| English | Russian |
| agent-based system | многоагентная система (Alex_Odeychuk) |
| although this system may have some disadvantages | хотя эта система может иметь некоторые недостатки |
| analysis and control system | аналитико-управляющая система (railwayman) |
| applied systems analysis | прикладной системный анализ (financial-engineer) |
| assess the performance of the new system | чтобы оценить характеристики этой новой системы ... |
| assess the performance of the new system | чтобы оценить работу этой новой системы ... |
| autonomous intelligent system | автономная интеллектуальная система (Alex_Odeychuk) |
| behavioral system | бихевиористская система (Alex_Odeychuk) |
| biological system theory | биологическая теория систем (Alex_Odeychuk) |
| brain system | мозговая система (ART Vancouver) |
| chaotic dynamical system | хаотическая динамическая система (Alex_Odeychuk) |
| chaotic dynamical system literature | литература по проблеме хаотических динамических систем (Alex_Odeychuk) |
| chaotic dynamical system theory | теория хаотических динамических систем (Alex_Odeychuk) |
| complex dynamical system | сложная динамическая система (Alex_Odeychuk) |
| complex systems science | теория сложных систем (Alex_Odeychuk) |
| computational economic system | моделируемая экономическая система (Alex_Odeychuk) |
| computational systems biology | вычислительная системная биология (Alex_Odeychuk) |
| computer-assisted system | автоматизированная система (Игорь_2006) |
| control system design | расчёт системы регулирования (ssn) |
| design system of technological processes | система проектирования технологических процессов (WiseSnake) |
| design system of technological processes | САПР-Т (система проектирования технологических процессов WiseSnake) |
| development of the nervous system | развитие нервной системы (А daily massage is really wonderful for the development of the nervous system. ART Vancouver) |
| emergent system | эмерджентная система (Alex_Odeychuk) |
| flexible computerized manufacturing system | ГАП (гибкое автоматизированное производство) |
| however the system is more complex and requires a greater number of | однако данная система более сложная и требует большего числа |
| if we add to the proposed system | если к предложенной системе мы добавим |
| IFAC Symposium "Identification and System Parameter Estimation" | Симпозиум Международной федерации по автоматическому регулированию "Идентификация и оценка параметров систем" |
| Institute for Research in Advanced Computing Systems | НИИ перспективных вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| material sciences of physical systems | материаловедение физических систем (Alex_Odeychuk) |
| methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems | методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| micro total analysis system | микросистема полного анализа (micro-TAS; microTAS; µTAS (lab-on-a-chip LOC) MichaelBurov) |
| micro-electromechanical systems | микроэлектромеханические системы (технология изготовления интегральной схемы при производстве микромеханических, оптических, электромеханических и биосенсорных датчиков Игорь_2006) |
| microelectronic and microelectromechanical systems | микроэлектромеханические системы (MichaelBurov) |
| nano-electro-mechanical systems | наноэлектромеханические системы (MichaelBurov) |
| nanoelectromechanical systems | наноэлектромеханические системы (MichaelBurov) |
| nanoelectronic and nanoelectromechanical systems | наноэлектромеханические системы (MichaelBurov) |
| nanoelectronic and nanoelectromechanical systems наноэлектромеханические системы | наноэлектромеханические системы (MichaelBurov) |
| the number of systems and their elements presented here is curtailed | число систем и их элементов, представленных здесь, сокращено ... |
| one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| PhD in computer system | доктор философии в области вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| promoter system | система промотирования (igisheva) |
| promotion system | система промотирования (igisheva) |
| promotor system | система промотирования (igisheva) |
| proof system | система доказательства (MichaelBurov) |
| a similar system has been recently proposed for application to | подобная система была недавно предложена для применения |
| the simple majority system is used in | система простого большинства используется в ... |
| since the system has been changing | поскольку данная система всё время менялась ... |
| sociological system theory | социологическая теория систем (Alex_Odeychuk) |
| Speech Translation System | система перевода речи (Artjaazz) |
| super-system | система систем (Alex_Odeychuk) |
| the system appears to have interesting features | кажется, эта система имеет интересные свойства ... |
| the system is being tested to help | проверяется система, чтобы помочь ... |
| the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... |
| the system of is sustained by | система ... поддерживается ... |
| system-of-systems | система систем (Alex_Odeychuk) |
| system software and application software | системное и прикладное программное обеспечение (ART Vancouver) |
| the system was extensively tested | система разносторонне проверялась |
| systems science | системология (ujin8) |
| test system | экспериментальная аппаратура (ssn) |
| there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than | Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ... |
| there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less | могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ... |
| this system could be used either to or to | эта система могла бы применяться либо к ..., либо ... |
| trusted systems research group | научно-исследовательская группа по защищённым системам (Alex_Odeychuk) |
| we have restricted ourselves to systems in two dimensions | мы ограничили себя системами в двух измерениях ... |
