| English | Russian |
| above-ground storage | хранение на открытой площадке |
| acid storage area | место хранения кислот |
| Advice on storage compatibility | рекомендации по совместному хранению (Andrey Truhachev) |
| alleviate storage pressure | облегчить положение с хранением |
| alleviating storage pressure | облегчение положения с хранением |
| all-purpose multiple-storage rack | универсальный многоярусный стеллаж |
| alphabetical-numerical sequence storage | размещение предметов в хранилище в соответствии с каталогом |
| annex storage-space | вспомогательное хранилище (ssn) |
| annex storage space | вспомогательное хранилище |
| arrival of raw materials to the storage of finished products | поступление сырья на склад готовой продукции (Soulbringer) |
| awaiting repair storage | хранение предметов, подлежащих ремонту |
| back up storage plan | план застройки подсобных складов |
| back up storage yard | резервный участок хранения |
| back-to-back storage | размещение вплотную друг к другу |
| bag storage | склад мешков |
| baggage storage depot | склад багажа |
| barrel storage | хранение грузов в бочковой таре |
| bay storage | хранение в отсеках |
| bulk petrol storage centre | центральное бензохранилище |
| bulk petrol storage section | складское отделение хранения горючего в ёмкостях |
| bulk storage attendant | кладовщик нефтехранилища |
| bulk storage depot | склад хранения бестарных грузов |
| bulk storage petroleum | разливное горючее |
| bulk storage plant | бензохранилище |
| bulk storage tank | ёмкость |
| burden of storage | загруженность хранилища |
| cell-based storage | адресное размещение/ячеечное/ячеистое хранение (of goods heffalump) |
| centralized storage | централизованное хранение |
| chief of storage | начальник отделения хранения склада |
| climate-controlled storage | хранение, содержание, складирование в условиях контролируемой атмосферы (Andrey Truhachev) |
| climate-controlled storage | хранение, содержание, складирование в условиях кондиционирования воздуха (Andrey Truhachev) |
| cold storage box | холодильник |
| cold storage facility | холодильник |
| cold storage point | холодильник |
| cold storage space | ёмкость холодильников |
| combined storage | совместное хранение (хранение нескольких групп товаров в одном месте (напр., брак и не брак) – АД Sibiricheva) |
| commercial storage | коммерческий склад |
| commodity factor of the item placed in open storage | характеристика предметов, складируемых на открытых площадках |
| complete to full storage | взять полный запас |
| completing to full storage | взятие полного запаса |
| concrete storage barge | плавучий склад на барже с железобетонным корпусом |
| concrete storage cellar | железобетонный подземное хранилище |
| congested storage condition | хранение при большом скоплении грузов |
| covered storage accommodation | хранилище крытого типа |
| covered storage space | площадь хранилищ крытого типа |
| cubic storage capacity | ёмкость хранилища |
| cumulative storage | хранение накапливаемых товаров |
| customs storage | таможенное складирование (wisegirl) |
| diesel storage tank | ёмкость для дизельного топлива |
| dispersed storage area | отдельный участок склада при рассредоточенном хранении |
| drum filling storage tank | раздаточная ёмкость для разлива горючего в бочки |
| drum-storage area | площадка для хранения грузов в бочковой таре |
| dry storage | хранение без холодильного оборудования |
| dry storage warehouse | хранилище сухих продуктов |
| effective storage area | полезная площадь склада |
| elevated water storage tank | водонапорная вышка |
| emergency storage | склад с неприкосновенным запасом |
| experimental storage unit | склад опытного имущества |
| extended storage | длительный хранение |
| extra storage facilities | дополнительные хранилища |
| fast-drying storage area | площадка для ускоренной сушки |
| filler storage space | полезная площадь складов запасов |
| flammable storage unit | отделение хранения огнеопасных грузов |
| flammable storage warehouse | хранилище для огнеопасных грузов |
| flour storage space | мучной склад |
| freezer storage | холодильник |
| fuel storage depot | топливный склад |
| fuel storage system site | склад ГСМ |
| gas storage tank | резервуар для горючего |
| gasoline storage tank | резервуар для горючего |
| gross space available for storage | полезная площадь склада |
| gross storage area requirement | общая потребность в полезной площади складов |
| ground storage | хранение на открытых площадках |
| hard standing open-storage area | площадка с твёрдым покрытием для открытого хранения |
| hazardous material open storage space | площадка для открытого хранения опасных грузов |
| heated storage space | площадь отопляемых хранилищ |
| high unit-load storage | хранение пакетов грузов на поддонах в высоких штабелях |
| horizontal storage space | полезная площадь хранилища |
| hot food storage | термос |
| humidity controlled storage space | хранилище с автоматически регулируемой влажностью воздуха |
| hydraulic storage system | хранение горючего в ёмкостях с водяной подушкой |
