| English | Russian |
| adjustable system of remuneration | регулируемая система вознаграждения |
| administrative system | административная система |
| adopt a fair system | принимать справедливую систему |
| air-traffic control system | система воздушной диспетчеризации |
| air-traffic control system | система контроля воздушного движения |
| APS system | система усовершенствованного планирования (Advanced Planning and Scheduling System  wikipedia.org Zukhra88) |
| asset quality rating system | система квалификации активов |
| automated banking system | автоматизированная банковская система (chobotar) |
| Automated Storage & Retrieval System | транспортно-накопительная система транспортно распределительная система (ASRS) |
| Automated Storage & Retrieval System | автоматизированная транспортно-складская система (ASRS) |
| automatic payment-debiting system | автоматизированная система дебетования |
| automatic transfer system | система автоматического перевода средств со сберегательного на текущий счёт |
| baggage conveyor system | багажный транспортер |
| base price system | система базисных цен |
| basic vocational education system | система начального профессионального образования |
| belt system | конвейер |
| billing system | система рассылки счетов для оплаты |
| bonus system | премиальная система |
| boost the immune system | улучшать иммунную систему |
| Branch Automated Communications System | ОАСС (отраслевая автоматизированная система связи Coquelicot) |
| budget system | бюджетная система |
| business continuity management system | СУНД (система управления непрерывностью деятельности mirAcle) |
| Business Management System | система управления предприятием (информационная ADENYUR) |
| Business Management System | система управления производством (информационная ADENYUR) |
| business support system | программа развития и эксплуатации систем поддержки бизнеса (MichaelBurov) |
| business systems development | развитие бизнес-систем (ssn) |
| case management system | система сопровождения клиентов (Alex_Odeychuk) |
| central accounting system of the Treasury | централизованная система бухгалтерского учёта министерства финансов (Великобритания) |
| certification system | система сертификации |
| change of system | изменение системы |
| change-over system | перестраивающаяся система |
| Clearing House Automated Payment System | автоматическая система клиринговых расчётов (Великобритания, CHAPS) |
| Clearing House Interbank Payment System | электронная система межбанковских клиринговых расчётов (США, CHIPS) |
| column system | система бухгалтерского учёта по колонкам |
| commercial system | коммерческая система |
| commission system | система комиссионных вознаграждений |
| commodity distribution system | товаропроводящая сеть (MichaelBurov) |
| common price system | система единых цен |
| Community exchange rate system | система валютных курсов стран – членов Европейского экономического сообщества |
| Community system for duty relief | система таможенных льгот Европейского экономического сообщества |
| company quality system | корпоративная система контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| compulsory visa system | система обязательных виз |
| computerhosted manufacturing system | компьютеризированная производственная система (ssn) |
| concealment system | система маскировки |
| configure a system | формировать вычислительную систему |
| consignment system | система консигнационных поставок (MichaelBurov) |
| consolidated quotation system | компьютеризованная система сбора и передачи текущих сведений об акциях |
| continuous shift system | система непрерывного производства (ssn) |
| contracting system | постоянные связи на основе общего контракта |
| controlled vertical marketing system | управляемая вертикальная маркетинговая система |
| cooptation system | система кооптации |
| corporate content management system | корпоративная информационная система (система управления корпоративными информационными ресурсами Alex_Odeychuk) |
| Corporate document automatic management & control system | КАСУД (mariab80) |
| cost measurement system | система оценки затрат (translator911) |
| costing system | система калькуляции себестоимости |
| credit scoring system | система оценки потенциальных заёмщиков |
| criminal administration system | система уголовного правосудия |
| criminal re-establishment system | система восстановления личности преступника |
| criminal reestablishment system | система восстановления личности преступника |
| crisis alert system | система предупреждения о кризисе |
| cut over to a new system / server | переключиться на новую систему / сервер (Alexander Oshis) |
| cut over to a new system / server | перейти на новую систему / сервер (Alexander Oshis) |
| day clearing system | система расчётов "день в день" (dimock) |
| direct system | целевая система |
| directional system | система управления |
| distribution system | система дистрибуции (Alex_Odeychuk) |
| distribution system | система распределения |
| distributive system | распределительная система |
