| English | Russian |
| a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| academics are a student's first priority | самое главное для студентов – это учёба |
| advanced student | сильный студент |
| advanced student | продвинутый учащийся |
| all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| all the girls are running after the attractive new student | девушки прохода не дают этому симпатичному новичку-студенту |
| any art student worth the name would tell you that it's a bad painting | любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина |
| be a student of the faculty of law | быть на юридическом факультете |
| be a student of the law department | быть на юридическом факультете |
| by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| call on a student | вызвать студента |
| critical evaluation of the student's paper | критический разбор реферата студента |
| diploma student | студент-дипломник |
| diploma student | дипломник |
| dull subjects like this are enough to switch any student off | такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям |
| each student has to learn it by heart | каждый студент должен выучить это наизусть |
| even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises | даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле |
| expel a student from college | исключить студента из колледжа |
| fail a student on an examination | завалить студента на экзамене |
| he is a law student | он учится на юридическом факультете |
| he is a student | он студент |
| he set himself down as a student | он записался студентом |
| he was a diligent student, working day and night | он был прилежным студентом, который учился денно и нощно |
| he was a student under Dr. | он учился у доктора (N.) |
| he was a student under N. | он учился у доктора N. |
| he was perturbed by the student's lack of interest | его смущало отсутствие интереса у ученика |
| he was perturbed by the student's lack of interest | его волновало отсутствие интереса у ученика |
| he would not countenance her marrying while still a student | он не одобрил бы её замужество до окончания университета |
| help the student to find himself as an individual | помочь учащемуся осознать себя как личность |
| his sister was a great help in shoving the student through | его сестра, как никто другой, умела поддерживать студентов ("как никто другой" отсутствует в английском тексте Maria Klavdieva) |
| I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep | я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла |
| in worker apartments and student dormitories | в квартирах рабочих и в студенческих общежитиях |
| individualize teaching according to student ability | учитывать способности студента при обучении |
| individualize teaching according to student ability | практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся |
| internal student | студент того университета, где он предполагает получить степень |
| it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю |
| it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing | нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит |
| Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music | Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке |
| many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении |
| nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| No, I'm not a student. I'm a doctor, actually | Нет, я не студент. Как ни странно, я доктор (наук) |
| non-credit student | вольнослушатель |
| rate a student first | считать какого-либо учащегося отличником |
| research students | аспиранты |
| she is an excellent student – bright, attentive and conscientious | она замечательная студентка – сообразительная, внимательная и добросовестная |
| she is radiating happiness: she is a student! | она сияет от счастья: она студентка! |
| she was certainly the best student | она, конечно же, была лучшей студенткой |
| she was not a particulary bright student in her school days | в школе она не отличалась особыми способностями |
| specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета |
| star chamber is an oral examination given to a student privately | "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других |
| student immured himself for study | студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься |
| student numbers have been dropping away recently | в последнее время наплыв студентов спал |
| student numbers have been falling away recently | наплыв студентов спал в последнее время |
| student numbers have been falling off recently | наплыв студентов спал |
| student practical work | студенческий практикум |
| student quarter | студенческий городок |
| Student's test | критерий Стьюдента |
| student term | студенческое выражение |
| student was floored by the last question | студент сбился на последнем вопросе |
| student was floored by the last question | студент не смог ответить на последний вопрос |
| suspend a student | исключить студента (временно) |
| that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks | этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется |
| that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it | этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук |
| the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| the examiner can drop on any student to answer questions | экзаменатор может задать вопрос любому студенту |
| the examiners can drop on any student to answer questions | экзаменатор может потребовать ответить на вопрос любого студента |
| the grant can be topped up by a student loan | грант может быть дополнен кредитом на образование |
| the interview showed him as a self-assured and mature student | собеседование показало, что он стал зрелым и уверенным в себе студентом |
| the milk round has become an annual fixture in the student calendar | ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными |
| the organisation can enjoin secrecy upon the internship student | организация может потребовать от студента-практиканта соблюдать конфиденциальность |
| the student body of a college | студенческий состав колледжа |
| the student body of a college | студенчество колледжа |
| the student gives a paper to the professor | студент читает доклад профессору |
| the student immured himself for study | студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься |
| the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory | сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории |
| the student movement resounded through the world | студенческое движение прогремело на весь мир |
| the student must study | студенту надо заниматься |
| the student reads a paper to the professor | студент читает доклад профессору |
| the student received passing marks in all subjects | студент получил проходные баллы по всем предметам |
| the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books | студентка провела в библиотеке несколько часов в поисках нужных фактов |
| the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books | студентка провела в библиотеке несколько часов, вытаскивая из книг нужные факты |
| the student studied hard | студент усердно занимался |
| the student was caught plagiarizing his essays from the internet | студента уличили в том, что он скачивал готовые рефераты из интернета |
| the student was floored by the last question | студент сбился на последнем вопросе |
| the student was floored by the last question | студент не смог ответить на последний вопрос |
| the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
| the teacher commiserated with the student on his failure | учитель пожалел провалившегося ученика |
| the teacher confused the student with too many questions | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его |
| the teacher confused the student with too many questions | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку |
| the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у ученика |
| the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у учеников |
| the weak student was let through the examination, but warned to improve his work | слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| we turned him over to the tender mercies of the student court | мы отдали его на милость студенческого суда |
