| English | Russian |
| A-sweep | линейная развёртка (движение луча) |
| a sweep of the oars | взмах весел |
| a wide sweep leads up to the house | дорога к дому широко изогнулась дугой |
| active phase of the sweep scan | прямой ход (развёртки) |
| areal sweep efficiency | площадной коэффициент охвата пород (вытесняющей фазой) |
| as black as a sweep | чумазый, как трубочист |
| at a sweep | сразу |
| at a sweep | одним ударом |
| at one sweep | сразу |
| at one sweep | одним ударом |
| auger bin sweep | поворотный шнек для разгрузки башенных хранилищ |
| B sweep | строчная развёртка (движение луча) |
| B sweep | растровая развёртка (движение луча) |
| backward sweep | положительная стреловидность |
| bedding sweep | стрельчатая лапа для выравнивания вершин гребней |
| bedding sweep | корпус-грядоделатель |
| beyond the sweep of the guns | вне пределов досягаемости орудий |
| beyond the sweep of the telescope | за пределами досягаемости телескопа |
| bring one's arguments within the sweep of one's audience | сделать свои доводы понятными для слушателей |
| bush sweep | кустарниковые грабли |
| casualty sweep | поиски раненых на поле боя |
| circular sweep | кольцевая развёртка (движение луча) |
| clod sweep | комкоотвод |
| cyclic and convolution potential sweep voltammetry of reversible ion transfer across a liquid membrane | вольтамперометрия с циклическим и спиралеобразным импульсом потенциала для обратимого переноса иона через жидкую мембрану |
| detachable-point sweep | стрельчатая лапа со сменным носком |
| duckfoot sweep | стрельчатая культиваторная лапа |
| expand the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| expand the sweep by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| expand the sweep by x 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| expanded-sweep generator | генератор растянутой развёртки |
| extend the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| extend the sweep by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| extensive sweep | широкий круг (напр., понятий) |
| extensive sweep of concepts | широкий круг понятий |
| fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| fire made a clean sweep of the village | пожар стер деревню с лица земли |
| fire made a clean sweep of the village | деревня сгорела дотла |
| fog sweep equipment | установка для рассеивания тумана |
| forward motion of the sweep | прямой ход (развёртки) |
| forward sweep | отрицательная стреловидность |
| forward sweep | обратная стреловидность |
| frame-sweep circuit | генератор кадровой развёртки |
| furrowing sweep | бороздорезная лапа |
| give a house a good sweep | как следует подмести дом |
| give a room a good sweep | хорошенько подмести комнату |
| give a room a good sweep | как следует подмести комнату |
| give a x 5 sweep expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| half sweep | односторонняя стрельчатая лапа |
| half sweep | несимметричная стрельчатая лапа |
| hay sweep | навесная волокуша |
| he has to sweep up the kitchen | он должен подмести кухню |
| high-speed sweep | стрельчатая лапа для скоростной культивации |
| high-speed sweep | скоростная культиваторная лапа |
| hilling sweep | окучник |
| his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet | его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые ещё не решили, за кого им голосовать |
| horizontal-sweep circuit | генератор строчной развёртки |
| line-sweep circuit | генератор строчной развёртки |
| linear sweep | свип-сигнал с линейным законом изменения частоты |
| make a clean sweep | забрать всё под метёлку |
| make a clean sweep | совершенно избавиться |
| make a clean sweep | отделываться (of; от) |
| make a clean sweep | отделаться (of; от) |
| make a clean sweep | вымести всё под метёлку |
| make a clean sweep of something | полностью избавиться (от чего-либо) |
| make a clean sweep of something | окончательно отделаться от (чего-либо) |