| in-storage maintenance | уход и обслуживание в течение срока хранения |
| incoming material storage yard/ warehouse | входной склад (matafix1) |
| individual storage unit | отдельное место хранения |
| indoor storage | хранилище укрытого типа |
| ingredient storage space | склад хлебопекаренного сырья |
| initial storage | начальное хранение |
| intake and storage facilities | оборудование для приёма и хранения горючего |
| interim storage | временное хранилище |
| intransit storage area | площадка для хранения транзитных грузов |
| intransit storage record | учёт транзитных запасов |
| large volume storage operations | хранение большого количества предметов |
| limited storage | краткосрочная поставка |
| location storage | место хранения (ssn) |
| long-term storage | длительный хранение |
| loose storage to small items | хранение небольших товаров без упаковки |
| main storage installations | основные склады, осуществляющие хранение материальных средств |
| main storage room | главная кладовая |
| maintenance-in-storage | техническое обслуживание при хранении |
| multi-pack storage area | Зона хранения сборных коробов (himhim) |
| net storage space | фактическая полезная площадь |
| open-storage area | участок для открытого хранения |
| open storage bin | открытая стеллажная клетка |
| open storage cargo | загружено с открытого склада (Dominator_Salvator) |
| open-storage layout | разбивка открытой площадки для хранения |
| open storage space | открытое хранилище (ssn) |
| open storage-space | открытое хранилище (ssn) |
| open-storage space | площадь хранилищ открытого типа |
| open unsurfaced storage unit | площадка для открытого хранения без твёрдого покрытия |
| open-surfaced storage unit | площадка для открытого хранения с твёрдым покрытием |
| outdoor storage-space | открытая складская площадь (ssn) |
| outdoor storage space | открытая складская площадь (ssn) |
| outdoor storage space | открытое хранилище |
| outside storage | склад открытого хранения (respectlogistic.ru Ася Кудрявцева) |
| outside storage | хранение на открытых площадках |
| Packaging, Handling, Storage and Transportation | упаковывание, погрузочно-разгрузочные операции, хранение и транспортирование (совокупность процессов и процедур, ресурсов, конструкторских решений и методов обеспечения должного качества защиты изделия от неблагоприятных внешних воздействий, упаковывания, выполнения погрузочно-разгрузочных операций и транспортирования изделия, его составных частей и оборудования поддержки ssn) |
| pallet rack storage | паллетно-стеллажное хранение (himhim) |
| palletized storage | хранение грузов на поддонах |
| percentage loss of effective storage | потеря полезной площади склада |
| petroleum unloading and storage facilities | оборудование для разгрузки и хранения нефтепродуктов |
| pipeline and storage tank requirements | потребности в материалах для строительства трубопровода и ёмкостей |
| pipeline storage | содержание нефтепродукта в трубопроводе |
| pit storage | хранение в буртах |
| planograph system of storage | система хранения комплектных запасов по группам |
| point of bulk storage | бензохранилище |
| port storage tank | портовая ёмкость |
| prefabricated storage tank | сборно-разборный резервуар |
| provided the storage conditions are observed | при соблюдении условий хранения (в сертификатах соответствия напр., Valid through the 2 of February 2013 provided the storage conditions are observed LupoNero) |
| provision storage space | продовольственная мастерская |
| railroad ground storage yard | площадка для хранения грузов на станции |
| railroad open storage yard | станционная открытая площадка для хранения грузов |
| refueling unit storage | количество горючего в автозаправщике |
| refuelling unit storage | количество горючего в автозаправщике |
| report of bulk storage issues | отчёт о выдаче нефтепродуктов из резервуара |
| roadside storage | хранение вблизи дорог |
| rubber storage tank | мягкая резиновая тара |
| safe storage of hazardous commodities | техника безопасности при хранении опасных грузов |
| satellite storage point | вспомогательный пункт хранения |
| seasonal storage program | программа заготовки сезонных продуктов |
| seasonal storage programme | программа заготовки сезонных продуктов |
| sectional storage tank | сборно-разборный резервуар |
| self-storage | склад индивидуального хранения (Andy) |
| semipermanent storage | полупостационарное хранение |
| sequence plan of storage | план размещения предметов для хранения |
| serviceable storage warehouse | хранилище для исправного имущества |
| shed storage space | площадь хранилищ полузакрытого типа |
| sheltered storage facilities | крытые складские помещения (Soulbringer) |
| shipping and yard storage section | секция отправки и открытого хранения |
| shore storage | береговой резервуар |
| space storage | хранение с полным использованием полезной площади |
| standard rectangular storage unit | условная единица расчёта использования площади хранилища прямоугольной формы |
| stand-by storage | хранение в резерве |
| storage aids | складские средства механизации погрузочно-разгрузочных работ |
