| English | Russian |
| adjusted stream | приспособившаяся река |
| adown the stream of time | вниз по реке времени |
| adventitious stream | побочная река |
| air stream | струя воздуха |
| air stream with suspended snowflakes transported by the wind | двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром |
| allochthonous stream | аллохтонный поток (подземный поток, текущий в заимствованном русле) |
| anaclinal stream | анаклинальный поток (текущий в направлении, противоположном общему падению слоёв) |
| analysis is made on-stream | анализ ведётся непрерывно |
| anastomosing stream | разветвлённая река |
| anticonsequent stream | антиконсеквентный поток |
| antidip stream | поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев |
| arc-stream voltage | полное падение напряжения на дуге |
| ascend streams | входить в реки (о рыбе) |
| asteroid stream | поток астероидов |
| autoconsequent stream | автоконсеквентный поток (направление течения которого обусловлено склонами, сложенными материалом, отложенным этим потоком) |
| average stream flow | средний речной сток |
| average stream flow | средний расход реки |
| average turbidity of stream | средняя мутность потока |
| axial stream | осевой поток (1. главный поток межгорной долины, 2. водоток вдоль оси синклинали или антиклинали) |
| base level of a stream | действительный денудационный уровень |
| base level of stream | базис эрозии реки |
| base level of stream | базис эрозии потока |
| beheaded stream | обезглавленный поток |
| blast out a new course for the stream | взрывом проложить новое русло для потока |
| block stream | курум |
| block stream | каменный поток |
| blood stream | кровообращение |
| boulder stream | курум |
| boulder stream | каменный поток |
| boundary layer with variable free-stream velocity | пограничный слой с переменной скоростью за его пределами |
| braided stream | разветвлённая река |
| bubble stream | поток цилиндрического магнитного домена (ЦМД) |
| businessmen stream into one of Tokyo's main train stations | поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио |
| by stream deposits | отложения берегового вала реки |
| captor stream | река-перехватчик |
| capturing stream | река-перехватчик |
| carry-over of fines in the effluent gas stream | унос мелочи в отходящих газах |
| cars flowed in a steady stream along the main road | автомобили шли непрерывным потоком по шоссе |
| chalk stream | река, текущая в меловых породах или прорезающая их |
| change horses in the middle of the stream | менять коней на переправе (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| choked stream | дросселирующий поток |
| cliffs are sapped by the stream | вода подтачивает склады |
| cliffs overhung the stream | утёсы нависли над потоком |
| come off stream | отключаться (об аппарате процессе) |
| come off stream | останавливаться (об аппарате процессе) |
| cometary stream | кометный поток (метеорный) |
| commensal ice stream | ледник-приток, питаемый одним источником с основным ледником |
| complex stream | сложная река (вступившая во второй или более поздний цикл эрозии) |
| concentration in the blood stream | концентрация вещества в крови |
| convection stream | конвективный поток |
| corpuscular stream | корпускулярный поток |
| cross section of stream | сечение потока |
| crystal stream | прозрачный как стекло ручей |
| crystal stream | прозрачный как ручей |
| crystal stream | прозрачный как стекло ручей |
| cumulative ejection of plasma stream | кумулятивный выброс плазменной струи |
| cutback stream | уменьшенная поливная струя |
| deflect a stream | отвести ручей |
| degrading stream | деградирующая река |
| dilute stream | поток разбавленной жидкости или газа |
| dip stream | консеквентный поток |
| direct alluvial stream | меандрирующий поток |
| direct nuclear stream/water cycle | прямоточный пароводяной цикл ядерной установки |
| disappearing stream | исчезнувший поток |
| discharge of trunk stream | выход коренного потока на поверхность |
| dismembered stream | отторгнутый поток |
| distil with stream | перегонять с водяным паром |
| diversion of a stream from its channel | изменение русла потока |
| diverted stream | захваченный поток (напр., обезглавленная река) |
| diverting stream | захватывающий поток |
| dividing stream-line | разделительная линия тока |
| double-stream amplifier | двухпотоковый усилитель (на ЛБВ O-типа) |
| double-line stream | изображение реки двумя линиями (на карте) |
| down stream | вниз по течению |
| down the stream | вниз по течению |
| down the stream | вниз по ручью |
| downcutting stream | врезающийся поток |
| drift down the stream | относиться вниз течением |
| drift logs down the stream | сплавлять лес |