| make a clean sweep of something | совершенно избавиться от (чего-либо) |
| make a clean sweep of something | полностью избавиться от (чего-либо) |
| make a clean sweep of something | совершенно отделаться от (чего-либо) |
| make a clean sweep of something | полностью отделаться от (чего-либо) |
| make a clean sweep of something | полностью отделаться (от чего-либо) |
| make a clean sweep of a series | выиграть серию состязаний "вчистую" |
| make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| make a sweep | делать разворот |
| make a sweep | образовывать изгиб |
| make a sweep | изгибаться |
| make a sweep | делать поворот |
| meander sweep scarp | обрыв изгиба меандры |
| move with a sweep | скользить |
| move with a sweep | двигаться плавно |
| mulch stubble sweep | стрельчатая плоскорежущая лапа для лущения стерни |
| narrow gate pulse brightens a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| narrow gate pulse intensifies a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| non-linear sweep | нелинейная развёртка |
| non-linear sweep | развёртка нелинейная развёртка |
| nonlinear sweep | свип-сигнал с нелинейным законом изменения частоты |
| one-sided sweep | односторонняя стрельчатая лапа |
| one-sided sweep | несимметричная стрельчатая лапа |
| P-sweep | радиально-круговая развёртка (движение луча) |
| perstraction sweep stream for membrane reactor | перстракционный отдувочный поток для мембранного реактора |
| redd the house and sweep the floor | убрать в доме и подмести пол |
| retrace motion of the sweep | обратный ход (развёртки) |
| retrace of the sweep | обратный ход (развёртки) |
| rope sweep | тросовая волокуша (для сена) |
| she had to sweep up after them | ей пришлось после них убирать |
| she moves with a dignified sweep | её походка величава |
| shovel sweep | стрельчатая культиваторная лапа |
| solid sweep | треугольная культиваторная лапа |
| supersonic sweep | стреловидность крыла со сверхзвуковыми кромками |
| supersonic sweep | сверхзвуковая кромка |
| sweep a chimney | прочищать трубу |
| sweep a chimney | прочистить трубу |
| sweep a constituency | получить подавляющее большинство голосов избирателей |
| sweep someone a curtsey | сделать кому-либо реверанс |
| sweep a floor | подметать пол |
| sweep a mine | обезвредить мину |
| sweep a room | подметать комнату |
| sweep a street | подметать улицу |
| sweep all before one | сметать всё на своём пути |
| sweep all before oneself | сметать всё на своём пути |
| sweep all obstacles from one's path | сметать все препятствия на своём пути |
| sweep along | заинтересовывать (кого-либо) |
| sweep along | проноситься |
| sweep along | увлекать (кого-либо) |
| sweep along | увлечь |
| sweep along | прошествовать |
| sweep along | нести |
| sweep along | рваться |
| sweep along | мчаться |
| sweep along | нестись |
| sweep along | заинтересовать |
| sweep angle | угол охвата |
| sweep arm auger unloader | разгрузчик с поворотным шнеком |
| sweep aside | отмахиваться (от чего-либо) |
| sweep aside | отбрасывать |
| sweep aside fear | забыть о страхе |
| sweep aside fear | забыть о опасениях |
| sweep aside fear | побороть страх |
| sweep away | заинтересовывать (кого-либо) |
| sweep away | увлекать (кого-либо) |
| sweep away | уничтожить |
| sweep away | покончить с |
| sweep away | сметать с лица земли |
| sweep away | отбрасывать |
| sweep away | отметать |
| sweep away | тянуться (в какую-либо сторону) |
| sweep away | простираться (в какую-либо сторону) |
| sweep away | смывать (волной) |
| sweep away all the difficulties | отметать все затруднения |
| sweep away an obstacle | уничтожать препятствие |
| sweep away an obstacle | сметать препятствие |
| sweep away as dry-rotten | уничтожать древесину вследствие заражения её сухой гнилью |
| sweep away corruption | покончить с коррупцией |
| sweep away feudalism | покончить с феодализмом |
| sweep away regulations | отменять правила |
| sweep away regulations | отменять инструкции |
