| English | Russian |
| actuator support beam | балка цилиндра |
| adjustable support | регулируемая опора (напр., гидроподъёмника) |
| adjustable support | регулируемая опора |
| advisory support during the flights | консультационная поддержка при выполнении полётов (tina.uchevatkina) |
| Aeronautical Information and Navigation Support Service | служба АиШОП (служба аэронавигационной информации и штурманского обеспечения полетов savoytruffle) |
| after Sales Support | послепродажное обслуживание ППО, послепродажная поддержка |
| aftersale support, product support services, after sale services | ППО (послепродажное обслуживание, послепродажное обеспечение geseb) |
| after-sale/service support | сервисное обслуживание после поставки |
| air bag support system | система пневматической амортизации |
| Air Navigation Support Service | Служба аэронавигационного обеспечения (tina.uchevatkina) |
| air safety support at complicated meteorological conditions | обеспечение безопасности полётов в сложных метеоусловиях (Konstantin 1966) |
| air support | авиационная поддержка |
| aircraft flight support | обеспечения полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| Aircraft Ground Support Equipment | наземное авиационное оборудование (Jenny1801) |
| airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| airport support services | аэропортовое обеспечение (muzungu) |
| allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| AOG Support | оперативное приведение в лётное состояние (sss00r00p) |
| APU support mounts | подвеска ВСУ |
| artillery support | артиллерийская поддержка (действий авиации) |
| astronaut support | обеспечение космонавта |
| astronaut support | защита космонавта |
| astronaut support | жизнеобеспечение космонавта |
| aviation security support | обеспечения авиационной безопасности (tina.uchevatkina) |
| aviation-logistic support | авиационное материально-техническое обеспечение |
| battlefield support helicopter | вертолёт непосредственной авиационной поддержки (на поле боя) |
| bearing support | узел опоры ротора (подшипник вместе с корпусом и поддерживающей конструкцией) |
| bearing support strut | стойка несущей опоры (ротора) |
| bracket support | скоба |
| Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| chamber casing support | стойка кожуха камеры сгорания |
| circulatory support system | система поддержания кровообращения |
| Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (zhvir) |
| close air support aircraft | самолёт непосредственной поддержки войск (Tiny Tony) |
| close air support environment | условия осуществления непосредственной авиационной поддержки |
| close air support environment | обстановка действий штурмовой авиации |
| close air support mission | задача по непосредственной авиационной поддержке (наземных войск) |
| close air support successor | новый штурмовик для замены существующего |
| close support fighter | штурмовик |
| close-support helicopter | вертолёт-штурмовик |
| close-support helicopter | вертолёт непосредственной поддержки (наземных войск) |
| close-air-support role | задача непосредственной авиационной поддержки (наземных войск) |
| closed cycle life support system | система жизнеобеспечения с замкнутым циклом |
| closed loop life support system | система жизнеобеспечения с замкнутым циклом |
| combat-configured support | инженерно-авиационное обеспечение, определяемое условиями боевого применения |
| Committee on Joint Support | Комитет совместного финансирования (авиационных проектов) |
| Committee on Joint Support of Air Navigation Services | Комитет по совместной поддержке аэронавигационного обслуживания |
| Common Support Data Dictionary | Общий словарь служебных данных (Deicide) |
| conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support | контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| conical support | конусная опора (ЕленаЛ) |
| connected with flight support for all areas | связанными с обеспечением полётов по всем районам (tina.uchevatkina) |
| Consultancy Support | консультационная поддержка (elena.kazan) |
| control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| Control of support for technical serviceability of equipment and communications | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи (tina.uchevatkina) |
| cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины (MichaelBurov) |
| Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | СКНОУ (MichaelBurov) |
| cost/support/performance trade-off | компромисс стоимость-характеристики инженерно-авиационного обеспечения-лётные характеристики |
| crew life support | система жизнеобеспечения экипажа |
| crew life-support system | СЖО экипажа |
| demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Deputy Director General for Aviation Engineering Support | Заместитель генерального директора по инженерно-авиационному обеспечению (Irina Verbitskaya) |
| design support | обеспечение проектирования |
| differ from current Russian Federation CA rules, regulations and standards to flight support | отличаться от существующих в ГА РФ правил, норм и стандартов в обеспечении полётов (tina.uchevatkina) |
| dual-sting support | двойная хвостовая державка |
| dummy support | фальшдержавка |
| elastic support | упругая подвеска |
| elastomeric support | эластомерная опора |
| electrical technical and lighting flight support | электросветотехническое обеспечение полётов (lyuira) |
| electronic support measures | радиоэлектронная разведка |
| Employee performance for flight support and manager for flight organizational support | Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| en route support base | промежуточная база обслуживания |
| enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| engine support beam | опорная балка двигателя (elena.kazan) |
| Engineering support service | служба инженерно-технического обеспечения (Irina Verbitskaya) |
| envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| Field Service Support Engineer | инженер службы полевой поддержки, полевой представитель (geseb) |
