| English | Russian |
| active-parallel system | система с резервированием замещением и постоянным резервированием |
| activity-on-arrow system | система ПЕРТ, в которой стрелкой изображается операция |
| activity-on-node system | система ПЕРТ, в которой стрелкой изображается событие |
| adequate system | удовлетворяющая требованиям система |
| alarm signal system | система аварийной сигнализации |
| assembly test recording system | система регистрации результатов испытаний изделия в сборе |
| auxiliary systems function test stand | стенд для испытаний вспомогательных систем на работоспособность |
| balking system | система массового обслуживания, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания |
| base stock system | система управления основными запасами |
| Basic Appraisal System for Incoming Components | основная система оценки поступающих элементов |
| bilateral system of tolerances | симметричная предельная система допусков |
| built-in test system | встроенная система проверки |
| bulk queueing system | система массового обслуживания с групповым поступлением требований |
| business continuity management system | система менеджмента непрерывности бизнеса (ГОСТ Р ИСО 22301-2014 r313) |
| cannibalized system | система, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются |
| cascaded system | система с последовательным соединением элементов |
| cause system | комплекс причин (напр., отказа) |
| chance causes system | комплекс случайных причин |
| checking system | система проверки |
| check-out system | система контроля |
| check-out system | система проверки |
| closed system | система замкнутого цикла |
| combined system test stand | стенд для комплексной проверки систем |
| combined systems test | комплексная проверка систем |
| common control system | система массового обслуживания с управлением входящим потоком |
| complete system breakdown | полный отказ системы |
| complete system of equations | полная система уравнений |
| completely inoperative system | система, полностью потерявшая работоспособность |
| completely parallel system | система, состоящая только из параллельно соединённых' элементов |
| completely unidentifiable system | система, полностью не допускающая раздельной оценки параметров |
| complex redundant system | сложная система с резервированием |
| complicated system | сложная система |
| component-assembly system | система, состоящая из элементов и узлов |
| computer-oriented test system | система управления испытательным оборудованием с применением ЭВМ |
| congestion system | система массового обслуживания |
| construction of system | конструирование системы |
| continuous monitoring system | система непрерывного контроля |
| continuous review system | система с непрерывной проверкой (уровня запасов) |
| continuously operating system | непрерывно действующая система |
| control and diagnostic system | контрольно-диагностическая система (Sergei Aprelikov) |
| cyclic system | циклическая система (массового обслуживания) |
| data compression system | система представления данных в компактной форме |
| data exchange system | система обмена данными (напр., о надежности) |
| data system | система данных |
| defectless manufacture system | система бездефектного труда (Vakhnitsky) |
| delay system | система массового обслуживания с ожиданием |
| dependent serial system | зависимая последовательная система |
| detection system | система обнаружения (напр., неисправностей) |
| deteriorating component system | система со стареющими элементами |
| deteriorating system | стареющая система |
| deteriorating system | система, подверженная износу |
| development acceptance system status evaluation | приёмо-сдаточная оценка состояния разработки системы |
| discrete time system | система с дискретным временем |
| distributed -parameter system | система с распределёнными параметрами |
| do-it-yourself-quality-system kit | индивидуальный набор, обеспечивающий качество изделия |
| duplex system | сдвоенная система |
| dynamic priority system | система массового обслуживания с динамическими приоритетами |
| Ecology Management System | Система экологического менеджмента |
| economic order quality system | система управления запасами с наиболее экономичным размером заказа |
| effective system | эффективная система |
| electronic failure reporting system | электронная система передачи данных об отказах |
| electronic failure reporting system | электронная система оповещения об отказах |
| electronic system test unit | установка для испытания электронных систем |
| enter the system | поступать в систему (о требованиях) |
| equipment system | комплекс оборудования |
| Ergonomics of human-system interaction | Эргономика взаимодействия человека и системы (iso.org Leviathan) |
| error measuring system | система измерения ошибок |
| error detection system | система обнаружения ошибок |
| evaluation-and-maintenance system | система оценки и технического обслуживания (оборудования) |
| exactly identifiable system | система, допускающая точную раздельную оценку параметров |
| exogenous system | система внешних факторов |
| exogenous system | внешняя система |
| expected system life | ожидаемая долговечность системы |
