| English | Russian |
| a lark had gone heavenward, spraying sweet notes | жаворонок взмыл к небесам, наполняя воздух мелодичным звуками своего пения |
| a sweet disposition is a recommendation in a wife | мягкий характер – большое достоинство в жене |
| adore sweets | очень любить сладости |
| adore sweets | очень обожать сладости |
| adore sweets | обожать сладости |
| air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал запахами весны |
| air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён ароматами весны |
| air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён запахами весны |
| air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал ароматами весны |
| avoid sweet and starchy things | избегать есть сладкое и мучное |
| be sweet on | быть влюблённым в (someone – кого-либо) |
| be sweet upon | быть влюблённым в (someone – кого-либо) |
| children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" |
| Danish sweet dough | слоёное тесто на химическом разрыхлителе |
| excite a sweet surprise | вызывать вежливое удивление |
| fill one's pockets with sweets | насовать конфет в карманы |
| give a sweet surprise | вызывать вежливое удивление |
| gorge oneself on sweets | наесться конфет |
| gorge oneself on sweets | набрасываться на конфеты |
| half-sweet | полусладкий (о вине) |
| have a sweet taste | иметь сладкий вкус |
| have a sweet temper | быть по характеру милым человеком |
| have sweet smell | быть душистым |
| have sweet smell | хорошо пахнуть |
| have one's tea sweet | пить сладкий чай |
| he brought a lot of sweet stuff | он принёс много сладостей |
| he doesn't care for sweet things | он не любит сладкого |
| he doesn't eat sweets – he is slimming | он не ест сладкое – он худеет |
| he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| he had no sweet water | у него не было пресной воды |
| he is not fond of sweet foods | он не любит сладостей |
| he likes his tea very sweet | он пьёт очень сладкий чай |
| he popped a sweet into his mouth | он быстро сунул конфетку в рот |
| her father does not permit her to eat sweets | отец не разрешает ей есть конфеты |
| her father would not permit her to eat sweets | отец не разрешает ей есть сладости |
| her sweet face so sadly ravaged by grief and despair | её милое лицо, столь искажённое скорбью и отчаянием |
| his grandmother was very sweet to me | его бабушка была очень добра ко мне |
| honey-sweet | медвяный |
| honey sweet | сладкий как мёд |
| I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time | я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты |
| I need my fix of sugar, sweet, and chocolate | мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада |
| incipient sweet curdling | сладкое свёртывание (сливок или молока при низкой кислотности) |
| is the ham still sweet? | ветчина ещё не испортилась? |
| it was sweeter to her to help others than to be happy herself | ей было приятнее помогать другим, чем быть счастливой самой |
| it was the sweetest give and take rattle he had ever enjoyed | это было лучшее словесное парирование, которым он когда-либо наслаждался |
| keep room sweet | хорошо проветривать комнату |
| keep the room sweet | хорошо проветрить комнату |
| like one's tea sweet | любить сладкий чай |
| love, the only sweet of life | любовь – единственное наслаждение в жизни |
| make sweet | сластить |
| make sweet | посластить |
| make too sweet | сделать слишком сладким |
| medium-sweet champagne | полусладкое шампанское |
| mixed sweets | конфеты ассорти |
| natural sweet wine | неподслащённое сладкое вино |
| natural sweet wine | натуральное сладкое вино |
| orange sweet oil | масло сладкого апельсина (эфирное) |
| parting is such sweet sorrow | сладка горечь расставания |
| put a sweet sauce over the pudding | полить пудинг сладкой подливкой |
| she adores sweets | она обожает сладости |
| she faced the future with a sweet serenity | она смотрела в будущее со сладостным чувством спокойствия |
| she has a sweet tooth | она сластёна |
| she is a sweet little thing | она такая милашка |
| she is a sweet old duck | она милая старушка (разг.) |
| she is sweet on him | она в него влюблена |
| she sometimes eats lots of sweets | иногда она ест много сладостей |
| smell sweet | хорошо пахнуть |
| smell sweet | благоухать |
| smell sweet | быть душистым |
| sour-sweet wine | кисло-сладкое вино |
| stuff sweets into one's pockets | насовать конфет в карманы |
| suck a sweet | сосать конфету |
| sweet acacia | акация Фарнеси (Acacia farnesiana) |
| sweet apples | сладкие яблоки |
| sweet butter | сладко-сливочное масло |
| sweet champagne | сладкое шампанское |
| sweet cheese | низкокислотный сыр |
| sweet cherry | черешня (плод) |
| sweet chew | соусированный жевательный табак |
| sweet cider | яблочный сок |
| sweet cider | сладкий сидр (несброженный яблочный сок) |
| sweet coal | практически не содержащий серу уголь |
| sweet coal | бессерный уголь |
