |
| explosives detection system | система обнаружения взрывчатых веществ |
| external alarm system | внешняя система охранной сигнализации (Alex_Odeychuk) |
| extreme system failure | экстремальная системная авария (MichaelBurov) |
| eye ball identification system | система идентификации по узору сетчатки глаз |
| facial recognition system | система распознавания лиц (Alex_Odeychuk) |
| fall arrestor system | система защиты от падения с высоты (TatyanaDyom) |
| fax system | система факсимильной связи |
| fence-mounted detection system | монтируемая на ограждении система обнаружения |
| file security system | система защиты файлов |
| file security system | система безопасности файлов |
| fingerprint identification system | система идентификации личности по отпечаткам пальцев |
| fingerprint identification system | система идентификации отпечатков пальцев |
| fingerprint identification system | система распознавания отпечатков пальцев |
| fingerprint identification system | система опознавания личности по отпечаткам пальцев |
| fingerprint identification system | дактилоскопическая система идентификации |
| fire-fighting system with the control panel | система пожаротушения с пультом управления (Konstantin 1966) |
| fluoroscopic system | флуороскопическая система осмотра |
| fluoroscopic system | флуороскопическая система досмотра |
| foam system | система пенного тушения (Козловский Николай) |
| fully autonomous security system | полностью автономная система безопасности (the system can continue to function even if the connection to the database or server is lost  systemhousesolutions.com Alex_Odeychuk) |
| gas alarm system | система газовой сигнализации (СГС, GAS MichaelBurov) |
| gas detection system | система газообнаружения (Johnny Bravo) |
| gas fire safety system | система обеспечения газопожарной безопасности (igisheva) |
| gas warning system | система газосигнализации |
| general view of the system installation | Общий вид монтажа системы (Konstantin 1966) |
| geographic information system | географическая геоинформационная система |
| global positioning system | спутниковая система глобального ориентирования |
| ground-surveillance system | система наземного наблюдения (Wall Street Journal. – 2010. – January 30. Alex_Odeychuk) |
| Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководство по системам управления охраной труда (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир) |
| Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| hand geometry identification system | система опознавания по геометрии ладони |
| hand geometry identification system | система идентификации по геометрии ладони |
| hands-off access control system | бесконтактная система управления доступом |
| hazard prediction system | система прогнозирования опасностей |
| hazard prediction system | система предсказания опасностей |
| hazard-warning system | система предупреждения об опасности |
| health, safety and welfare environmental system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| heating and ventilation system | система обогрева и вентиляции (Konstantin 1966) |
| high-level system administrator access | доступ с правами системного администратора высокого уровня (to ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система высокого уровня безопасности |
| holographic surveillance system | голографическая система наблюдения |
| home security system | квартирная система безопасности |
| home security system | домашняя система безопасности |
| identification and visualization of the positioning of system controls | идентификация и визуализация положений органов управления системой (Konstantin 1966) |
| image acquisition and analysis system | система получения и анализа изображений |
| image recognition system | система расшифрования изображений |
| image recognition system | система распознавания изображений |
| infant security system | система обеспечения безопасности детей |
| information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС периодического и эпизодического контроля (MichaelBurov) |
| information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС ПЭК (MichaelBurov) |
| information extraction system | система извлечения информации |
| inquiry-response system | запросно-ответная система (аутентификации) |
| install alarm system | оборудовать сигнализацией (sankozh) |
| integrated automated fingerprint identification system | интегральная автоматизированная система идентификации по отпечаткам пальцев дактилоскопической идентификации |
| integrated command and control system | интегральная система командования и управления |
| integrated security system | комплексная система безопасности |
| integrated security system | интегральная система безопасности |
| integrated sensor system | интегральная система датчиков (различной физической природы) |
| interception system | система перехвата |
| kernel-based operating system | операционная система с ядром безопасности |
| kernelized operating system | операционная система с ядром безопасности |
| key card system | система доступа по кодированным карточкам-ключам |
| key card system | система доступа по кодированным карточкам |
| key distribution system | система распределения ключей |
| key escrow/recovery system | криптосистема с депонированием и выдачей по требованию властей ключей |
| key exchange system | система обмена криптографическими ключами |