| expected system life | среднее время безотказной работы системы |
| exterior system design | внешнее проектирование системы |
| failed system | неисправная система |
| Failure Analysis and Control System | система анализа отказов и контроля |
| failure correction system | система устранения неисправностей |
| failure detection system | система обнаружения неисправностей |
| failure location system | система обнаружения неисправностей |
| failure reporting system | система оповещения об отказах |
| fault-tolerant system | система, толерантная к неисправностям (Sergei Aprelikov) |
| fault-tolerant system | система, толерантная к отказам (Sergei Aprelikov) |
| fault-tolerant system | отказо-толерантная система (Sergei Aprelikov) |
| feasible system | технически осуществимая система |
| flaw-testing system | установка для дефектоскопии |
| Food Safety System Certification | схема аудита и сертификации системы менеджмента безопасности пищевых продуктов (fssc22000.com Tegrion) |
| ft-out-of-ra system | система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов |
| full quality assurance system | комплексная система обеспечения качества (не пишите ерунды – assurance – это обеспечение AndreiKitsei) |
| full quality assurance system | система полного контроля качества (igisheva) |
| full quality assurance system | комплексная система менеджмента качества (aldrignedigen) |
| full-availability system | полнодоступная система (массового обслуживания) |
| good-as-new system | полностью восстановленная система |
| hardware system | комплекс оборудования |
| hereditary system | система с последействием |
| hybrid system | система смешанного типа |
| ID numbering system | система идентификационной нумерации (Olga47) |
| identifiable system | система, допускающая раздельную оценку параметров |
| in-system performance | работа элемента в составе системы |
| independent mixed serial-parallel system | система с последовательным и параллельным соединением независимых элементов |
| independent parallel system | система с параллельным соединением независимых элементов |
| independent serial system | система с последовательным соединением независимых элементов |
| indirectly controlled system | система, управляемая по косвенным параметрам |
| indirectly controlled system | система, управляемая косвенным путём |
| in-flight test system | система проверки в полёте (напр., самолёта) |
| instrumentation system | система контрольноизмерительных средств |
| integrated management system | интегрированная система менеджмента (Marie_D) |
| integrating system failure | отказ системы в целом |
| interior system design | внутреннее проектирование системы |
| International Electrotechnical Commission Quality Assessment System for Electronic Components | Международная система МЭК по сертификации электронных компонентов (Andrey Truhachev) |
| inventory management system | система управления запасами |
| inventory system | система управления запасами |
| joint combined systems test | совместные комплексные испытания систем |
| large-scale-system design | проектирование больших систем |
| leave the system | покидать систему (массового обслуживания) |
| limited-availability system | неполнодоступная система (массового обслуживания) |
| linear stochastic system | линейная стохастическая система |
| long-life system | длительно работающая система |
| loss-delay system | система смешанного типа (т. е. с ожиданием и потерями) |
| maintained system | обслуживаемая система |
| maintenance data collection system | система сбора данных о техническом обслуживании |
| maintenance system | система технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance-free system | необслуживаемая система |
| majority voted system | мажоритарная система |
| malfunction detection, analysis and recording system | система обнаружения, анализа и регистрации неисправностей |
| malfunction detection, analysis and recording system | система "МаДар" |
| malfunction detection-and-recording system | система обнаружения и регистрации неисправностей |
| malfunctioning system | неисправная система |
| management system audit | аудит системы управления (Alex Lilo) |
| management system auditor | аудитор систем управления (Alex Lilo) |
| management system review | аудит системы управления (Alex Lilo) |
| management system reviewer | аудитор систем управления (Alex Lilo) |
| man-machine-environment system | система "человек-машина-окружающая среда" |
| mean time to system failure | среднее время безотказной работы системы |
| mixed serial-parallel system | смешанная система с последовательным и параллельным соединением элементов |
| mixed system | система смешанного типа |
| modular-design system | система модульной конструкции |
| modularized system | система модульной конструкции |
| monitored system | контролируемая система |
| multicomponent system | многоэлементная система |
| multifunctioned system | многоцелевая система |
| multifunctioned system | многофункциональная система |
| multiitem multisource system | многопродуктовая система управления запасами с несколькими источниками |
| multiitem single-source system | многопродуктовая система управления запасами с одним источником |