| sweet coal | ароматный уголь |
| sweet coffee | кофе, дающий настой с мягким вкусом |
| sweet coffee | сорт кофе, дающий настой с мягким вкусом |
| sweet cream butter | сладко-сливочное масло |
| sweet curdling | сладкое свёртывание (сливок или молока при низкой кислотности) |
| sweet dishes | сладкие блюда |
| sweet disposition is recommendation in wife | мягкий характер – большое достоинство в жене |
| sweet fennel oil | масло фенхеля итальянского (эфирное) |
| sweet-fruited | сладкоплодный |
| sweet gas | природный газ с малым содержанием серы |
| sweet-leaved | сладколистный |
| sweet manners | приятные манеры |
| sweet mash | сладкий затор |
| sweet mash | затор, не подвергнутый молочно-кислому закисанию |
| Sweet mechanism | механизм Свита |
| sweet mountain grape | виноград горный сладкий (Vitis monticola) |
| sweet odours exhale from the flowers | цветы льют свой аромат |
| sweet oil | нефть с малым содержанием серы |
| sweet omelet | сладкий омлет (с вареньем или сахаром) |
| sweet orange | сладкий апельсин |
| sweet pickle meat cellar | камера мокрого посола мяса |
| sweet pickle rib | свиное рёбрышко сладко-солёного посола |
| sweet-pickled | сладко-солёного посола |
| sweet-pickled ham | окорок нежного посола |
| sweet-pickled meat | мясо сладко-солёного посола |
| sweet potato | батат (Ipomoea batatas) |
| sweet potato harvester | машина для уборки батата |
| sweet potato pulp | пульпа батата |
| sweet rib | пашинка с краем грудной части говяжьей туши |
| sweet-rooted | сладкокорневой |
| sweet saponins | сладкие сапонины |
| sweet sherry | сладкий херес |
| sweet sleep | сладкий сон |
| sweet smell | благоухание |
| sweet smell | аромат |
| sweet-smelling | душистый |
| sweet-smelling | благовонный |
| sweet-smelling | благоуханный |
| sweet-smelling | ароматный |
| sweet-smelling hay | душистое сено |
| sweet-sour | кисло-сладкий |
| sweet stock | малосернистый нефтепродукт |
| sweet stock | бессернистый нефтепродукт |
| sweet strains | сладкие напевы |
| sweet success with tethered enzyme catalysis | лёгкий успех катализа слитыми ферментами |
| sweet syringa | жасмин садовый (Philadelphus) |
| sweet temper | мягкий характер |
| sweet tone | нежный тон |
| sweet water | хорошая питьевая вода |
| sweet water | раствор сахара |
| sweet water brix | содержание сухих веществ промоев по ареометру Брикса |
| sweet water evaporator | выпарной аппарат для сгущения промоев |
| sweet wort | сладкое сусло |
| sweet yeast | дрожжи, выращенные на сладком заторе |
| sweet yeast | дрожжи, выращенные на неподкисленном заторе |
| take a suck at a sweet | сосать конфету |
| take a suck at a sweet | пососать конфету |
| take two of the sweets, whichever you prefer | бери две любые конфеты, какие тебе понравятся |
| taste sweet | иметь сладкий привкус |
| taste sweet | быть сладким (на вкус) |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён запахами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал запахами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён ароматами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал ароматами весны |
| the flowers sent forth a sweet odour | цветы распространяли приятный аромат |
| the fruit was sweet to the taste | плод был сладок на вкус |
| the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like | поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком (и т. п.) |
| the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car | продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров |
| the sauce itself was light, fragrant and slightly sweet | сам соус был светлым, ароматным и сладковатым |
| the sweet rolled to the edge of the table and off | конфета подкатилась к краю стола и упала |
| the sweet voice of a bird | мелодичное пение птички |
| the sweet was a mousse flavoured with whisky | на десерт был мусс, приправленный виски |
| the sweets of office | прелести службы |
| the teacher was enchanted by the little girl sweet voice | сладкий голос маленькой девочки очаровал учителя |
| the teacher was enchanted by the little girl sweet voice | нежный голосок маленькой девочки очаровал учителя |
| the wine was very sweet and strong | вино было очень сладким и крепким |
| there was a delicious sweet for luncheon | к обеду подали восхитительное сладкое вино |
| they waited in silence and sucked their sweets | они молча сосали конфеты и ждали |
| this engine is more responsive and sweet than its predecessor | эта модель двигателя более чуткая и легче в управлении, чем предыдущая |
| to sweet-talk | подлизываться |
| to sweet-talk | умасливать |
| to sweet-talk | льстить |
| to sweet-talk someone into something | втянуть кого-либо во что-либо с помощью лести |
| what a sweet child! | какая милая девочка! |
| what a sweet child! | какой славный мальчик! |
| when you offer him sweets he goes for the biggest one | когда ему предлагают конфеты, он всегда тянется за самой большой |