| storage aircraft | самолёт, хранимый на складе |
| storage and distribution division | отдел хранения и распределения |
| Storage and Issue Section | секция хранения и выдачи |
| storage and office space | техническая и административно-хозяйственная территория склада |
| storage and shipping division | отдел хранения и выдачи |
| storage barge | нефтеналивная баржа |
| storage base | база хранения |
| storage bay | отсек хранилища |
| storage block | штабель |
| storage branch | секция хранения |
| storage buffer | склад с резервным запасом |
| storage by sequence | размещение предметов в хранилище по алфавиту и номерам каталога |
| storage by space | размещение предметов в хранилище с максимальным использованием площади |
| storage capabilities | складские мощности (sankozh) |
| storage center | центр хранения |
| storage class | категория хранения |
| storage classification | классификация товаров по видам хранения |
| storage code | код хранения (MichaelBurov) |
| storage compound | складской комплекс (SirReal) |
| storage congestion | скопление грузов на складах |
| storage construction | строительство хранилищ |
| storage consultant | консультант по вопросам хранения |
| storage control plan | план контроля использования площади складов |
| storage depot | склад-хранилище (Alexander Matytsin) |
| storage depot | склад хранения |
| storage diagram | план склада |
| storage division | отдел хранения |
| storage duration | срок складского хранения (Alexander Matytsin) |
| storage factor | коэффициент загрузки (universe!) |
| storage factor | объём, занимаемый изделием при хранении |
| storage fire hazards | опасность пожаров при хранении |
| storage from aisles | укладывание штабелей, начиная с проходов |
| storage gain | увеличение количества при хранении |
| storage goods | хранимые на складе материальные вещи |
| storage group | секция хранилища |
| storage inventory | инвентаризация хранимого имущества |
| storage layout | план склада |
| storage list | номенклатура предметов, подлежащих хранению на складах |
| storage maintenance | уход и сбережение при хранении |
| storage of goods, which require particular temperature conditions | Хранение товаров, требующих определённых температурных условий (tlumach) |
| storage park | парк |
| storage plant | склад |
| storage precautions | правила хранения |
| storage pressure | затруднения с хранением |
| storage rate | среднее количество материальных средств на складе |
| storage requirement | потребность в средствах хранения |
| storage reservoir | хранилище |
| storage resources | ресурсы полезной складской площади |
| storage room | материальная (igisheva) |
| storage room | материальная комната (igisheva) |
| storage section | отделение хранения |
| storage situation | положение с хранением |
| storage stringency | недостаток складской площади |
| storage testing | испытания изделий в период хранения |
| storage time | сроки хранения |
| storage training | подготовка специалистов по вопросам хранения материальных средств |
| storage under outdoor shed | хранение на открытой площадке под навесом (tania_mouse) |
| storage unit | отделение хранилища |
| storage warehouse | отделение хранения |
| storage yard | техническая территория склада |
| stretch storage space | использовать до предела полезную площадь склада |
| surfaced storage area | площадка с твёрдым покрытием для размещения склада |
| taking equipment out of reserve storage | расконсервация |
| terminal storage | хранилище конечно-выгрузочного пункта |
| terminal storage plant | склад, расположенный в конечном пункте подвоза |
| translate requirements into necessary levels of supply storage | определять нормы содержания запасов и размер площади склада |
| transportation and storage conditions | условия транспортировки и хранения (yakamozzz) |
| transportation and storage process | транспортно-складской процесс (Soulbringer) |
| underground storage base | подземный холодильник |
| underground storage dispensing facilities | перекачивающая станция для подземных ёмкостей |
| underground storage room | подземное хранилище |
| uniform storage system | единая система хранения |
| unprotected storage | хранение на открытой площадке |
| unrefrigerated storage | хранение продуктов без холодильников |
| unroofed storage | хранение на открытой площадке |
| unsheltered storage area | открытый склад (Soulbringer) |
| vault storage area | хранилище повышенной прочности для особо ценных грузов |
| vertical storage place | высота хранилища |
| walk-in type storage | хранилище, не допускающее въезда транспорта |
| warehouse for temporary storage | СВХ (Soulbringer) |
| warehouse for temporary storage | склад временного хранения (Soulbringer) |
| warehouse storage area | полезная площадь склада |
| water storage | ёмкость для воды |
| water supply storage vessel | транспорт для подачи запаса воды |
| wet storage | хранение на плаву |
| WHG-storage | хранение согласно "Закону о регулировании водного режима " (... EVA) |
| withdrawing from storage | снимание с консервации |
| withdrawn from storage | снятый с консервации |
