| English | Russian |
| a blue stocking | синий чулок |
| automatic sock and stocking making machines | чулочно-носочные автоматы (ABelonogov) |
| away for stocking | ушла на базу (Alexander Matytsin) |
| body stocking | эротическое нижнее бельё, обтягивающее тело крупной или мелкой сеткой (gsizm) |
| body stocking | ажурный просвечивающий нательный "комбинезон" (элемент женской эротической одежды; переводы "трико" и "гимнастический костюм" неправильно передают смысл выражения gsizm) |
| body stocking | трико (Anglophile) |
| brown stockings | коричневые чулки |
| catch up one's stocking on a nail | зацепить чулок за гвоздь |
| Christmas stocking | чулок часто из марли для рождественских подарков детям |
| efficiency of stocking | коэффициент промыслового возврата (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). – АД DV) |
| eyelet stockings | ажурные чулки (VLZ_58) |
| fasten up one's stockings | пристёгивать чулки |
| fish-net stockings | ажурные чулки |
| fully-fashioned stockings | чулки со швом (Anglophile) |
| graft a patch into a stocking | починить чулок |
| handmade stockings | чулки кустарного изделия |
| hang up stockings at Christmas | вывесить чулки под рождество |
| have one's stockings off | быть разутым |
| he stands six feet in his stocking | он шести футов росту (без обуви) |
| her stocking ran | у неё на чулке спустилась петля |
| her stockings were wrinkled | её чулки были плохо натянуты |
| her stockings worked down | у неё спустились чулки |
| I have laddered my stocking, my stocking has laddered | у меня спустилась петля на чулке |
| in one's stocking feet | без обуви |
| in one's stocking feet | в одних чулках |
| in one's stocking soles | без обуви |
| in one's stocking soles | в одних чулках |
| it started a run in my stocking | у меня от этого спустилась петля на чулке |
| leg of a stocking | паголенок |
| lisle stockings | фильдеперсовые чулки |
| lisle stockings | фильдекосовые чулки |
| mesh stockings | кручёная сетка (чулки) |
| my stocking has run | у меня на чулке спустилась петля |
| nylon stockings | капроновые колготки (Шапоренко Екатерина) |
| nylon stockings | нейлоновые чулки |
| one pair of stockings | одна пара чулок (Franka_LV) |
| one pair of stockings | одни чулки (Franka_LV) |
| open work stockings | ажурные чулки |
| open-work stockings | ажурные чулки |
| open-worked stockings | ажурные чулки |
| pair of stockings | пара чулок |
| pantyleg stockings | колготки |
| piece of cloth wrapped around the foot and worn instead of a stocking | онуча |
| pull on one's stockings | натягивать чулки (one's gloves, one's clothes, etc., и т.д.) |
| pull on stockings | натянуть чулки |
| ribbed stocking | эластичный чулок |
| run a stocking on | рвать чулок (smth., обо что́-л.) |
| run a stocking on a nail | разодрать чулок о гвоздь |
| runproof stockings | чулки с нераспускающейся петлёй |
| runproof stockings | чулки с неспускающейся петлёй |
| she rolled her stockings on | она натянула чулки |
| silk stocking | богач |
| silk-stocking | роскошно одетый |
| silk stocking | аристократ |
| silk stocking | богатый |
| silk stocking | состоятельный |
| silk stocking | федералистский |
| silk-stocking | аристократический |
| silk stocking | элегантный |
| silk-stocking | привилегированный |
| silk-stocking | аристократ |
| silk stocking | стоящий за сильное федеральное правительство |
| silk stocking | роскошно одетый |
| silk stocking | роскошно одетый человек |
| silk-stocking | элегантный |
| silk-stocking audience | разодетые зрители |
| silk-stocking district | шёлковый округ (амер. ABelonogov) |
| silk-stocking district | фешенебельный район (города) |
| silk-stocking section | фешенебельный район города |
| silk stockings often sometimes run | на шёлковых чулках часто иногда спускаются петли |
| silk stockings run | на шёлковых чулках спускаются петли |
| stirrup stockings | штиблеты |
| stocking cap | спортивная вязаная шапочка |
| stocking cap | детская вязаная шапочка |
| stocking cap | детская или спортивная вязаная шапочка |
| stocking foot | след чулка |
| stocking frame | машинка для вязания чулок |
| stocking frame | чулочновязальная машина |
| stocking-frame | чулочновязальная машина |
| stocking mask | чулок, натянутый на голову |
| stocking mask | маска налётчика |
| stocking net | вязаная материя |
| stocking stitch | чулочная вязка (вязание) |
| stocking-stuffer | подарок к Рождеству (Anglophile) |
| stocking-stuffer | подарок под ёлочку (Anglophile) |
| stocking trade | торговля вязаными изделиями |
| stockings guaranteed not to run | чулки с неспускающимися петлями |
| stockings that do not belong | два разных чулка |
| the Blue Stocking | "Синий чулок" (назв. салона, созданного англичанкой Э. Визи в сер. 19 в.) |
| the fashion for coloured stockings did not catch on here | мода носить цветные чулки не привилась у нас |
| the silk-stocking gentry | богачи |
| the silk-stocking gentry | богатые люди |
| the stockings are no longer mendable | эти чулки уже невозможно заштопать |
| there is a ladder in this pair of stockings | в этой паре чулок спустились петли |
| these stockings are seconds and have some slight defects | эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак |
| these stockings run easily | эти чулки быстро рвутся |
| these stockings run easily | на этих чулках очень легко спускаются петли |
| these stockings will not run | на этих чулках петли не спускаются |
| toe a stocking | надвязать чулок |
| transparent stockings | прозрачные чулки |
| very fine stockings | чулки-паутинки |
| wear stockings | ходить в чулках |
| worsted stockings | шерстяные чулки |
