| English | Russian |
| AC system | аэродромная классификация грунтов |
| accounting data system | система бухгалтерского учёта |
| accounting data system | автоматизированная система бухгалтерского учёта |
| accounting system | система бухгалтерского учёта |
| accounting systems | системы учёта |
| ACO system | система адаптивного управления с оптимизацией выходных характеристик |
| AEW system | бортовая самолётная система дальнего обнаружения (airborne early-warning system) |
| agricultural reporting system | система сельскохозяйственной отчётности |
| airborne Doppler lidar system | бортовая доплеровская система лидар (для определения сдвига ветра на малых высотах, турбулентности в ясном небе) |
| airborne television system | бортовая телевизионная система |
| airborne warning and control system | самолётная система оповещения и управления |
| airborne warning and control system | АВАКС (бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения) |
| airborne warning and control system | АВАКС (бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения) |
| airborne warning and control system | бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения (АВАКС) |
| airborne warning and control system | бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения (АВАКС) |
| aircraft interphone system | самолётное переговорное устройство |
| an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| annular jet lift system | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом (транспортного средства на воздушной подушке) |
| annular jet lift system | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом (транспортного средства на воздушной подушке) |
| anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems | поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы |
| antibody-antigen system | система антиген-антитело |
| antilock braking system | АБС |
| aquiferous system | водопроводящая система |
| assemblage to a system | объединение в систему (напр., уравнений) |
| assessment of system | оценка системы |
| associate system with graph | какой-либо ставить граф в соответствие системе |
| asynchronous-multiplex system | система с асинхронным уплотнением |
| automated design engineering system | система автоматического проектирования (ADE system) |
| automated extraction system | автоматизированная система выемки (AES) |
| Automated Forest Fire Information Retrieval Management System | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| automated management information system | автоматизированная информационная система управления |
| automated meteorological data acquisition system | автоматическая система сбора метеорологических данных |
| automated piping repair/replacement system | автоматизированная система ремонта или замены трубопроводов (на АЭС) |
| automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| automated systems are designed to perform arduous duties | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| automated vision system | система машинного зрения |
| automatic block-system | автоматическая блокировка |
| automatic coding system | система автоматического программирования |
| automatic coding system | система автоматического кодирования |
| automatic control system | система автоматического регулирования (CAP) |
| automatic control system | автоматизированная система управления |
| automatic conveyor and storage system | автоматическая система транспортировки и складирования (изделий) |
| automatic data acquisition system | система автоматического сбора данных |
| automatic data acquisition system | автоматическая система сбора данных (на станциях мониторинга кач-ва воды в водных объектах) |
| automatic degaussing control system | система автоматического управления размагничиванием (судна) |
| automatic dispatching system | автодиспетчер энергосистемы |
| automatic editing system | система автоматизированного видеомонтажа |
| automatic flight control system | автоматическая бортовая система управления (АБСУ; полётом) |
| automatic flushing system | автоматическое смывное устройство |
| automatic flushing system | автоматическая система промывки (периодического действия) |
| automatic frequency control system | частотная АПЧ (AFC system; устройство; ЧАПЧ) |
| automatic frequency selection system | автонастройка (устройство) |
| automatic frequency selection system | автоматика (настройки передатчика или приёмника) |
| automatic gain stabilization system | система автоматической стабилизации усиления (AGS system; в приёмниках системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| automatic intercept system | система автоматического перехвата |
| automatic noise-reduction system | система автоматического шумопонижения |
| automatic pallet storage/retrieval system | автоматическая транспортно-складская система приспособлений-спутников |
| automatic printer exchange system | АТА (абонентский телеграф автоматической системы) |
| automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| automatic process control system | АСУТП |
| automatic radio direction-finding system | система автоматической радиопеленгации |
| automatic safety systems | автоматические системы безопасности |
| automatic speech-recognition system | система автоматического распознавания речи (ASR system) |