| key exchange system | система ключевого обмена |
| key generation and distribution system | система генерирования и распределения ключей |
| key interchange system | система обмена криптографическими ключами |
| key interchange system | система ключевого обмена |
| key management system | система управления пользованием криптографическими ключами |
| key notarization system | система нотариального подтверждения ключа |
| key system | система криптографических ключей |
| key system | ключевая система |
| key-backup system | система восстановления криптоключей (на основе их депонирования) |
| key-backup system | система восстановления ключей (на основе их депонирования) |
| laser listening system | лазерная система негласного съёма информации (с вибрирующих поверхностей) |
| laser monitoring system | лазерная система негласного съёма информации (с вибрирующих поверхностей) |
| life-safety system | система жизнеобеспечения |
| life-support system | система воспитания жизнеобеспечения |
| life-support system for the product | Система обеспечения жизнедеятельности изделия (Konstantin 1966) |
| lock-and-key protection system | система защиты комбинацией замок – ключ |
| loss prevention system | антикражевая система |
| mains-circuit interception system | система перехвата информации с подключением к электропроводке или электрической сети |
| MDS – Mobile detection system | мобильная/передвижная система обнаружения (радиоактивных/ядерных/отравляющих веществ ВладимирП) |
| meddling by foreign authorities in the education system | вмешательство иностранных государств в систему образования страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| message handling system | СОС |
| message processing system | СОС |
| mine clearance system | система разминирования |
| mine clearance system | система обнаружения и обезвреживания мин |
| ML/TF risk management system | система управления рисками отмывания денег и финансирования терроризма (Alex_Odeychuk) |
| mobile alarm system | подвижная система тревожной сигнализации |
| mobile alarm system | подвижная система оповещения об опасности |
| mobile mine detection system | подвижная система обнаружения мин |
| mobile mine detection system | мобильная система обнаружения мин |
| modernization the basic equipment of the operating communication system | модернизация основного оборудования действующей системы связи (Konstantin 1966) |
| modular shield system | модульная система бронезащиты |
| monitored alarm system | система сигнализации с мониторингом |
| movement monitoring system | система контроля перемещений (субъектов или объектов) |
| multicode voice privacy system | многокодовая система защиты конфиденциальности речевых сообщений |
| multifunctional information distribution system | многофункциональная система распределения информации |
| multilevel security system | многоуровневая система безопасности |
| multisensor system | многодатчиковая система |
| national facial recognition system | национальная система распознавания лиц (Alex_Odeychuk) |
| national reputation system | национальная система оценки репутации (Alex_Odeychuk) |
| national television system committee | стандарт на цветной видеосигнал |
| natural disaster response system | система противодействия развитию бедствий (MichaelBurov) |
| natural disaster response system | система противодействия развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| network access control system | система управления доступом к сети |
| notification system | комплекс технических средств оповещения (MichaelBurov) |
| notification system | система оповещения |
| offline system | пассивная система (пассивная система идентификации автора рукописного текста – writer identification offline system Elen Molokovskikh) |
| online system | активная система (активная система идентификации автора рукописного текста – writer identification online system Elen Molokovskikh) |
| open system architecture | модель взаимодействия открытых систем |
| open system interconnection | соединение взаимосвязь, взаимодействие открытых систем |
| open system interconnection model | семиуровневая модель взаимодействия открытых систем (Международной организации по стандартизации) |
| operating communication system | действующая система связи (Konstantin 1966) |
| operating system virus | вирус, поражающий операционную систему |
| operation support system | система функциональной поддержки ОТК one-time key одноразовый ключ |
| organization of the operation using the BGAN satellite system | организация работы в спутниковой системе BGAN (Konstantin 1966) |
| organization of the operation using the VSAT satellite system at the Ku-band | организация работы в спутниковой системе VSAT в Ku-диапазоне (Konstantin 1966) |
| organization of the satellite communication using the VSAT system | Организация спутниковой связи в системе VSAT (Konstantin 1966) |
| outdoor surveillance system | система наружного наблюдения |
| outside telephone line of the departmental automatic-telephone system | внешняя телефонная линия ведомственной АТС (ATS Konstantin 1966) |
| overall system delay | задержка сигнала в системе (время от начала посылки сигнала одной стороной до приёма его другой стороной) |
| pass entry system | пропускная система (alex) |
| password entry access control system | система управления доступом по паролям |