| document retrieval system | система поиска документов |
| double rate system | система налогообложения с двойной процентной ставкой |
| DP system | система обработки данных (data processing system) |
| duplicate recording system | система двойной записи |
| duplicate recording system | двойная бухгалтерия |
| economic system diagnostics | диагностика экономической системы |
| economical system | экономическая система |
| elaborate system of levels of deference | сложная система почтительного отношения |
| electronic account system | электронная система учёта (Vetrenitsa) |
| electronic funds transfer systems | система электронного перевода средства без использования бумажных носителей информации |
| electronic messaging system | система электронной связи (Alexander Matytsin) |
| electronic messaging system | система электронного обмена (Alexander Matytsin) |
| electronic seat-reservation system | электронная система резервирования мест |
| electronic trading system | электронная торговая система (Rori) |
| electronic trading system | система электронной торговли (Rori) |
| electronic trading system | электронная система торговли ценными бумагами (ELECTRA) |
| enterprise resource planning ERP system | тиражно-заказная система (systems that integrate and automate many of the business practices (manufacturing, logistics, distribution, inventory, shipping, invoicing, and accounting) associated with the operations or production aspects of a company ctirip1) |
| environment and social management system | система природопользования и защиты общественных интересов (Alexander Matytsin) |
| environment management system | система экологического менеджмента (marimhe) |
| European Monetary System | Европейская валютная система (EMS) |
| European System of Central Banks | Европейская система центральных банков (ESCB) |
| European system of integrated national accounts | Европейская интегрированная система национальных счетов (ESA) |
| European Workshop for Open Systems | Европейская рабочая группа по открытым системам (norg) |
| executive information system | информационная система для руководства (Alex_Odeychuk) |
| Federal Home Loan Bank System | Федеральная система банков жилищного кредита (США, FHLB) |
| federal system | федеральная система |
| fee system | система вознаграждений |
| filing system | система хранения документов |
| filing system | система регистрации документов |
| fix a communication system... | наладить систему связи |
| fixed price system | система с фиксированной ценой |
| flat-rate guarantee system | система гарантий с фиксированной ставкой |
| food safety management system certificate | сертификат системы менеджмента безопасности пищевой продукции (Johnny Bravo) |
| formalized planning system | формализованная система планирования |
| fractional reserve system | система частичных резервов |
| general system of preferences | всеобщая система преференций |
| generalized system of preferences | общая система преференций (GSP) |
| generalized system of preferences | общая сумма преференций |
| harmonization of systems of company taxation | согласование систем налогообложения |
| harmonization of systems of company taxation | согласование систем налогообложения компаний |
| high-end color system | система цветной печати высшего класса (translator911) |
| human resources system | система управления персоналом (Rori) |
| human resources system | система управления людскими ресурсами (Rori) |
| imprest system | система денежного аванса |
| imprest system | система авансирования |
| indexing system | система индексации |
| Industry Center for Development and Implementation of Information Systems | Отраслевой центр разработки и внедрения информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| inert gas systems | инертные газы |
| information management system | система управления информацией |
| information retrieval system | система информационного поиска |
| information selection system | система отбора данных |
| install an automated system | установить автоматизированную систему |
| install systems | устанавливать системы |
| instant feedback system | пульт для голосования (MichaelBurov) |
| instant feedback system | прибор для "голосования" (MichaelBurov) |
| integrated contracting system | интегрированная контрактная система (Charlotte Malkavian) |
| intercommunication system telecom. | система внутренней связи связь |
| intercommunication system telecom. | селектор связь |
| intercommunication system telecom. | переговорное устройство связь (intercom) |
| interest system | система ставок процента |
| internal control system | система внутреннего контроля |
| internal regulatory system | внутренняя нормативная база (Boris54) |
| International Financial System | Международная финансовая система (MichaelBurov) |
| International Financial System | МФС (MichaelBurov) |
| International Referral System | международная система ссылок (IRS) |
| issue system | эмиссионная система |
| job cost system | система калькуляции издержек производства по заказам |
| judgement-based system | система, основанная на экспертизе (Alexander Matytsin) |