| sweep away resistance | уничтожать сопротивление |
| sweep away slavery | уничтожить с рабство |
| sweep away slavery | покончить с рабством |
| sweep away system | уничтожить систему |
| sweep away system | смести систему |
| sweep back | увеличивать стреловидность |
| sweep back | придавать стреловидность |
| sweep by | проноситься мимо |
| sweep clean | очистить |
| sweep clean | подчистить |
| sweep clean away | смыть начисто |
| sweep clean away | смести начисто |
| sweep clear | протраливать |
| sweep cultivator | культиватор-плоскорез |
| sweep cultivator | культиватор со стрельчатыми лапами |
| sweep cutter | станок для вырезания пробок и затычек цилиндрической или конической формы |
| sweep differences under the rug | скрывать разногласия |
| sweep difficulties under the rug | скрывать трудности |
| sweep down | уничтожать |
| sweep down | сносить |
| sweep down | смывать (водой) |
| sweep down | сметать |
| sweep down on | обрушиться |
| sweep driver | выходной каскад блока развёртки |
| sweep one's eyes over | окинуть кого-либо взглядом (someone) |
| sweep for an anchor | искать якорь (под водой) |
| sweep for mines | тралить мины |
| sweep-fork feed | вильчатый питатель |
| sweep-frequency generator | генератор качающейся частоты |
| sweep-frequency generator | свип-генератор (not to be confused with sweep generator; не путать с генератором развёртки) |
| sweep generator | развёртывающее устройство (в осциллографе) |
| sweep generator | генератор ЧМ (для измерений методом качающейся частоты) |
| sweep one's hand across one's face | провести рукой по лицу |
| sweep in | вплывать |
| sweep in | закатывать шайбу (хоккей) |
| sweep in | победить на выборах со значительным перевесом голосов |
| sweep in | собирать (выигрыш) |
| sweep in | легко победить на выборах |
| sweep in | охватывать (о чувствах) |
| sweep in | одержать убедительную победу |
| sweep in | входить торжественно |
| sweep in | одержать полную победу |
| sweep-in manger | конусообразная углублённая кормушка |
| sweep into a heap | смести в кучу |
| sweep something into one's pocket | сгрести что-либо себе в карман |
| sweep into the realm of international politics | вторгаться в международную политическую жизнь |
| sweep machine | культиватор со стрельчатой лапой |
| sweep motion | ход развёртки (осциллоскопа, индикатора и т. п) |
| sweep moulding | формовка по шаблону |
| sweep net | сачок |
| sweep obstructor | противотральное препятствие |
| sweep of a motor car's lines | контур автомобиля |
| sweep of a scythe | размах косы |
| sweep of a scythe | взмах косы |
| sweep of human intelligence | пределы человеческого разума |
| sweep of meadows | простор лугов |
| sweep of the camera | поле обзора видеокамеры |
| sweep of the oars | взмах весел |
| sweep of the tides | приливы и отливы |
| sweep of vision | видимое пространство |
| sweep off | изгибаться (в какую-либо сторону) |
| sweep off | сорвать |
| sweep off | уничтожать |
| sweep off | смывать (волной) |
| sweep off | сметать (уносить) |
| sweep off | срывать |
| sweep off | сносить |
| sweep off | загибаться (в какую-либо сторону) |
| sweep sb off their feet | сильно взволновать (кого-либо) |
| sweep sb off their feet | сильно возбудить (кого-либо) |
| sweep sb off their feet | потрясти (кого-либо) |
| sweep sb off their feet | вызвать чей-либо восторг |
| sweep sb off their feet | вызвать чей-либо энтузиазм |
| sweep sb off their feet | поразить (кого-либо) |
| sweep sb off their feet | увлечь |
| sweep off one's hat | раскланяться, широким жестом сняв шляпу |
| sweep off the dust | сметать пыль |
| sweep off-scale | зашкаливать (о стрелке) |
| sweep on | охватывать (о чувствах) |
| sweep on | обрушиться |
| sweep out | унести вдаль |
| sweep out | пробегать весь интервал |
| sweep out the room | подмести в комнате |
| sweep over | нахлынуть (о чувстве) |
| sweep over | проноситься |
| sweep over | охватывать (о чувствах) |
| sweep over | рваться |
| sweep over | нестись |