| automatic sprinkler system | автоматическая спринклерная противопожарная система |
| automatic sprinkler system | автоматическая противопожарная система |
| automatic synthesis planning system | автоматическая система планирования синтеза |
| automatic systems | автоматические системы |
| automatic teleprinter exchange system | АТА (абонентский телеграф автоматической системы) |
| automatic testing, evaluating and reporting system | автоматизированная система контроля оценки и передачи (данных) |
| automatic tool retraction/correction/reentry system | система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента |
| automatic transfer system | автоматическая система перемещения (деталей) |
| automatic tuning system | система автоматической настройки приёмника или передатчика на заданную частоту |
| automatic wash-up system | устройство для автоматической смывки (напр., красочных валиков) |
| automatic water quality control system | автоматическая система контроля качества воды |
| automatic wire block system | проводная автоблокировка |
| automatic-control system | САУ (система автоматического управления) |
| automatic-control system of the regulator type | САР (система автоматического регулирования) |
| automatic-control system of the regulator type | система автоматического регулирования |
| automatic-control system of the regulatory type | САР (система автоматического регулирования) |
| automatic-control system of the regulatory type | система автоматического регулирования |
| backbone of the feudal system | главная опора феодального строя |
| ballistic-missile early-warning system | система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет |
| balloon logging system | аэростатная трелёвочная система |
| balloon-running skyline system | аэростатная трелёвочная установка с тяговонесущим канатом |
| benzene-1,3-disulfonylazide crosslinking system | бензол-1,3-дисульфонилазидная вулканизующая система |
| benzothiazine cyclic system | бензотиазиновая циклическая система |
| bilge pumping system | трюмно-осушительная система |
| bilge system | трюмно-осушительная система (напр. автомобиля-амфибии) |
| binary diol-water systems studied by 17O nuclear magnetic resonance spectroscopy | бинарные системы диолы-вода, изученные методом спектроскопии ядерного магнитного резонанса на ядрах 17O |
| biological early warning system | система раннего биологического предупреждения (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| biological early warning system | система раннего биологического предупреждения (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| biological waste treatment system | система биологической очистки сточных вод |
| biological waste treatment system | система биологической обработки сточных вод |
| biological wastewater treatment systems | системы биологической очистки сточных вод |
| blocking of system | блокировка системы |
| bolster system | поддерживать систему |
| bootstrap system | система кондиционирования воздуха с воздушной холодильной машиной и дожимающим компрессором |
| bootstrap system | теплоиспользующая система (вентиляции, кондиционирования воздуха) |
| bootstrap system | система кондиционирования воздуха с воздушной холодильной машиной и дожимающим компрессором |
| bootstrap system | воздушная холодильная установка с двухступенчатым сжатием и турбодетандером |
| bucket rearing system | система выпаивания телят из ведра |
| buffer substances and systems | буферные вещества и системы |
| buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| carrying system | силовая система |
| carrying system | несущая система |
| cathodically depositable systems | катодные электрофоретические системы |
| CD47 and death signaling in the immune system | молекулы CD47 и сигнал гибели клеток в иммунной системе |
| CD-4 system | система полного квадрафонического радиовещания (система 4-4-4) |
| CD-4 system | система дискретного квадрафонического радиовещания (система 4-4-4) |
| central nervous system | центральная нервная система (CNS) |
| centralized automatic trouble-location system | централизованная система автоматической локализации неисправности |
| centralized coolant and extractor system | централизованная система подачи и очистки СОЖ (напр., в ГПС) |
| centre-of-gravity system | система центра масс |
| centre-of-mass system | система центра масс |
| centre-of-momentum system | система центра масс |
| chaotic bound systems | хаотически связанные системы |
| chaotic systems | хаотические системы |
| circulatory system | система кровообращения |
| clastic yarn inlay system | устройство для прокладывания эластичной нити (на трикотажной машине) |
| cloud and collision warning system | бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| cloud and collision warning system | бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| collective system of farming | коллективная система ведения хозяйства |
| COM system | система микрофильмирования выходных данных ЭВМ (computer output microfilm system) |
| command and control system | система командного управления |
| communications switching system | система коммутации линий связи |
| complement system | дополнять систему |
| components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels | некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO |
| computer makeup system | электронная система макетирования |
| computer paint system | система компьютерной живописи |
| computer paint system | система видеоживописи |
| computer-aided control engineering system | САПР систем управления (CACE system) |
| computer-aided engineering system | система автоматизированного проектирования (CAE system) |
| computer-aided IC design system | система автоматизированного проектирования ИС (CADIC system) |
| computer-assisted power-system analysis | автоматизация исследований режимов энергосистем |
| computer-based expert system | автоматизированная экспертная система |
| computer-controlled electron-beam system | установка для электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ |
| computer-to-plate system | система бесплёночного изготовления печатных форм |
| computer-video microscope system | микроскоп с телевизионным ЭВМ-корректором и изображения |
| containment atmosphere dilution system | система разбавления атмосферы в защитной оболочке (ядерного реактора) |
| containment hydrogen removal system | система удаления водорода из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| controlled-release delivery system | система контролируемой доставки (лекарственного средства к участку действия) |
| conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| conversion system | система преобразования (энергии) |
| convey information between systems | передавать информацию из системы в систему |
| conveyor system | транспортирующая система |
| coordinate system | система отсчёта |
| coordinate transformations from one molecule-fixed system to another | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую |
| copy creative system | система создания оригинала (на экране видеотерминального устройства) |
| copy management system | устройство подачи страниц оригинала (напр., в копировальной машине) |
| copy management system | система организации хранения и обработки оригиналов |
| copy processing system | система обработки оригинала |
| craft system | умело создавать систему |
| cutoff drainage system | перехватывающая дренажная система |
| cutoff drainage system | оградительная осушительная сеть |
| cutting off system | отключение системы |
| data-acquisition system | система захвата и сопровождения с целью сбора данных |
| databased system | система с базами данных |
| DDM system | система конструирования, вычерчивания и производства деталей (с использованием ЭВМ) |
| decimal system of weights and measures | десятичная система мер и весов |
| deicing system | антиобледенитель (периодического действия для удаления образовавшегося обледенения) |
| differential infrared line-scan system | система дифференцированной инфракрасной строчной развёртки |
| differential protective system | система дифференциальной защиты |
| differential-pumping system | вакуумная система с дифференциальной откачкой |
| dimensional expansions for atomic systems | размерные разложения для атомных систем |
| disordered molecular systems | неупорядоченные молекулярные системы |
| dissipative systems | диссипативные системы |
| division's irrigation system | оросительная система округа (США) |
| division's irrigation system | оросительная система оросительного округа (США) |
| double fullerene-type systems | двойные системы фуллеренового типа |
| double suckling system | система спаренного подсоса (выпаивания коровой двух телят за лактационный период) |
| double-acting irrigation system | осушительно-увлажнительная система |
| double-chamber drying system | двухступенчатая система сушки |
| double-cut plow system | система двухъярусной вспашки |
| double-fronted mountain system | двухфронтальная горная система |
| double-line automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| double-line block system | двухпутная автоблокировка |
| double-main drainage system | осушительная система с двумя магистральными коллекторами |
| double-track block system | двухпутная автоблокировка |
| draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| draw-in conduit system | бестраншейная канализация (кабельная) |
| draw-in duct system | бестраншейная канализация (кабельная) |
| draw-through fan system | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания |
| draw-through fan system | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания |
| draw-through system | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания |
| dry dot etching system | сухая ретушь (фотоформ) |
| dry system | земледелие на неполивных землях |
| duct system | кабельная канализация (совокупность устройств) |
| duct system | сеть воздуховодов |
| duct system | бестраншейная канализация (кабельная) |
| duplicate a system | дублировать систему |
| earthed neutral system | электросеть с заземлённой нейтралью |
| earthed neutral system | система или сеть с заземлённой нейтралью |
| entry-level NC system | система ЧПУ с простым вводом данных или УП (не требует специальной подготовки операторов) |
| environment control system | тренажёр регулирования среды обитания |
| environment control system | тренажёр контроля среды обитания |
| environment control system | имитатор контроля среды обитания |
| environment control system | имитатор регулирования среды обитания |
| environment control system | приборы контроля окружающей среды |