| judgement-based system | экспертная система (Alexander Matytsin) |
| jury system | система суда присяжных |
| land registration system | система регистрации земельного участка |
| leveraging production systems | дифференциация между различными системами продукции (MichaelBurov) |
| leveraging production systems | использование различных систем продукции (MichaelBurov) |
| license system of import and export | лицензионная система ввоза и вывоза |
| management information system | управленческая информационная система (MIS) |
| manual system | система ручного управления |
| market system | страна с рыночной экономикой |
| marketing information system | маркетинговая информационная система |
| marketing information system | система маркетинговой информации |
| marketing system of vertical agreement | договорная вертикальная маркетинговая система |
| minimum price system | система минимальных цен |
| minimum wage system | система минимальной заработной платы |
| ministerial system | правительственная система |
| mixed price system | смешанная ценовая система |
| money transfer system operator | оператор системы денежных переводов (Rori) |
| multilateral system of payments | многосторонняя система расчётов |
| mutual ECU settlements accounts system | система взаимных клиринговых расчётов в ЭКЮ (MESA) |
| mutual ECU settlements accounts system | система клиринговых расчётов в ЭКЮ (MESA) |
| NASDAQ system | автоматизированные котировки национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам |
| national association of security dealers automated quotations system | автоматизированные котировки национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам |
| national corporation tax system | национальная система налогообложения компаний |
| national monetary system | национальная денежная система |
| natural gas distribution system | газораспределительная система (Alex_Odeychuk) |
| non-system | внесистемный (Alexander Matytsin) |
| nonthreshold access system | беспороговая система доступа (elena.kazan) |
| open learning system | гибкая система обучения |
| open-item system | система с незакрытыми статьями баланса |
| overhaul a communication system | реконструировать систему коммуникации |
| par value system | валютная система основанная на фиксированных паритетах |
| partial cost system | система калькуляции издержек производства с использованием нормативов |
| patent system | система патентования |
| pay administration system | система организации начисления и выплаты заработной платы (Maria Klavdieva) |
| pay-as-you-earn system | система сбора подоходного налога путём автоматического вычета из заработной платы (PAYE system) |
| pay-as-you-go system | система выплаты выходных пособий при увольнении |
| PAYE system | система сбора подоходного налога путём автоматического вычета из заработной платы (pay-as-you-earn system) |
| payment system | система оплаты (то, каким именно образом или в соответствии с какими принципами производится оплата – услуг, труда и пр. // Е. Тамарченко, 05.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| performance management system | система управления эффективностью (andrew_egroups) |
| permit system | лицензионная система |
| perpetual inventory system of stocks | постоянно возобновляемые запасы |
| piece plus-bonus system | сдельно-премиальная оплата труда |
| plan system | система планирования |
| point-based system | балльная система оценки (производственных, деловых, трудовых и т.п. показателей Raxwell) |
| political system | политическая система |
| preferential system | система преференций |
| premium system | премиальная система |
| probability models of dynamic economic system | вероятностные модели экономической динамики |
| problems in air traffic control systems | проблемы в системах контроля движения воздушного транспорта |
| process cost system | система исчисления производственных издержек |
| process system of accounting | система списания прямых и косвенных издержек на процесс |
| Professional Market and Company Analysis System | СПАРК (MichaelBurov) |
| progressive taxation system | система прогрессивного налогообложения |
| proportional taxation system | система пропорционального налогообложения |
| public address system | система общего оповещения |
| public address system | система публичных выступлений |
| purchasing system | система управления закупками (translator911) |
| quality system | система проверки качества |
| queue-less waiting system | система ожидания без простаивания в очереди (The idea was announced for the upgraded Dumbo attraction that will be part of the Magic Kingdom Fantasyland Attraction. It has been tested recently at Disney's Hollywood Studios on Rock-n-Roller Coaster with Aerosmith. Rather than feed guests into either a fastpass or standby queue, they hand the standby guests a boarding pass with a number on it. Fastpass guests proceed as normal and standby guests are herded into a holding area. The guest can't leave the holding area during the wait, but there are games to play or other forms of entertainment to make the time fly by. Then when the time to board comes near their boarding pass number is flashed on a board and the guest has five minutes to report for their loading opportunity. This system doesn't reduce waiting time for standby guests, but it does give Disney another opportunity to provide total guest satisfaction instead of a stressful wait. Victorian) |