| password entry access control system | парольная система управления доступом |
| password-based access control system | система управления доступом по паролям |
| password-based access control system | парольная система управления доступом |
| penetration detection system | система обнаружения проникновения |
| penetration detection system | система обнаружения вторжения |
| permit system | пропускная система (net.ru owant) |
| personal authentication system | система персональной аутентификации |
| personal fall arrest system | страховочная система индивидуальной защиты от падения с высоты (freechoice) |
| personal monitoring system | система персонального контроля (местонахождения определённых лиц) |
| personal security system | система личной безопасности |
| photo-finishing system | система формирования композиционных фотороботов |
| photo-finishing system | система формирования композиционных портретов |
| pillar of the corruption system | столп коррупционной системы (Alex_Odeychuk) |
| points-based system | балльная система оценки (уровня риска, профессиональных или личных качеств // Guardian, 2019 Alex_Odeychuk) |
| police-connected alarm system | система охранной сигнализации, соединённая с полицией |
| possess a sophisticated financial system | иметь усложнённую финансовую систему |
| possess a sophisticated financial system | иметь изощрённую финансовую систему |
| privacy system | система защиты персональной информации |
| privacy system | система защиты личной тайны |
| privacy system | система защиты конфиденциальности (информации) |
| protection of the constitutional system | защита конституционного строя (Alex_Odeychuk) |
| public address system | система громкоговорящего оповещения (andrew_egroups) |
| radiator cooling system for the compressor oil | Радиатор охлаждения масла компрессора (Konstantin 1966) |
| radio paging system | система радиопоисковой связи |
| radio-controlled security system | радиоуправляемая система безопасности |
| remote customer identification system | система удалённой идентификации клиентов (Alex_Odeychuk) |
| residential alarm system | система квартирной сигнализации |
| residential alarm system | квартирная система сигнализации |
| RF sweep system | система качания ВЧ-колебаний |
| risk scoring system | балльная система оценки рисков (Alex_Odeychuk) |
| safe system of work | безопасная система работ (Alexander Orlov) |
| safe system of work | система безопасных работ (Alexander Orlov) |
| safety protection shutdown system | система противоаварийной защиты (MichaelBurov) |
| safety protection system | система противоаварийной защиты (MichaelBurov) |
| safety protection system | система аварийной защиты (MichaelBurov) |
| safety support system | система поддержания безопасности (MichaelBurov) |
| screening system | система досмотра (напр., багажа) |
| search and rescue satellite-aided tracking system | САРСАТ (MichaelBurov) |
| secrecy system | система сохранения конфиденциальности |
| secrecy system | система засекречивания |
| secret-sharing system | система разделения секретной информации между несколькими лицами |
| secure speech system | система обеспечения безопасности разговоров |
| secure speech system | система обеспечения безопасности переговоров |
| secure voice system | система засекреченной передачи речевых сообщений |
| security alarm system | ОС (охранная сигнализация Бриз) |
| security alarm system | система охранной сигнализации |
| security and fire alarm system | охранно-пожарная сигнализация (pelipejchenko) |
| security information and event management system | информационно-аналитическая система безопасности (collects and aggregates log data generated throughout the organization's technology infrastructure, from host systems and applications to network and security devices such as firewalls and antivirus filters.
The software then identifies and categorizes incidents and events, as well as analyzes them. The software delivers on two main objectives, which are to provide reports on security-related incidents and events, such as successful and failed logins, malware activity and other possible malicious activities, and to send alerts if analysis shows that an activity runs against predetermined rulesets and thus indicates a potential security issue Alex_Odeychuk) |
| security monitoring system | система охранной сигнализации (связанная с полицией) |
| security monitoring system | система контроля службы безопасности (связанная с полицией) |
| security screening system | система контрольного досмотра лиц и вещей (напр., при доступе на охраняемый объект) |
| security support system | система поддержания безопасности (MichaelBurov) |
| security system | комплекс технических средств охраны (MichaelBurov) |
| self-organizing complex system | сложная самоорганизующаяся система (MichaelBurov) |
| Ship Security Alert System | ССОО (MichaelBurov) |
| signature-based biometric system | биометрическая система аутентификации по подписи |
| single level system | система с одним уровнем безопасности |
| single level system | одноуровневая система безопасности |
| Single State Emergency Management System | РСЧС (RSChS; Не скажу, что полностью согласна с переводом, но взято с офиц. сайта МЧС: mchs.ru Levit) |