| sweep over | мчаться |
| sweep someone overboard | смыть кого-либо за борт |
| sweep past | проноситься |
| sweep past | пронестись |
| sweep pieces of paper off the table | смахнуть со стола обрывки бумаги |
| sweep right through the enemy | прорываться через расположение противника |
| sweep the board | стать хозяином положения |
| sweep the board | забирать все ставки |
| sweep the board | достичь полного успеха |
| sweep the boards | выиграть |
| sweep the boards | добиться решающего успеха |
| sweep the boards | преуспеть |
| sweep the chimneys | чистить дымоходы |
| sweep the country | пронестись по всей стране |
| sweep the country | охватить всю страну |
| sweep the crumbs from the table | смести крошки со стола |
| sweep the crumbs from the table | смахнуть крошки со стола |
| sweep the deck | смывать палубу |
| sweep the deck | простреливать палубу |
| sweep the deck | мести палубу |
| sweep the dirt out into the corner | заметать сор в угол |
| sweep the dirt out of the room | выметать сор из комнаты |
| sweep the election | победить на выборах, получив подавляющее большинство голосов |
| sweep the election | одержать полную победу на выборах |
| sweep the floor | подметать пол |
| sweep the floor | мести пол |
| sweep the guitar | перебирать струны гитары |
| sweep the house for bugs | искать в доме подслушивающие устройства |
| sweep the house for bugs | искать в доме "жучки" |
| sweep the keys | пробежать по клавишам рукой |
| sweep the keys of a piano | пробежать по клавишам фортепьяно рукой |
| sweep the litter into a corner | замести мусор в угол |
| sweep the path clear of snow | расчистить дорожку от снега |
| sweep the sea | вести разведку на море |
| sweep the seas | очистить море (от неприятеля) |
| sweep the sea for enemy ships | искать в море корабли противника |
| sweep the sea for mines | очистить море от мин |
| sweep the sea with a searchlight | обшаривать море прожектором |
| sweep the sea with a telescope | обшаривать море телескопом |
| sweep the seas | вести разведку на море |
| sweep the seas | бороздить моря |
| sweep the seas | очистить море (от неприятеля) |
| sweep the sky | охватить небо взглядом |
| sweep the sky with a searchlight | обшаривать небо прожектором |
| sweep the sky with a telescope | осматривать небо в телескоп |
| sweep the sky with a telescope | обшаривать небо телескопом |
| sweep the streets | мести улицы |
| sweep the strings of a guitar | пробежать по струнам гитары |
| sweep the table clean | съесть всё, что было на столе |
| sweep the town from the face of the earth | стереть город с лица земли |
| sweep the town from the face of the earth | смести город с лица земли |
| sweep the wings aft | увеличивать стреловидность крыла |
| sweep the wings back | увеличивать стреловидность крыла |
| sweep through | легко преодолевать (что-либо) |
| sweep through | захлестнуть |
| sweep to off-scale | забегать за пределы шкалы |
| sweep to power | устремляться к власти |
| sweep to power | прийти к власти, получив подавляющее большинство голосов на выборах |
| sweep to the victory | прорываться к победе |
| sweep to victory | победить с большим преимуществом |
| sweep to victory | легко победить |
| sweep together | наметать (какое-то количество чего-либо) |
| sweep together | намести (какое-то количество чего-либо) |
| sweep troubles under the rug | скрывать неприятности |
| sweep something under the carpet | замять (что-либо) |
| sweep something under the carpet | спрятать что-либо под сукно |
| sweep under the carpet | замаскировать |
| sweep under the carpet | спрятать |
| sweep under the carpet | не давать хода |
| sweep under the carpet | замазать |
| sweep something under the carpet | не признаваться в (неприятном и т.п.; чем-либо) |
| sweep under the carpet | маскировать |
| sweep under the carpet | прятать |
| sweep something under the carpet | замалчивать (что-либо) |
| sweep something under the carpet | заметать что-либо под ковёр |