| drowned stream | затопленная река |
| effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| effluent stream | река, питаемая подземными водами |
| effluent stream | поток, питаемый грунтовыми водами |
| effluent stream | водоток питаемый подземными водами |
| en-stream aeration | аэрация в водотоке |
| energy and materials flow for a stream ecosystem | поток вещества и энергии в речной экосистеме |
| englacial stream | внутриледниковый поток |
| episodic stream acidification | эпизодическое закисление водотоков |
| extended stream | удлинившийся поток |
| fall of stream | падение потока |
| feed stream | поток поступающего материала |
| fish a stream | ловить рыбу в ручье |
| float down stream | плыть по течению |
| flooded stream | затопленная река |
| flow of stream | расход потока |
| flow stream | течение |
| flow stream | струйное течение |
| flowing stream | струйное течение |
| fluid stream | струя жидкости |
| force in with stream of | вдувать |
| force in with stream of something | вдувать |
| four basic sections of the stream are | в потоке выделяются четыре основные зоны |
| free stream | набегающий поток |
| free stream boundary | свободная граница потока |
| free-stream dynamic pressure | скоростной напор свободного потока |
| free-stream static pressure | статическое давление в свободном потоке |
| free-stream value | значение параметра в свободном потоке |
| front of wind-blown snow stream | фронт снеговетрового потока (линия на местности по нормали к снеговетровому потоку) |
| furious stream | бурный поток |
| gaining stream | поток, питающийся только дождевым стоком |
| gaining stream | река, питаемая подземными водами |
| gaining stream | поток, питаемый грунтовыми водами |
| glacial stream | ледниковый поток (поток воды, питаемый тающим ледником) |
| go against the stream | действовать, преодолевая сопротивление |
| go against the stream | работать в неблагоприятных условиях |
| go against the stream | действовать, преодолевая оппозицию |
| go the stream | плыть по течению |
| go with the stream | спускаться (вниз по реке и т. п.) |
| graded stream | поток, достигший профиля равновесия |
| graded stream | река с выработанным профилем |
| graded stream | река, характеризующаяся отсутствием водопадов и порогов |
| graded stream | водоток с устойчивым балансом твёрдого стока |
| great ocean currents such as the Gulf Stream | сильные океанские течения, например Гольфстрим |
| groundwater stream | приток грунтовых вод |
| he felt a stream of warm air | его обдало тёплым воздухом |
| he filled up his water bottles at a little stream | он наполнил бутылки водой из маленького ручейка |
| he led us along the bank of the stream | он вёл нас по берегу ручья |
| he washed his face in a cold mountain stream | он умывался из холодного горного потока |
| her speech was one long stream of vituperation | её речь была сплошным потоком брани |
| heterogeneous stream | гетерогенный поток |
| hot stream | теплоноситель |
| I dare you to jump over the stream | попробуй перепрыгни через ручей |
| I have toyed too long down the stream of life | в течение жизни я слишком долго занимался пустяками |
| ice stream | ледяной поток (ледник с канализированным характером течения льда; среди выводных ледников – это потоки льда, текущие в ледяных берегах) |
| ice stream | ледяная река |
| impact of a stream | гидродинамический напор |
| impetuous stream | бурный ручей |
| indefinite consequent stream | неустановившийся консеквентный поток |
| indigenous stream | река, от истока до устья находящаяся в пределах своего водосборного бассейна |
| infant stream | молодой поток |
| influent stream | река, питающая подземные воды |
| influent stream | питающий поток |
| ingrafted stream | приращённая река (образовавшаяся при слиянии нескольких рек до их впадения в море) |
| inherited consequent stream | унаследованный консеквентный поток |
| inherited stream | унаследованный поток |
| inject a tracer into the stream | подавать химический индикатор в поток |
| inject an amount of a tracer material into the stream | подавать химический индикатор в поток |
| input stream | входящий поток (ТМО) |
| input stream | входной поток (напр., данных) |
| inset ice stream | втекающий ледяной поток |
| insulated stream | водоток, не связанный с подземными водами |
| interlobular stream | периферический поток (параллельный краю ледника) |
| intermittent stream | река с периодическим стоком |
| interrupted stream | прерывистый поток (состоящий из отрезков с постоянным и с периодически пересыхающим водотоками) |
| interstellar stream | межзвёздный поток |
| intrenched stream | врезанная река (меандрирующая, текущая в узкой долине) |
| inverted stream | обсеквентная река |