| equable system of taxation | единообразная система налогообложения |
| especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| estimating-cost system | система оценочных издержек (производства) |
| extended systems | протяжённые системы |
| extensive root system | мощная корневая система |
| external propulsive system | автономная система создания тяги (СВП) |
| FAA soil classification system | аэродромная классификация грунтов |
| farm land on metayage system | обрабатывать землю исполу |
| feature-based system | поэлементная система моделирования (с заданием элементов изделия, напр., отверстий, пазов и т.д., целиком, а не отдельных точек и линий) |
| federated system | интегрированная система (о САПР) |
| finite difference system | конечноразностная система (уравнений) |
| finite difference system | конечноразностная модель |
| finite element system | конечноэлементная система (уравнений) |
| finite element system | конечноэлементная система |
| finite element system | конечноэлементная система уравнений |
| finite element system | конечноэлементная модель |
| first negative system | первая отрицательная система |
| first, third angle system | система первого, третьего пространственного угла |
| first, third angle system | система первого, третьего диэдра |
| fixer system | сеть станций радиоопределения |
| flow-injection system | система проточного-инжекционного анализа |
| flow-injection system | проточно-инжекционная система |
| flow-injection systems | проточно-инжекционные системы |
| flush-cleaning slurry system | гидравлическая система удаления навоза |
| foot-pound-second system | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда |
| forward-feed evaporator system | прямоточная выпарная установка |
| forward-feed system | выпарная установка с параллельным током (not to be confused with a parallel-feed system; не путать с установкой параллельного питания) |
| frequency-carrier system | система с несущей |
| frequency-division multiplex system | электронная система с частотным уплотнением (FDM system) |
| front of cloud system | передняя часть облачной системы |
| front-end composition system | система донаборной обработки текста |
| front-end pagination system | система донаборной пополосной вёрстки |
| front-end typesetting system | система донаборной обработки текста |
| fuser control system | система управления устройством для термического закрепления (изображения) |
| gantry-style motion system | устройство или машина с подвижным порталом |
| gate-array CAD system | САПР на основе метода матриц логических схем |
| gear system | зубчатое зацепление |
| Giorgi system | система единиц Джорджи (система единиц электрических и магнитных величин с основными единицами: метр, килограмм, секунда, ампер) |
| glueing on-press system | клеемазальное устройство встроенное в печатную машину |
| graphics system | система графики |
| graphics-oriented system | графическая система |
| gravitate to system | тяготеть к системе |
| gravitate to system | стремиться к системе |
| green conveyor system | система зелёного конвейера |
| green money system | система "зелёных валют" (специальных обменных зелёных курсов при расчётах в торговле сельскохозяйственными продуктами между странами ЕЭС) |
| harvesting system | способ уборки урожая |
| hierarchize a system | иерархически упорядочить систему |
| hierarchize a system | иерархически организовать систему |
| high temperature hot-water heating system | высокотемпературная система водяного отопления |
| high-volume system | система крупносерийного или массового производства |
| Hohenheim grazing system | гогенгеймская загонная система выпаса |
| hold the important place in society's political system | занимать важное место в политической системе общества |
| hold-over system | холодоаккумулирующая система |
| hold-over system | теплоаккумулирующая система отопления (использующая скрытое или явное тепло твёрдого вещества или явное тепло теплопоглощающей среды) |
| horizon system of coordinates | горизонтальная система координат |
| hydraulically operated control system | гидравлическая система управления |
| hydraulically operated irrigation system | оросительная система с регуляторами гидравлического действия |
| ICAO SSR system | вторичная радиолокационная система УВД (отвечающая нормам ИКАО) |
| if electrical power is lost to the system | при пропадании питания системы |
| if the issued aerial system is not adequate | если штатная антенна недостаточна |
| if the standard aerial system is not adequate | если штатная антенна недостаточна |
| if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке |
| imaging system | проявляющее устройство |
| imaging system | устройство для проявления скрытого изображения |
| inaugurate system | вводить систему |
| indirectly coupled system | система с косвенной связью (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| ink level control system | устройство для регулирования уровня краски (в красочном ящике) |
| inlay system | устройство для прокладывания эластичных нитей (на трикотажной машине) |
| inlay system | устройство для прокладывания уточных нитей (на трикотажной машине) |
| inquiry and communications system | информационно-справочная система |
| install a lighting system | провести осветительную сеть |
| intensive fattening system | система интенсивного откорма |