| sweep something under the carpet | замести что-либо под ковёр |
| sweep something under the carpet | скрывать (что-либо) |
| sweep something under the carpet | стараться скрыть (что-либо) |
| sweep something under the rug | "проехать" |
| sweep something under the rug | замалчивать (что-либо) |
| sweep something under the rug | замять |
| sweep under the rug | прятать |
| sweep something under the rug | сделать вид, как будто ничего не произошло |
| sweep something under the rug | спрятать что-либо под сукно |
| sweep something under the rug | забыть о (чём-либо) |
| sweep under the rug | маскировать |
| sweep up | ринуться вверх |
| sweep up | сгребать |
| sweep up | намести |
| sweep up | наметать |
| sweep up | проводить уборку |
| sweep up | устремляться вверх |
| sweep up | убирать |
| sweep up | устремиться |
| sweep up | сгребать в кучу |
| sweep up | сметать в кучу |
| sweep up | подниматься вверх |
| sweep up | устремиться вверх |
| sweep up a mess | привести в порядок |
| sweep up dead leaves | сгребать сухие листья |
| sweep up leaves into a pile | сгребать листья в кучу |
| sweep up litter | вымести сор |
| sweep up rubbish | вымести мусор |
| sweep up the room | подмести комнату |
| sweep up up | вымести |
| sweep vessel | тральщик |
| sweep width | ширина сектора |
| sweep width | угол раствора |
| take a sweep | делать разворот |
| take a sweep | изгибаться |
| take a sweep | образовывать изгиб |
| take a sweep | делать поворот |
| the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history | фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории |
| the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| the fire made a clean sweep of the village | пожар стер деревню с лица земли |
| the fire made a clean sweep of the village | деревня сгорела дотла |
| the hills sweep down to the sea | холмы сбегают к морю |
| the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| the narrow gate pulse intensifies a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| the onward sweep of civilization | поступательное движение цивилизации |
| the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса |
| the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса |
| the sweep of a motor car's lines | контур автомобиля |
| the sweep of a scythe | размах косы |
| the sweep of a scythe | взмах косы |
| the sweep of human intelligence | пределы человеческого разума |
| the sweep of meadows | простор лугов |
| the sweep of the oars | взмах вёсел |
| the sweep of the tides | приливы и отливы |
| the sweep of vision | видимое пространство |
| the tireless sweep of the eagle's flight | неутомимый и плавный полёт орла |
| the whole sweep of the bay | всё пространство залива |
| time-sweep flip-flop | мультивибратор временной развёртки |
| tireless sweep of the eagle's flight | неутомимый и плавный полёт орла |
| tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time | тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени |
| two-dimensional sweep | строчная развёртка (движение луча) |
| two-dimensional sweep | растровая развёртка (движение луча) |
| variable sweep | изменяемая стреловидность (крыла) |
| variable-sweep | с изменяемой стреловидностью (о крыле) |
| variable-sweep mechanism | механизм изменения стреловидности (крыла) |
| vertical sweep circuit | генератор кадровой развёртки |
| V-shaped sweep | стрельчатая лапа |
| wide sweep leads up to the house | дорога к дому широко изогнулась дугой |
| wind sweep | ветровой пролёт (трогообразная часть наветренного склона наступающей дюны, над которой проходят главные потоки ветра) |
| wing sweep | стрельчатая культиваторная лапа |
| wing-sweep actuation | изменение стреловидности крыла |
| with a wide sweep of the arm | широким жестом |
| within the sweep of the guns | в пределах досягаемости орудий |
| you can't sweep your difficulties aside in that easy manner | вы не можете с такой лёгкостью игнорировать все ваши проблемы |