| situation awareness system | система обеспечения ситуационной осведомлённости (a security system used to collect and analyze the surrounding environment to enhance safety and security, environmental monitoring, and mass notification. It helps in improving the responsiveness to daily operations and emergency situations. Alex_Odeychuk) |
| small computer system interface | интерфейс подключения быстродействующих внешних устройств |
| smart card security system | система безопасности на основе интеллектуальных карточек |
| special case of processing procedure at the emergency monitoring system | частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС (Konstantin 1966) |
| speech communication system | система телефонной связи |
| speech communication system | система передачи речевых сообщений |
| spoof-detection system | система обнаружения обмана (mnrov) |
| Standard Suicide Bomber Detection System | Стандартная система выявления пояса смертника (SSBDS; под одеждой и на удалении до 100 метров; на расстоянии Val_Ships) |
| Standard Suicide Bomber Detection System | Стандартная система выявления пояса смертника на расстоянии (SSBDS Val_Ships) |
| static voice scrambling system | система скремблирования речи с статическим кодом |
| static voice scrambling system | система скремблирования речи с постоянным кодом |
| store-and-forward system | система напр. связи с коммутацией пакетов с промежуточным накоплением |
| strike system | система штрафных баллов (после превышения порогового количества штрафных баллов учётная запись нарушителя в социальной сети закрывается Alex_Odeychuk) |
| super video home system | стандарт на полный телевизионный сигнал |
| superordinate control level of Intelligent transport system | верхний уровень управления Интеллектуальной транспортной системы (Konstantin 1966) |
| surveillance recording system | система наблюдения с регистрацией событий |
| swept system | детектирующая система (система, работающая в частотной полосе развёртки (сканнирования) Greezlee) |
| system access | доступ в систему |
| system access control center | центр управления доступом в систему |
| system access level | уровень доступа в систему |
| system access log | регистрация доступов в систему |
| system theoretic approach | подход на основе теории систем |
| system arming | включение системы |
| system arming | ввод системы в рабочее состояние |
| system breakdown | нарушения в работе системы (OlesyaAst) |
| system breaking | вскрытие системы |
| system compatibility | совместимость на уровне систем |
| system conception | концепция построения системы |
| system crash | авария системы |
| system decomposition | декомпозиция системы (напр., при анализе риска) |
| system-enforced password change | принудительная смена паролей в системе |
| system-enforced password change | обязательная смена паролей в системе |
| system entry | доступ в систему |
| system entry | вход в систему |
| system expansion | наращивание системы |
| system failure | системная авария (MichaelBurov) |
| system for loud-speaking warning | система громкоговорящего оповещения (Konstantin 1966) |
| system high mode | режим работы системы с высшим уровнем безопасности (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| system high-security mode | режим работы системы с высшим уровнем безопасности (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| system integrity | целостность системы |
| system-level key management | управление ключами на уровне системы |
| system of accident development response | система ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| system of accident development response | система противодействия развитию аварий (MichaelBurov) |
| system of accident response | система противодействия развитию аварий (MichaelBurov) |
| system of accident response | единая система ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| system of accident response | система ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| system of blacklisting | система ведения чёрных списков (Alex_Odeychuk) |
| system of deterrence | система отпугивания (морских пиратов, например Sergei Aprelikov) |
| system penetration | проникновение в систему |
| system privilege | системная привилегия |
| system protection mechanism | механизм защиты системы |
| system recovery | восстановление системы (после нарушения её функционирования) |
| system restore facilities | средства восстановления системы |
| system sensitivity level | уровень безопасности системы |
| system-specific information | информация о конкретной системе |
| system support personnel | персонал системы |
| system survival | выживание системы |
| system switching | выключение системы |
| system switching | переключение системы (с одного режима на другой) |
| system switching | включение системы |
| system-wide approach | подход на основе теории систем |
| systems analysis | системный подход |
| systems analysis | криптоанализ на основе известных криптографических процедур в системе |
| systems-based approach | системный подход (VLZ_58) |
| taut wire intrusion detection system | система обнаружения вторжения с помощью натянутых проволок |
| taut wire intrusion detection system | система обнаружения вторжения с ограждением из натянутых проволок |
| technical fault signaling system | система сигнализации о технических неполадках |
| teleconference system | система конференц-связи |
| telephone analyzing antibugging system | система обнаружения скрытых устройств подслушивания телефонных переговоров |