| inverted stream | обращённая река (обезглавленная река, сток которой оказался направленным к реке-перехватчику) |
| irremeable stream | исчезнувший ручей |
| irrigating stream | расход воды, подаваемой на полив |
| irrigating stream | поливной ток |
| irrigating stream | поливная струя |
| isentropic stream | изэнтропическое течение |
| isentropic stream | адиабатическое течение |
| it is shorter to cross a stream than to head it | быстрее переправиться через ручей, чем обходить его |
| jet of hot water and stream | струя горячей воды и пара |
| jet stream | струя из сопла |
| jet stream region | область струйного течения |
| jet-stream wind | реактивная струя |
| juxtaposed ice stream | наложенный ледяной поток |
| lacustrine overflow stream | поток озёрного переливания |
| laminar stream | ламинарное течение |
| leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| line of equal stream function | линия тока |
| line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream | линия на местности по нормали к снеговетровому потоку |
| live stream | непересыхающая река |
| loaded stream | нагруженный поток |
| longitudinal consequent stream | продольный консеквентный поток (в частности, поток, текущий по синклинальному прогибу) |
| losing stream | питающий поток |
| losing stream | поток, теряющий воду |
| lost stream | исчезнувшая река |
| lost stream | высохший поток (в засушливом районе) |
| main stream | главная река |
| main stream | поток вне пограничного слоя |
| main stream | входящий поток |
| main stream of consciousness | фокус сознания |
| main stream of consciousness | фокус внимания |
| main stream of consciousness | центр сознания |
| main stream of consciousness | центр внимания |
| main stream of consciousness | основной поток сознания |
| main stream smoke | основная струя дыма (при оценке фракции дыма) |
| main stream smoke | главная струя дыма (при оценке фракции дыма) |
| main stream stop valve | главная паровая задвижка |
| master stream | главная река |
| master stream | основной поток |
| meandering stream | меандрирующая река |
| meandering stream | меандрирующий поток |
| meltwater stream | поток талой воды |
| meteor stream branch | ветвь метеорного потока |
| mill-stream | поток продуктов помола |
| mountain stream | горная речка |
| mud stream | селевой поток (горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом) |
| muddy stream | мутный поток |
| new reactor has been put on stream recently | недавно в строй ввели новый реактор |
| nitride in a stream of ammonia | азотировать в потоке аммиака |
| nitride in a stream of ammonia | нитридировать в потоке аммиака |
| nonuniform stream | неоднородный поток |
| obstructed stream | перегороженный поток |
| offset stream | смещённая река |
| oil stream | поток нефтепродукта |
| old stream | зрелая река |
| old stream | древняя река |
| on stream | действующий |
| on stream | работающий |
| original stream | консеквентный поток |
| original stream | исходный поток (ТМО) |
| orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км |
| overburdened stream | перегруженный переносимым материалом поток |
| overflow stream | сток из озера |
| overflow stream | поток, несущий воду вышедшей из берегов реки |
| overloaded stream | поток, перегруженный переносимым материалом |
| palingenetic stream | оживлённая река (к-рая после кратковременного затопления вновь течёт по прежнему руслу) |
| parallel stream | плоскопараллельный поток |
| part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| perched stream | подвешенная относительно уровня грунтовых вод река |
| peripheral stream | периферический поток |
| permanent stream | постоянная река |
| permeated stream | проникающий поток (при мембранном разделении газов) |
| pirated stream | перехваченная река |
| poised stream | устойчивый поток (1. не эродирующий и не отлагающий осадков, 2. обладающий стабильностью с инженерной точки зрения) |
| principal stream | основной поток |
| profluent stream | спокойная река |
| profluent stream | многоводная река |
| pulsating air-stream harvester | машина для уборки плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком |
| pulsating air-stream harvester | машина для уборки пульсирующим воздушным потоком |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| rate of stream flow | водоносность |
| ravine stream | поток с небольшим понижением между стремнинами |
| recessional stream | отступающая река |
| reduction stream | поток продукта помола с размольной системы |
| regulated stream flow | зарегулированный сток |
| renewed consequent stream | ресеквентная река |
| resequent stream | ресеквентная река |
| resurrected stream | оживлённая река |
| revived stream | омоложенная река |