| interactive application system | прикладная интерактивная система (IAS) |
| interactive input system | интерактивная система ввода (данных) |
| interactive software system | система программного обеспечения для интерактивного режима |
| intercalated systems pillared with mixed hydroxides | интеркалированные системы с колончатыми включениями смешанных гидроксидов |
| intercepting drainage system | перехватывающая дренажная система |
| intercepting drainage system | оградительная осушительная сеть |
| intercommunications system | переговорное устройство |
| interconnected power system | энергосистема |
| interconnected power system | электроэнергетическая система |
| internal propulsive system | система создания тяги отбором воздуха из ресивера (транспортного средства на воздушной подушке) |
| international system of units | международная система единиц (SI; СИ) |
| IR drying system | устройство для отверждения ИК-излучением |
| IR drying system | инфракрасное сушильное устройство |
| IR heat-seeking system | ИК-система наведения |
| IR-clectrophotographic system | ИК-электрофотографическая система |
| IR-clectrophotographic system | электрофотографическая система, использующая инфракрасное излучение |
| keep a drainage system in perfect working order | держать водосточную систему в идеальном порядке |
| laboratory system | Л-система (лабораторная система) |
| Lerner system of selection | система селекции Лернера (основанная на учёте продуктивности кур за полный первый год) |
| live under system | жить в условиях системы |
| live under system | жить в системе |
| logic system | логическая схема (совокупность логических элементов) |
| Lorentz system | система Лоренца |
| maglev system | система с магнитной левитацией (magnetic-levitation system) |
| make system democratic | демократизировать систему |
| mammary system | система молочных желёз |
| many-field system | многопольная система (земледелия) |
| membrane phenomena in nonisothermal systems | мембранные явления в неизотермических системах |
| metric system | десятичная система мер |
| metric system | десятичная система |
| metric system of measurements | метрическая система мер |
| metric system of units | метрическая система мер |
| milking parlor system | система расположения доильных станков и установок |
| milking system | система расположения доильных станков и установок |
| milking system | система организации доения |
| mist irrigation system | система мелкодисперсного дождевания |
| mist irrigation system | система аэрозольного орошения |
| mist system | система мелкодисперсного дождевания |
| mist system | система аэрозольного орошения |
| mist-cooling system | система охлаждения масляным туманом |
| model system | модель системы |
| model-based vision system | СТЗ, основанная на использовании модели |
| model-based vision system | система технического зрения, основанная на использовании модели |
| modify a system | видоизменять систему |
| modify system | модифицировать систему |
| modular control apparatus for water treatment system | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод |
| modular lathe tool system | токарный ГП-модуль |
| modular pneumatic instrumentation system | АУС (советская система пневматических средств автоматики; агрегатная унифицированная система) |
| modular system | система блоков (агрегатов) |
| motion in inertial reference system | движение в инерциальной системе отсчёта |
| motion in noninertial reference system | движение в неинерциальной системе отсчёта |
| multi-address asynchronous communication system | многоадресная асинхронная система связи |
| multi-channel communication system | многоканальная система связи |
| multi-molecule system | система многих молекул |
| multi-molecule system | многомолекулярная система |
| multiple aim point system | система MX (американская ракетная) |
| multiple flash lamps system | многоламповая система экспонирования (знаков в фотонаборе) |
| multiple laser technology system | универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки |
| multiple pallet changer system | многопозиционная система автоматической смены спутников |
| multiple pallet handling system | система транспортировки и автоматической смены спутников |
| multiple roost system | система многоярусных насестов |
| multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| multiple suckling system | система группового подсоса (выпаивание коровой от трёх до десяти телят за период лактации) |
| multiple web system | комбинированная решётка фермы |
| multiple-component system | многокомпонентная система |
| multiple-degree-of-freedom system | система с многими степенями свободы |
| multiple-dof system | система с многими степенями свободы |
| multiple-effect evaporator system | многокорпусная выпарная установка |
| multiple-input multiple-output system | многомерная система (MIMO system; в САПР) |
| multiple-port fuel injection system | многоточечная система впрыска топлива (в двигатель) |
| multiple-well system | группа колодцев |
| multiprocession system | многопроцессорная система |
| multiserver system | многоканальная СМО (многоканальная система массового обслуживания) |
| multiserver system | многоканальная система (массового обслуживания) |
| multi-source electrical drive system | электрическая система привода с несколькими источниками |