| multimachine system | многоагрегатная система |
| multimoded system | многорежимная система |
| multiple queue system | многоканальная система массового обслуживания |
| multiple queue system | система массового обслуживания с несколькими каналами |
| multiple reorder point system | система управления запасами с несколькими фиксированными точками подачи заказа |
| multiple-system reliability | надёжность многоэлементной системы |
| multiple warehouse system | система управления запасами с несколькими складами |
| multipurpose automatic inspection and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей |
| National Standard Reference Data System | Национальная система справочной информации по стандартам |
| Needle-based Injection Systems | Инжекционные системы на основе иглы медицинского назначения (ISO 11608:2012 leksa-r14) |
| nonmaintained system | необслуживаемая система |
| nonpreemptive priority system | система массового обслуживания с приоритетом, не прерывающим обслуживания |
| nonrecoverable system | система однократного применения |
| nonrecoverable system | невосстанавливаемая система |
| number in system | число требований в системе (массового обслуживания) |
| Occupational Health and Safety Management System | СПБиЗ (Julchonok) |
| on-demand system | система массового обслуживания без ожидания |
| one-component system | одноэлементная система |
| one-component system | нерезервированная система |
| one-shot system | система одноразового применения |
| operational system development | разработка действующей системы |
| optimization system | система оптимизации |
| overall system test | комплексные испытания системы |
| overload warning system | система сигнализации о перегрузке |
| oversophisticated system | чрезмерно усложнённая система |
| parallel operating system | параллельно работающая система |
| parallel redundant system | система с параллельным включением резерва |
| parallel redundant system | система с нагруженным резервом |
| parallel-sequential system | система с параллельно последовательным соединением элементов |
| parallel-sequential system | параллельно-последовательная система |
| parallel-series system | система с параллельно последовательным соединением элементов |
| parallel-series system | параллельно-последовательная система |
| partial-system redundancy | частичное резервирование элементов системы |
| partially identifiable system | система, частично допускающая раздельную оценку параметров |
| partially parallel system | система с параллельным соединением некоторых элементов |
| Pearsonian system | система распределений Пирсона |
| PERT-cost system | система ПЕРТ-стоимость |
| PERT-time system | система ПЕРТ-время |
| prediction system | система прогнозирования |
| preemptive priority system | система массового обслуживания с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| priority system | система массового обслуживания с приоритетами |
| probabilistic system | стохастическая система |
| process control system | система управления производственными процессами |
| processing system | система обработки (данных) |
| product quality management system | система управления качеством продукции (igisheva) |
| prototype system | опытный образец системы |
| prototype system review | пересмотр опытного образца системы |
| prototype system status evaluation | оценка состояния опытного образца системы |
| Quality Assessment System | Система оценки качества (Alexey Lebedev) |
| quality assurance system approval | утверждение системы контроля качества (igisheva) |
| Quality Assurance Test System | Система проверки гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| Quality Control Monitoring System | Система мониторинга контроля качества (Alexey Lebedev) |
| quality information system | система обеспечения данными о качестве (продукции) |
| quality intelligence system | система определения качества (продукции) |
| quality management system | система управления качеством |
| quality management system | система контроля качества |
| quality management system | система менеджмента качества (e.g, ISO 9000) Именно такой термин используется в соответствующих российских стандартах, напр., ГОСТ Р ИСО 9000-2008 Aiduza) |
| Quality Rating and Improvement System | Система оценки и повышения качества (Alexey Lebedev) |
| quality rating system | система количественной оценки и нормирования показателей качества |
| Quality Surveillance System | Система надзора за качеством (Alexey Lebedev) |
| quality system | система обеспечения качества (ориентированная на достижение определенного уровня качества организационная структура, включающая необходимые ресурсы, сферу ответственности и установленные процедуры, целью которых является обеспечение удовлетворительного соответствия изделий, процессов или услуг их изначальному предназначению Alex Lilo) |
| quality system | система качества (Метран) |
| Quality System Assessment | Оценка системы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| Quality System Database | База данных системы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| Quality System Management Group | Группа управления системой контроля качества (Alexey Lebedev) |