| right-angled stream | приток, перпендикулярный к основному руслу |
| rock stream | курум |
| row against the stream | действовать в неблагоприятных условиях |
| row against the stream | приниматься за трудную работу |
| row against the stream | плыть против течения |
| row against the stream | грести против течения |
| sand stream | песчаный поток (небольшая песчаная дельта в устье оврага или скопление песка вдоль ложа небольшой речки, возникшие в результате ливня) |
| scarp stream | река, текущая по уступу |
| sea-captured stream | река, перехваченная морем |
| seasonal stream | сезонный поток |
| semirestricted stream | полуограниченная струя |
| separation of a liquid stream | отрыв струи жидкости |
| shallow stream | мелкий ручей |
| she found an underground stream using a divining rod | используя "волшебный прут", она нашла подземный ручей |
| she has an endless stream of admirers | у неё отбою нет от поклонников |
| she shall have to wade the stream | ей придётся перейти реку вброд |
| side stream | приток (реки) |
| side stream | боковой поток |
| side-stream smoke | побочная струя дыма (при оценке фракции дыма) |
| side-stream smoke | боковая струя дыма (при оценке фракции дыма) |
| side stream stripper | выносная отпарная секция |
| side stream stripper | выводная отпарная секция |
| side stream stripper | боковая отпарная секция |
| significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice | роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника |
| simple stream | простая река |
| single-line stream | река, изображаемая на карте одной линией |
| slow stream | тихое течение |
| slow stream | медленное течение |
| sluggish stream | тихое течение |
| sluggish stream | медленное течение |
| snaking stream | меандрирующая река |
| snaking stream | извилистая река |
| snow-and-wind stream | снеговетровой поток |
| snow-wind stream | снеговетровой поток |
| solifluction stream | солифлюкционный поток |
| spill stream | поток, несущий воду вышедшей из берегов реки |
| spin the air stream at the fan inlet | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора |
| split stream | река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям |
| split stream | река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла |
| spring stream | водоток родникового питания |
| spring-fed stream | водоток с родниковым питанием |
| spring-fed stream | водоток c родниковым питанием |
| stable stream | река с устойчивым руслом |
| stagnation stream-line | критическая линия тока |
| stagnation stream-line | линия тока в критической точке |
| star stream | звёздный поток |
| steady-state stream | выровненный поток, достигший профиля равновесия |
| stem stream | стволовая река |
| step over a stream | перешагнуть через ручей |
| stone stream | курум |
| stop the outflow of a stream | запрудить ручей |
| stream assimilation | ассимилирующая способность водотока (способность переработать определенное кол-во загрязняющих веществ) |
| stream average velocity | средняя скорость потока |
| stream away | пронестись |
| stream away | убегать (пронестись) |
| stream azimuth | азимут потока |
| stream back | откатываться (о войсках) |
| stream-bank erosion | береговая эрозия |
| stream banks | обычные берега водотока (т.е. не паводочные) |
| stream blancher | аппарат для бланширования паром |
| stream-borne transmission | перенос водным путём (напр., инфекции) |
| stream capture | перехват реки |
| stream channel geometry | очертания гидрографической сети |
| stream control | регулирование стока |
| stream crossing | преодоление водных преград |
| stream current | узкое и быстрое океанское течение (напр., Флоридское) |
| stream decontamination | паровая дезактивация |
| stream degassing treatment | выкуумирование в струе |
| stream dilution capacity | способность водного потока снижать концентрацию (солей, загрязняющих веществ) |
| stream dilution capacity | разбавляющая способность водного потока |
| stream directing system | поверхностная струенаправляющая система (для направления воды в канал при бесплотинном водозаборе) |
| stream down a passage | устремлять вниз по каналу (о жидкости, газе) |
| stream down a tube | устремлять вниз по трубе (о жидкости, газе) |
| stream ecosystem | речная экосистема |
| stream erosion | внутрирусловая эрозия |
| stream fillings | отложения, оставляемые потоком |
| stream flow datum | данные о расходе стока |
| stream flow datum | данные о расходе потока |
| stream-flow plant | ГЭС, работающая в естественном режиме реки |
| stream-flow plant | русловая ГЭС |
| stream-flow records | данные наблюдений за речным стоком |
| stream frequency | частота потоков (мера расчленения рельефа) |
| stream function | функция течения |