| nipple-pail system of milk feeding | система ниппельного выпаивания телят молоком |
| nipple-type watering system | система ниппельного поения водой |
| nonintegrable systems | неинтегрируемые системы |
| nonpress proofing system | система получения пробных изображений без использования печатной машины |
| nuclear dynamics of ultracold systems | ядерная динамика ультрахолодных систем |
| nuclear quantum systems | ядерные квантовые системы |
| ocean station system | система океанических станций наблюдения |
| octonary system of counting | восьмеричная система исчисления |
| olfactory system | система обнаружения и анализа запахов |
| optothermal spectra of weakly fluorescent systems | оптотермические спектры слабо флуоресцирующих систем |
| overthrow system | свергнуть систему |
| overthrow system | опрокинуть систему |
| parent-offspring inbreeding system | инбредная система "родители-дети" |
| plane grid system | плоская пространственная сетчатая система |
| pneumatic ash handling system | пневмозолоудаление (устройство) |
| pointless ignition system | бесконтактная система зажигания (двигателя) |
| poisons manufactured within the system | яды, вырабатываемые организмом |
| position control system | система регулирования по высоте |
| position control system | система регулирования навесных орудий по высоте |
| preregister printing plate system | устройство для приладки печатных форм |
| preregister printing plate system | устройство для предварительной приводки печатных форм |
| public key system | система с открытым ключом (в криптографии) |
| public system | открытое судейство |
| public system | коммунальная система канализации |
| public system | коммунальная система водоснабжения |
| public transport systems | системы общественного транспорта |
| public-address reinforcement system | система оповещения по трансляционной сети (PA system) |
| public-address reinforcement system | система озвучения и звукоусиления (PA system) |
| public-address system | система оповещения по (радиотрансляционной сети |
| pulmonary system | лёгочный круг кровообращения |
| pulmonary system | дыхательный круг кровообращения |
| quasi-low-dimensional magnetic systems | квазинизкоразмерные магнитные системы |
| Rankine conversion nuclear power system | ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Ренкина |
| reacting system | реакционная система |
| readout system | система цифровой индикации |
| Rebecca-Eureka system | радиолокационная система привода на аэродром с бортовым самолётным запросчиком-ответчиком и наземным радиомаяком |
| reduce bribery to a system | превратить взяточничество в систему |
| reduce bribery to a system | возвести взяточничество в систему |
| reduce the order of a system of equations | понижать порядок системы уравнений |
| reduce to a system | привести в систему |
| regulate the system | регулировать работу организма |
| reshape system | изменять систему |
| return system | обратный трубопровод |
| robotics system | робототехническая система |
| rotation of a coordinate system | вращение системы координат |
| rotation of coordinate system | поворот координатных осей |
| rotation of galactic system | вращение галактической системы |
| rotation of the Milky Way system | вращение Млечного Пути |
| rotation system | система севооборота |
| rotten system of administration | прогнившая система управления |
| round plowing system | система круговой вспашки |
| run fluid through the system | прокачивать гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| run fluid through the system | прогонять гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| ruthenium-EDTA-ascorbate-molecular oxygen system for oxidation | система рутений-ЭДТУ-аскорбат-молекулярный кислород для окисления |
| scale back system | система обратной связи по положению с измерительными линейками |
| scub skyline system | установка с опускаемым несущим канатом (с помощью оттягивающего каната) |
| seasonal irrigation system | система сезонного орошения |
| self-focusing diode system | двухэлектродная система электронно-оптического преобразователя |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| semisubmerged foil system | крыльевое устройство с полупогруженными крыльями (судна на подводных крыльях) |
| set in motion system | привести в движение систему |
| set up an international control system | устанавливать международную систему контроля |
| set up system | устанавливать систему |
| set up system | учреждать систему |
| set up system | вводить систему |
| SFP system | система программирования непосредственно у оборудования (shopfloor programming system) |
| sharecrop system | испольщина |
| sharecrop system | издольщина |
| sharecrop system | система долевой аренды |
| sharecrop tenant system | испольщина |
| sharecrop tenant system | система долевой аренды |
| sharecrop tenant system | издольщина |
| shopfloor programming system | система программирования непосредственно у оборудования |
| shopfloor-programming control system | система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования |
| signalling system | сигнализация (совокупность устройств) |
| singlespeed synchro system | одноотсчётная сельсинная система |
| solvent carrier system | система-носитель для доставки лекарственных средств, полученная выпариванием растворителя |