| quality system management reviews | обзоры управления системой качества (Метран) |
| Quality System Manual | Руководство по системе контроля качества (Alexey Lebedev) |
| Quality System Procedure | Регламент системы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| quality system regulation | система стандартов качества (gavsyatina) |
| Quality System Regulations | Регламент системы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| quality systems manager | менеджер по контролю качества (Лорина) |
| Quality Tracking and Management System | Система контроля и управления качеством (Alexey Lebedev) |
| quantified system analysis | количественный анализ системы |
| recoverable system | система многократного применения |
| recoverable system | восстанавливаемая система |
| redundant system | однократно резервированная система |
| redundantized system | резервированная система |
| reliability data system | система сбора данных о надёжности |
| reliability lien system | система оценки надёжности |
| reneging system | система массового обслуживания, в которой требования отказываются ожидать в очереди (напр., дольше определённого момента) |
| reorder point system | система управления запасами с фиксированной точкой подачи заказа |
| reorder time-reorder point system | система управления заказами с подачей заказов при достижении фиксированного уровня подачи заказа или через постоянные промежутки времени (если к определённому моменту не достигается уровень подачи заказа) |
| restorable system | ремонтопригодная система |
| self-repairing system | самовосстанавливающаяся система |
| sequential-parallel system | система с последовательно-параллельным соединением элементов |
| sequential-parallel system | последовательно-параллельная система |
| series system | система с последовательным соединением элементов |
| series system | последовательная система |
| series-parallel system | последовательно-параллельная система |
| series-parallel system | система с последовательно-параллельным соединением элементов |
| single-component system | одноэлементная система |
| single-component system | нерезервированная система |
| single-element system | одноэлементная система |
| single-element system | нерезервированная система |
| single-equipment system | нерезервированная система |
| single-functioned system | одноцелевая система |
| single-item multisource system | однопродуктовая система управления запасами с несколькими источниками |
| single-server system | одноканальная система (массового обслуживания) |
| spare system | резервная система |
| standards reference data system | система справочной информации по стандартам |
| standby system | система с ненагруженным резервом |
| static-priority system | система массового обслуживания со статическими приоритетами |
| stochastic system | вероятностная система |
| successful system | работоспособная система |
| successful system | исправная система |
| system acceptance test | приёмочные испытания системы |
| system age | срок годности системы |
| system amortization | амортизация системы |
| system analysis | анализ систем (System analysis is the branch of electrical engineering that characterizes electrical systems and their properties. (wiki) Alexander Demidov) |
| system availability model | модель готовности системы |
| system bench test | стендовые испытания системы |
| system capability | возможности системы |
| system compatibility | совместимость элементов системы |
| system component | составляющая системы (Alex Lilo) |
| system configuration | структура системы |
| system degradation | постепенное ухудшение характеристик системы |
| system description | характеристика системы |
| system design specifications | технические условия на разработку системы |
| system deterioration | ухудшение характеристик системы |
| system development | разработка системы |
| system development plan | план разработки системы |
| system downtime | время неработоспособного состояния системы |
| system effectiveness analysis program | программа анализа эффективности системы |
| system effectiveness assurance | гарантия эффективности системы |
| system effectiveness contributing characteristics | характеристики, способствующие повышению эффективности системы |
| system-effectiveness engineer | инженер-специалист по эффективности систем |
| system effectiveness assurance manager | руководитель отдела эффективности систем |
| system element | составляющая системы (Alex Lilo) |
| system engineer | специалист по системотехнике |
| system engineer | инженер-разработчик систем |
| system evaluation | оценка системы |
| system fabrication | создание системы |
| system final-test time | продолжительность заключительных испытаний системы |
| system functional configuration | функциональная схема системы |
| system life | долговечность системы |
| system life cycle | цикл долговечности системы |
| system loss | потери в системе (массового обслуживания) |
| system maintainability test | испытания ремонтопригодности системы |
| system malfunction | нарушение нормальной работы системы (напр., вследствие отказа некоторых элементов) |
| system management | руководство системой |