| stream function | потенциал течения |
| stream gasification of coal | поточная газификация углей |
| stream gauging network | гидрометрическая сеть |
| stream gold | шлиховое золото |
| stream gold | аллювиальное золото |
| stream is cloudy with silt | ручей, мутный от ила |
| stream is incident | поток падает (on a surface; на поверхность) |
| stream is incident on a surface | поток падает на поверхность |
| stream length | длина реки |
| stream length | длина потока |
| stream line | направление течения |
| stream line | обтекаемая форма (напр., самолёта) |
| stream line | линия тока (воды) |
| stream-line | элементарная струйка |
| stream-line aerial | обтекаемая антенна |
| stream-line flow | плавное обтекание |
| stream-line flow | безвихревое движение |
| stream-line form | обтекаемость |
| stream-lined aerial | обтекаемая антенна |
| stream load | расход наносов |
| stream lost itself in the swamp | ручей терялся в болоте |
| stream measurement | измерение водных потоков |
| stream nonuniformity | неоднородность потока |
| stream numbers | число потоков |
| stream of cars | вереница машин |
| stream of cold air | струя холодного воздуха |
| stream of events | течение событий |
| stream of lava | поток лавы |
| stream of light | луч света |
| stream of light | поток света |
| stream of particles | поток частиц |
| stream of people | поток людей |
| stream of people | вереница людей |
| stream of sun | поток солнечных лучей |
| stream of sun | луч солнца |
| stream of tears | поток слёз |
| stream of water ejected under pressure from a crevasse | струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины |
| stream of words | поток слов |
| stream order | порядок потока |
| stream ordering | определение порядка реки |
| stream ordering | определение порядка потока |
| stream outlet | исток реки |
| stream pattern | спектр обтекания |
| stream pattern | спектр плавного обтекания |
| stream pattern | картина течения |
| stream pattern | картина потока |
| stream-penetrating jet | струя, втекающая в поток |
| stream piracy | перехват реки |
| stream profile | профиль реки |
| stream-quality requirements | требования к качеству воды в водотоке |
| stream races down the valley | поток стремится вниз по долине |
| stream robbery | перехват реки |
| stream segment | участок водотока (между устьями притоков) |
| stream size | размер поливной струи |
| stream slope | уклон реки |
| stream slope | уклон потока |
| stream standards | стандарты качества воды в водотоке |
| stream supply | привнос реками |
| stream swirl | закрученность потока |
| stream tin | аллювиальное олово |
| stream tin | аллювиальная оловянная россыпь |
| stream transfusion | струйное переливание |
| stream transportation | перенос речными потоками |
| stream underflow | поток подземных вод |
| stream up a passage | устремлять вверх по каналу (о жидкости, газе) |
| stream up a tube | устремлять вверх по трубе (о жидкости, газе) |
| stream valley | речная долина |
| stream water | проточная вода |
| stream with blood | обливаться кровью |
| stream with perspiration | обливаться потом |
| strike stream | согласная река (текущая по простиранию подстилающих слоёв) |
| submarginal stream | субмаргинальный поток (образованный талыми водами ледника) |
| subsidiary stream | приток |
| subsonic stream | дозвуковой поток |
| subsurface perched stream | подповерхностная подвешенная относительно уровня грунтовых вод река |
| subterranean stream | подземная река |
| suicidal stream | самоотмирающая река |
| sunken stream | исчезнувшая река |
| sunken stream | высохший поток (в засушливом районе) |
| superglacial stream | надледниковый поток |
| superimposed ice stream | поток наложенного льда (напр., лед, принесённый ледником-притоком и лежащий на ПВ более крупного ледника) |
| superinduced stream | наложенный поток |
| supersonic jet stream | сверхзвуковой поток |
| swim down the stream | примкнуть к большинству |
| swim down the stream | плыть по течению |
| take a chemical reactor off stream | выводить химический реактор из процесса |
| take a reactor off stream | выводить химический реактор из процесса |
| take a reactor off stream | выводить реактор из процесса |
| take off stream | останавливать (аппарат) |
| take off the stream | приостанавливать работу (установки) |
| temporary stream | временный поток |
| temporary stream | пересыхающая река |
| the dialogue glides and sparkles like a clear stream | беседа плавно текла и искрилась, как ручеёк |
| the doors opened and the audience began to stream out | двери открылись, и публика повалила наружу |
| the drug was injected into the blood-stream | лекарство ввели в вену |