| some people hope that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь |
| spherical top data system | система данных для молекул типа сферического волчка (STDS) |
| starch-equivalent system | система оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам |
| stationary sprinkler system | полустационарная дождевальная система |
| stationary system of loads | неменяющаяся система нагружения (конструкции) |
| sterilization system | стерилизационная система |
| strengthen system | укреплять систему |
| strengthen the system of people's control | усилить систему народного контроля |
| subscriber carrier system | абонентская система высокочастотной связи |
| subscriber carrier system | абонентская система ВЧ-связи |
| supervisory computer control system | автодиспетчер (система управления) |
| supramolecular systems | супрамолекулярные системы |
| sustained-release system | система с замедленным высвобождением (лекарственного вещества) |
| sweating system | потогонная система (труда) |
| sympathetic nervous system | симпатическая нервная система (SNS) |
| sympathetic system | симпатическая нервная система |
| synchro direct transmission system | сельсинная синхронная индикаторная передача |
| synchro direct transmission system | сельсинная индикаторная синхронная передача |
| synchro repeater system | сельсинная синхронная индикаторная передача |
| synchro repeater system | сельсинная индикаторная синхронная передача |
| synchronized transmission as exemplified by synchro systems | синхронная передача напр. сельсинная |
| teleoperated system | система с телеоператором |
| teleoperated system | система с телеоператорами |
| teletypewriter switching system | система коммутации сообщении с телетайпными терминалами |
| terminal reheat system | система кондиционирования воздуха с доводчиками-подогревателями |
| thermochemical methane reforming using a reactive WO3/W redox system | термохимический риформинг метана с использованием реакционной окислительно-восстановительной системы WO3 / W |
| thermo-microwave visualization system | радиовизор |
| through feed system | устройство непрерывной автоматической загрузки (напр., стола) |
| through-flow system | прямоточная система (использования воды) |
| tillage system | система обработки почвы |
| tilting system | аппаратура ввода титров |
| tone up one's system | укреплять своё здоровье |
| tractor guidance system | система управления трактором |
| transfer information between systems | передавать информацию из системы в систему |
| transmission system | система или сеть магистральных ЛЭП |
| transmission system simulator | модель линии электропередачи |
| triclinic crystal system | триклинная кристаллическая система |
| triclinic system | триклинная сингония |
| truly large systems | истинно большие системы (thousands of atoms; тысячи атомов) |
| trunk system | система соединительных линий (в телефонии) |
| T-slot system | система установочных T-образных пазов (в зажимных приспособлениях) |
| turning-and-chucking system | станочная система для обточки и патронной обработки |
| twin tank ink supply system | краскоподающее устройство с двумя красочными резервуарами |
| two degree of freedom systems | системы с двумя степенями свободы |
| two-color system | двухцветная система цветного телевидения |
| two-fermion system | двухфермионная система |
| two-laser flexible manufacturing system | двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки |
| two-phase solvent system | двухфазная система растворителей |
| two-pipe system | раздельная система канализации |
| two-pipe system | двухтрубная система (отопления, кондиционирования воздуха) |
| two-stage membrane system | двухступенчатая мембранная установка |
| uninterruptible power system UPS | система гарантированного электропитания |
| use system | использовать систему |
| UV curing system | система фотохимического сшивания ультрафиолетовым излучением |
| UV curing system | система фотоотверждения ультрафиолетовым излучением |
| UV curing system | система фотоотверждения УФ-излучением |
| UV drying system | устройство для отверждения УФ-излучением |
| UV drying system | ультрафиолетовое сушильное устройство |
| vacuum in the system deteriorates | вакуум в системе ухудшается |
| vacuum sludge pickup system | вакуумная система для удаления ила (из отстойника) |
| variable-mission system | эксплуатационно гибкая технологическая система |
| variance of a system | вариантность системы |
| vegetoendocrinous system | вегетативно-эндокринная система |
| viscoelasticity of flowing system | высокоэластичность текучих систем |
| wastewater disposal and treatment system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| wastewater disposal system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| wastewater treatment systems | системы очистки сточных вод |
| water system | водоснабжение |
| water vascular system | водно-сосудистая система |
| water-based glycol systems | водно-гликолевые системы |
| winged single-stage system | крылатый одноступенчатый МВКА (WSS) |
| winged two-staged system | крылатый двухступенчатый МВКА (WTS) |
| wipe out system | уничтожить систему |
| wipe out system | стереть с лица земли систему |
| wire-guided system | система транспортировки с кабельным управлением |