| field support crew | бригада аэродромного обслуживания |
| field support equipment | оборудование аэродромного обслуживания |
| flap support structure | механизм управления закрылками (MichaelBurov) |
| flight air support means | средства авиационного обеспечения полётов (NikolaiPerevod) |
| flight line support | аэродромное обслуживание и ремонт |
| Flight organizational support department | Отдел организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| Flight organizational support rules | Правила организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| flight safety support within the limits of it's competence | обеспечение БП в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| Flight search, emergency and rescue support | ПАСОП (поисковое и аварийно-спасательное обеспечение полетов rusil1) |
| Flight support organizational is one type of Russian Federation CA flight support | Организационное обеспечение полётов является одним из видов обеспечения полётов в ГА РФ (tina.uchevatkina) |
| flight support personnel training program | программа подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| flight support quality | качество обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| flight support services | Служба обеспечения полётов (ДА_НА) |
| for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС (tina.uchevatkina) |
| fuel support services | топливное обеспечение (muzungu) |
| fuel-tank support | ложемент топливного бака |
| full-support structure | полностью оснащённая инженерно-авиационная служба |
| full-support structure | полностью оснащённая служба обеспечения |
| General requirements to rules of flight organizational support subject to | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с (tina.uchevatkina) |
| governmental authorities regulating flight support | государственные органы, регламентирующие обеспечение полётов (tina.uchevatkina) |
| ground ground-support personnel | наземный обеспечивающий состав |
| ground support equipment | средства наземного обеспечения (geseb) |
| ground support equipment | средства наземного обслуживания |
| ground-support fighter | штурмовик |
| ground support mission | задача по авиационной поддержке наземных войск |
| ground support mission | авиационная поддержка наземных войск |
| ground support personnel | специалисты наземной службы (Natalie_apple) |
| health support | поддержание здоровья |
| health support | обеспечение здоровья |
| helicopter support | техническое обслуживание вертолётов (Post Scriptum) |
| hydraulic support | обслуживание и ремонт гидравлических систем |
| in compliance of established order coordination support of overseas flight | с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| inlet duct support frame | шпангоут крепления воздухозаборника |
| intellectual support | интеллектуальная поддержка (Sergei Aprelikov) |
| joint support | совместное финансирование (авиационных проектов) |
| joint support | совместное финансирование авиационных проектов |
| joint support agreement | соглашение о совместном финансировании |
| large support structure | хорошо оснащённая инженерно-авиационная служба |
| large support structure | хорошо оснащённая служба обеспечения |
| lead manager for flight organizational support | ведущий менеджер по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| life-support engineering | разработка СЖО |
| life-support engineering | проектирование СЖО |
| life support equipment | оборудование системы жизнеобеспечения |
| life-support equipment | оборудование для жизнеобеспечения |
| life-support facility | оборудование для жизнеобеспечения |
| life-support optimization | оптимизация систем обеспечения жизнедеятельности |
| life-support requirement | требование к жизнеобеспечению |
| life-support subsystem | подсистема жизнеобеспечения |
| life support system | система жизнеобеспечения (воздушного судна) |
| life-support environmental system | СЖО |
| life-support environmental system | система обеспечения условий жизнедеятельности |
| life-support system component | компонент сжо |
| life-support system engineer | специалист по СЖО |
| life-support system engineer | инженер по СЖО |
| life-support system evaluation | экспертиза СЖО |
| life-support system evaluation | оценка СЖО |
| life-support test | испытание системы жизнеобеспечения |
| link rod support | направляющая тяги |
| link rod support | опора тяги |
| logistic support helicopter | военно-транспортный вертолёт |
| main gear support frame | шпангоут крепления основных опор шасси |
| main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| main support base | основная авиационно-техническая база |
| main support base | база с основным комплексом средств (инженерно-авиационного обеспечения) |
| maintenance support | инженерно-авиационное обеспечение (eclaircie) |
| mechanical ground support equipment | механизированные средства наземного обслуживания (lepre) |
| medical support | медицинское обслуживание |
| medical support requirement | требование медицинского обеспечения |
| medical support requirement | требование к медицинскому обеспечению |
| Necessary documentation complex for aircraft flight support included | Комплект необходимой документации на обеспечение полётов воздушных судов включает (tina.uchevatkina) |
| needed for performance of technologic procedure for flight support | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| off-system support equipment | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с ЛА |
| off-system support equipment | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с системы |
| on-system support equipment | оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на ЛА (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| on-system support equipment | оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на системе (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| organizational support for all airline flight | организационное обеспечение всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| ornithological flight support | орнитологическое обеспечение полётов (ООП Lidka16) |
| participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| personal computer and programming support | персональные компьютеры и программное обеспечение (tina.uchevatkina) |
| pharmacological support | фармакологическое обеспечение |
| pharmacological support | лекарственное обеспечение |
| preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| product support services | послепродажное обслуживание (используется также термин послепродажная поддержка (продукта) geseb) |
| profiled support | профилированная державка |
| Radiotechnical Communications Support | РТО (радиотехничествое обеспечение Sergey Old Soldier) |
| Read Out Support Equipment | вспомогательное считывающее оборудование (l-3ar.com 4uzhoj) |
| rear bearing support structure | опора заднего подшипника |
| rendering of air support during the search and resque operations | оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций (Konstantin 1966) |
| replenishment support | обеспечение пополнения (запасов) |
| rotor support | опора ротора |
| rotor support damper | демпфер опоры ротора |
| shaft support | опора вала |
| sing-support interference | влияние хвостовой державки (на модель) |
| soft support | податливая опора |
| space vehicle life-support system | СЖО экипажа космического ЛА |
| specified similar requirements for support | предъявляют подобные требования к обеспечению (tina.uchevatkina) |
| sting support | хвостовая державка |
| sting-support angle | угол установки модели относительно оси хвостовой державки |
| sting-support arrangement | расположение державки |
| strut support | опорная стойка |
| supply support | обеспечение материально-технического снабжения |
| support airlift mission | задача на воздушные перевозки в целях оказания поддержки |
| support angle | угол опорной стойки |
| support beam | опорная балка |
| support-conscious design | проектирование с учётом требований материально-технического обеспечения |
| support costs | эксплуатационные расходы |
| support couch | опорное кресло |
| support-free | без державки (I. Havkin) |
| support-free | на магнитной подвеске (I. Havkin) |
| support-free environment | безопорное пространство |
| support incidence | угол установки модели относительно оси державки |
| support instability | неустойчивость системы подвески |
| support instability | неустойчивость опоры |
| support interference | влияние подвески |
| support manpower | вспомогательный персонал |
| support of human in space | обеспечение человека в космосе |
| support of human in space | жизнеобеспечение человека в космосе |
| support-of-support resources | средства обеспечения обслуживающего оборудования |
| support related instability | неустойчивость, обусловленная влиянием системы подвески |
| support related instability | неустойчивость, обусловленная влиянием опоры |
| support-restraint | опора и фиксация |
| support structure | комплекс средств инженерно-авиационного обеспечения |
| support strut | силовая стойка |
| support synthesis | синтез процесса инженерно-авиационного обеспечения |
| support system | система обслуживания |
| support system alternative | альтернативная система материально-технического обеспечения |
| support system trade-off | сравнительный анализ систем обеспечения |
| support tool | инструментальное средство поддержки (MichaelBurov) |
| support tool environment | инструментальные средство поддержки (MichaelBurov) |
| support tool environment | средства поддержки (MichaelBurov) |
| support tool environment | среда поддержки (MichaelBurov) |
| support tool environment | инструментальная среда поддержки (MichaelBurov) |
| support tool environment | инструмент поддержки (MichaelBurov) |
| support tool environment | инструментальное средство поддержки (MichaelBurov) |
| support tool environment | средство поддержки (MichaelBurov) |
| support tool environment | инструменты поддержки (MichaelBurov) |
| support tools | среда поддержки (MichaelBurov) |
| support tools | инструментальная среда поддержки (MichaelBurov) |
| support tools | инструментальные средство поддержки (MichaelBurov) |
| support tools | инструменты поддержки (MichaelBurov) |
| support tube | гильза (под автоматом перекоса Yeldar Azanbayev) |
| support wing strengthening studies | сопровождение прочностных работ по крылу (MichaelBurov) |
| support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| support with operating control for flight operation | обеспечение оперативного контроля над производством полётов (tina.uchevatkina) |
| tactical support helicopter | вертолёт тактической авиационной поддержки (наземных войск) |
| tail support | хвостовая штанга |
| tanker support | обеспечение топливозаправочной авиацией |
| tanker support | обеспечение заправочной авиацией |
| Technical support for FOCC units activity | Техническое обеспечение деятельности подразделения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| Technical Support Section | Секция технической поддержки (ИКАО) |
| thigh support center | пульт управления положением ног |
| timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| Training program for non-flight crew and non-flight support personnel | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| training support | обеспечение подготовки |
| Transport safety support plan | План обеспечения транспортной безопасности (tina.uchevatkina) |
| transverse support | поперечная опора |
| versatile avionics support test | универсальный тест для проверки бортовых комплексов радиоэлектронной аппаратуры |
| which participate in flight support | участвующий в обеспечении полётов (tina.uchevatkina) |
| which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment | сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования (tina.uchevatkina) |
| wing support point | точка крепления крыла |