| system model-building | системное моделирование |
| system monitoring | контроль исправности системы |
| System of Certification on the Federal Railway Transport | СС ФЖТ (Cold Logic) |
| system of connections | схема соединений |
| system of connections | система соединений |
| system of parallel components | система параллельно соединённых элементов |
| system output | выходной эффект системы |
| system output | выходная характеристика системы |
| system package plan | план компоновки системы |
| system performance measure | критерий качества работы системы |
| system performance test | определение технических характеристик системы |
| system pretesting | предварительное испытание системы |
| system principle | системный подход |
| system readiness | готовность системы |
| system redundancy | общее резервирование (применение идентичных дублирующих систем) |
| system reliability allocation | разделение надёжности по элементам системы |
| system reliability effectiveness | эффективность надёжности системы |
| system reliability prediction | прогнозирование характеристик надёжности системы |
| system repair time | продолжительность ремонта системы |
| system safety assurance | гарантия эксплуатационной безопасности системы |
| system safety engineering | разработка методов обеспечения надёжности системы |
| system service | эксплуатация системы |
| system specifications | технические требования к системе |
| system standby | резервные элементы системы |
| system status evaluation | оценка состояния разработки системы |
| system status evaluation | оценка состояния разработки системы |
| system success | благоприятное состояние системы |
| system success probabilityвероятность | безотказной работы системы |
| system survival | безотказная работа системы |
| system survival probability | вероятность безотказной работы системы |
| system test | испытания системы |
| system test engineer | инженер-испытатель систем |
| system test plan | план испытаний системы |
| system test procedure | методика испытаний системы |
| system topology | топология системы |
| system trade-off | установление компромиссного соотношения между параметрами элементов системы |
| system under test | испытываемая система |
| system variable | переменный параметр системы |
| system wear-out | изнашивание системы |
| system-wide measure | общий критерий (эффективности системы) |
| system with backlog | система управления запасами с задалживанием спроса |
| system with finite waiting room | система массового обслуживания с конечным местом для ожидания |
| system with limited holding time | система массового обслуживания с ограниченным временем пребывания |
| system with refusal | система массового обслуживания с отказами |
| system with renewal | система с восстановлением |
| system with restrictions | система массового обслуживания с ограничениями |
| system without information | система массового обслуживания без информации |
| system without renewal | система без восстановления |
| system worth review | анализ ценности системы |
| systems analyst | специалист по системотехнике |
| systems control | проверка систем |
| systems operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| systems specialist | специалист по системотехнике |
| Teams Tactical Evaluation and Maintenance System | тактическая система технического обслуживания и оценки (работоспособности электронного оборудования) |
| ternary system | трёхэлементная система |
| ternary system | система с двукратным резервированием |
| test instrumentation system | комплекс испытательной аппаратуры |
| three-unit system | система с двукратным резервированием |
| three-unit system | трёхэлементная система |
| time variable system | система, зависящая от времени |
| triple-redundance system | система с тройным резервированием |
| triplex system | тройная система |
| triplicated system | система с тройным резервированием |
| trisafe system | система с тройным резервированием |
| two-channel system | двухканальная система (массового обслуживания) |
| two-class system | система массового обслуживания, в которую поступают требования двух классов |
| two-component system | однократно резервированная система |
| two-component system | двухэлементная система |
| two-equipment redundant system | однократно резервированная система |
| two-fold redundant system | двукратно резервированная система |
| two-state system | система с двумя возможными состояниями |
| ultra-reliable system | высоконадёжная система |
| unavailable system | система, не находящаяся в состоянии готовности |
| underloaded queueing system | система массового обслуживания в условиях малой загрузки |
| unique system | уникальная система |
| variable system | система с изменяющимися параметрами |
| vision system | система камер (fruit_jellies) |
| waiting system | система массового обслуживания с ожиданием |
| waiting time in the system | время пребывания в системе |
| weapon system reliability | надёжность системы оружия |
| weapons system test | испытания систем оружия |
| wear-out system | система со стареющими элементами |
| whole-system redundancy | полное резервирование системы |
| within-system test | испытания элементов в составе системы |