| queue-less waiting system | система ожидания без очереди (Victorian) |
| quota system | система контингентов |
| record-keeping system | система учёта (Alex_Odeychuk) |
| Recruitment Management System | Система по управлению подбором персонала (Johnny Bravo) |
| reliable system | надёжная система |
| report system | система отчётности |
| reporting system | система сбора информации |
| reporting system | система учёта |
| reporting system | система отчётности |
| reservation system | система резервирования |
| reward system | система поощрения |
| reward system | система вознаграждения |
| risk management system | система предупреждения риска (Alexander Matytsin) |
| salary adjustment system | система регулирования заработной платы |
| salary system | система окладов |
| salary system | система заработной платы |
| scanning system of strategic information | система сканирования стратегической информации |
| self-assessment tax system | система самообложения налогом |
| Service Request Management System | система управления заявками на сервисное обслуживание (SRMS Eleonora6088) |
| single price system | система единых цен |
| single price system for the Community | система единых цен для Европейского экономического сообщества |
| slip system accounting | система бухгалтерского учёта на бланках |
| social protection system | система социальной защиты (elena.kazan) |
| social system | социальная система |
| standard pay system | система нормативной заработной платы |
| stock control system | система контроля товарных запасов |
| Study System | Курс лекций (Dilnara) |
| system construction | построение системы |
| system development | совершенствование системы |
| system documentation | документация на систему |
| system links | связи в системе |
| system of authorization of the passage of goods | разрешительная система пропуска товаров через границу |
| system of commands | система команд |
| system of deductions | система выводов |
| system of financial contributions | система финансовых взносов |
| system of gaining external marketing information | система сбора внешней маркетинговой информации |
| system of government | система правления |
| system of import control | система контроля за импортом |
| system of interdepartmental electronic document flow | система межведомственного электронного документооборота (Пан) |
| system of law | правовая система |
| system of management | система хозяйствования |
| system of management | система управления |
| system of monitoring balance sheet growth | система контроля за ростом статей баланса |
| system of payments | система платежей |
| System of Professional Analysis of Markets and Firms | Система профессионального анализа рынков и компаний (СПАРК; SPARK MichaelBurov) |
| system of reimbursement | система возмещения расходов |
| system of remuneration | система вознаграждения |
| system of taxation | система налогообложения |
| system operation | эксплуатация сети |
| system operation | крупная авиакомпания |
| system-related | системный (Alexander Matytsin) |
| system selling | реализация системы |
| system with time constraints | система с временными ограничениями |
| systems analysis | анализ систем |
| systems audit | ревизия систем |
| systems check | проверка состояния систем |
| systems designer | специалист по разработке систем |
| systems exports | экспорт систем |
| systems programmer | программист-системник |
| systems programmer | системный программист |
| systems-related | системный (Alexander Matytsin) |
| tax system overhaul | пересмотр налоговой системы (Olga Okuneva) |
| taxation system | система налогообложения |
| tax-at-source system | система удержания налога из общей суммы |
| tax-at-source system | система удержания налога из общей суммы доходов |
| team reward system | система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| tender system | система торгов |
| the computer system was down | произошёл сбой компьютерной системы (Johnny Bravo) |
| the State Education Savings System | Государственная образовательная накопительная система |
| timecard system | система табельного учёта |
| tollgate system | система контрольных точек принятия решения между этапами процесса (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina) |
| totting-up system | система зачётов |
| trade support system | система поддержки торговли |
| trade supporting interest system | система поддержки курса национальной валюты |
| truck system | система оплаты труда натурой |
| unitary tax system | единая система налогообложения |
| voluntary labelling system | система добровольного снабжения продукта этикетками |
| voluntary labelling system | система добровольного снабжения продукта этикеткой |
| wage system | система оплаты труда |