| telephone analyzing antibugging system | система обнаружения скрытых устройств подслушивания телефонных закладок |
| telephone and facsimile communication system | система телефонной и факсимильной связи (Konstantin 1966) |
| telephone monitoring system | система прослушивания телефонных переговоров |
| telephone monitoring system | система контроля телефонных переговоров |
| the Exponential Security System | сетевая система безопасности |
| the system broke down | система не сработала (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| theft-prevention system | противо-кражная система |
| thermal sighting system | тепловизионная система прицеливания |
| thermal vision system | тепловизионная система |
| ticketing system for remediation | адресная система решения обнаруженных выявленных проблем безопасности (Andy) |
| tiered antivirus system | многоуровневая антивирусная система (Andy) |
| token-access system | система управления доступом по индивидуальным жетонам |
| token-identification system | система управления доступом по индивидуальным жетонам |
| top-level element for the intelligent transport system | элемент верхнего уровня управления интеллектуальной транспортной системы (Konstantin 1966) |
| training system | тренировочная система |
| trusted computer system evaluation criteria | критерии оценки безопасности защищённых вычислительных систем, "Оранжевая книга" |
| trusted system | защищённая система |
| trusted system | безопасная система |
| unattended luggage inspection system | система автоматического досмотра багажа (felog) |
| unauthorized penetration into an information system | несанкционированное проникновение в информационную систему (Nyufi) |
| undermine what remains of the judicial system | подрывать то, что осталось от судебной системы (Alex_Odeychuk) |
| undervehicle scanning system | система осмотра днища транспортных средств (WiseSnake) |
| underwater monitoring system | подводная система мониторинга (MichaelBurov) |
| uninterruptible power system | система бесперебойного электроснабжения |
| Universal State System of Prevention and Response to ES | РСЧС (MichaelBurov) |
| Universal State System of Prevention and Response to ES | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| urgent alarm system | система экстренного оповещения |
| utterly corrupted justice system | насквозь коррумпированная судебная система (CNN Alex_Odeychuk) |
| van with the electrical power supply and life support systems | кузов-фургон с системами электроснабжения и жизнеобеспечения (Konstantin 1966) |
| vehicle collision warning system | система предупреждения столкновений транспортных средств |
| vehicle detection and location system | система обнаружения и определения местоположения транспортных средств |
| vehicle direction finder system | система определения направления движения автотранспортных средств |
| vehicle mine detection system | система обнаружения мин, установленная на транспортном средстве |
| vehicles tracking system | система слежения за транспортными средствами |
| vibration fence protection system | система обнаружения вторжения по вибрации ограждения |
| vibration fence protection system | система защиты вторжения по вибрации ограждения |
| video alarm system | охранная система видеонаблюдения и сигнализации |
| video door entry system | система управления входом с видеодомофоном |
| video door entry system | видеосистема управления входом |
| video inspection system | досмотровая видеосистема |
| video inspection system | видеосистема досмотра |
| video motion detection system | видеосистема обнаружения движения |
| Videosurveillance system | система видеонаблюдения |
| virus infected system | система, заражённая компьютерным вирусом |
| visual security system | система визуального наблюдения |
| visual security system | визуальная система обеспечения безопасности |
| voice authentication system | система опознавания по голосу |
| voice authentication system | система аутентификации по голосу |
| voice cipher system | система шифрования речевых сообщений |
| voice cipher system | система шифрования речевых сигналов |
| voice message system | система передачи речевых сообщений |
| voice messaging system | система передачи речевых сообщений |
| voice privacy system | система засекречивания речи |
| voice privacy system | система засекречивания речевых сообщений |
| voice recognition system | система опознавания по голосу |
| voice-activated system | система, приводимая в действие голосом |
| voice-activated system | система с голосовой активацией |
| warning system | комплекс технических средств оповещения (MichaelBurov) |
| window alarm system | система оконной сигнализации |
| wire paging system | система громкоговорящей связи (tajga22) |
| wireless security alarm system | беспроводная система охранной сигнализации |
| wireless video observation system | система видеонаблюдения с передачей видеосигналов по радиоканалу |
| wire-tap defeat system | система обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений (к телефонным линиям и аппаратам) |
| X-ray screening system | рентгеновская досмотровая установка |
| X-ray screening system | рентгеновская досмотровая система |
| X-ray viewing system | рентгеноскопическая система |
| X-ray-based inspection system | рентгеновская досмотровая установка |
| X-ray-based inspection system | рентгеновская досмотровая система |