| the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| the garden is bordered by a stream | вокруг сада протекает ручей |
| the garden is bordered by a stream | сад ограничен ручьём |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the horse jumped over a small stream | лошадь перепрыгнула через небольшой ручей |
| the lapse of a stream | медленное течение ручья |
| the main stream in literature today | основное направление в современной литературе |
| the river was here a rapid stream four hundred yards in width | в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов |
| the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов |
| the stream had cut a deep rift in the rock | поток прорезал в горе глубокое ущелье |
| the stream has dried up | ручей совершенно пересох |
| the stream is choked with its compact incumbency of snow | течение сдерживалось большим слоем снега |
| the stream is cloudy with silt | ручей, мутный от ила |
| the stream is incident | поток падает (on a surface; на поверхность) |
| the stream is incident on a surface | поток падает на поверхность |
| the stream lost itself in the swamp | ручей терялся в болоте |
| the stream of events | течение событий |
| the stream of insults continues | поток оскорблений продолжается |
| the stream of traffic | поток уличного движения |
| the stream races down the valley | поток стремится вниз по долине |
| the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores | поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов |
| the stream runs down the valley | поток стекает в долину |
| the stream serpentines through the valley | река, извиваясь, течёт по равнине |
| the stream shortcircuits | поток проскальзывает |
| the stream shortcircuits | поток в реакторе проскальзывает |
| the stream twists down through the valley | поток петляет вниз по долине |
| the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| the turbid stream of the Loire | мутный поток Луары |
| the under bank of the stream | более низкий по сравнению с противоположным берег реки |
| the verge of the stream | берег ручья |
| there is somebody netting the stream | кто-то там на реке ловит рыбу сетью |
| these air whirlpools are not caused by either the propeller backwash or jet stream | такие воздушные завихрения не вызываются ни вращением пропеллера, ни потоками, создаваемыми реактивным двигателем |
| this stream forms a boundary between the two estates | граница между двумя владениями проходит по этому ручью |
| this stream was no less than the upper waters of the river | этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки |
| through stream of water | сквозной водный поток |
| traced stream-line | визуализированная линия тока |
| tracing stream line | визуализированная линия тока |
| traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| tributary stream | приток (реки) |
| trunk stream | стволовая река |
| trunk stream | главная река |
| turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier | мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов |
| twist in stream | изгиб ручья |
| two-stream | в две нитки (plant, installation) |
| two-stream excitation | двухпотоковое возбуждение |
| two-stream installation | в две нитки |
| two-stream plant | в две нитки |
| unbounded stream | неограниченный поток |
| unbounded stream | поток со свободными границами |
| unbounded stream | безграничный поток |
| unconsequent stream | неконсеквентный поток |
| underfit stream | умирающая река |
| underfit stream | река, не соответствующая выработанной долине |
| underloaded stream | недогруженный поток |
| undisturbed stream | невозмущённый поток |
| unfree stream | стеснённый водоток |
| unlimited stream | неограниченный поток |
| unlimited stream | безграничный поток |
| up the stream | вверх по течению |
| verge of the stream | берег ручья |
| visualize the stream-line | делать видимой линию тока |
| visualize the stream-line | визуализировать линию тока |
| waste stream | обломочный поток (состоящий из обломков горных пород и воды и текущий к морю или к бессточным бассейнам пустынь) |
| waste stream from drilling | отходы при бурении |
| water-table stream | поток грунтовых вод |
| we see an immense flock of geese making up the stream | мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению |
| we shall have to bridge over the stream with these boards of wood | нам надо построить из тех досок переправу |
| we then coursed down a considerable stream | затем мы направились вниз по большой реке |
| wind-blown snow stream | снеговетровой поток (двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром) |
| xylem stream | поток на ксилеме |
| yazoo stream | язу (приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения в нее) |
