| English | Russian |
| admiralty standard anchor | стандартный якорь для кораблей ВМС |
| Atlantic standard time | атлантическое поясное время (для атлантического побережья Канады) |
| bearing per standard compass | направление по главному компасу |
| bearing per standard compass | пеленг по главному компасу |
| bitt standard | тумба битенга |
| bitt standard | основание битенга |
| compartment standard | норма непотопляемости |
| course per standard compass | курс по главному компасу |
| cup standard | колонка для шпильки (компаса) |
| gross standard volume | валовой стандартный объём (MichaelBurov) |
| International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers | Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (Yuriy Melnikov) |
| left standard rudder! | "Лево руля на установленный угол !" (команда рулевому) |
| list of standard ports | список основных портов (в предвычислении приливов) |
| Lloyd's standard form of salvage agreement | Ллойдовская открытая форма договора спасания (LOF // На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| longitudinal strength standards | нормы продольной прочности |
| net standard volume | нетто стандартный объём (MichaelBurov) |
| per standard compass | по главному компасу |
| periscope standard | тумба перископа |
| right standard rudder! | "Право руля на установленный угол !" (команда рулевому) |
| sandblast cleaning grade standard | степень очистки пескоструем (october) |
| stability standard | норма остойчивости |
| standard ahead! | "Средний вперёд!" (нормальная скорость хода) |
| standard ammeter | стандартный амперметр |
| standard atmosphere pressure | нормальное атмосферное давление (760 мм р.с.) |
| Standard Ballast Water Management | Типовой план обращения с водяным балластом (MichaelBurov) |
| standard bare weight | стандартный вес порожнего судна |
| standard barometer | нормальный барометр |
| standard bending moment | стандартный изгибающий момент |
| standard camber | стандартная погибь |
| standard camber | нормальная погибь |
| standard cargo ship | судно для перевозки стандартных грузов |
| Standard Carrier Alpha Code | стандартный код SCAC для опознавания компании-перевозчика (MichaelBurov) |
| Standard Carrier Alpha Code | стандартный альфа-код перевозчика (MichaelBurov) |
| standard chronometer | контрольный хронометр |
| standard chronometer | поверочный хронометр |
| standard circle sheet | планшет с гониометрической сеткой |
| standard compass | главный компас |
| standard density | плотность воздуха при нормальных условиях (0° и 760 мм рт. ст.) |
| standard depth | стандартный горизонт (взятия проб) |
| standard discharge connection | стандартное сливное соединение (Yerkwantai) |
| standard displacement | стандартное водоизмещение |
| standard element | опорная высотная точка |
| standard element | уравненная высота |
| standard error | стандартная погрешность |
| standard fog signal | установленный туманный сигнал |
| standard fog signal | стандартный туманный сигнал |
| standard for offshore helicopter landing areas | стандарт по посадочным площадкам для вертолётов в морской зоне (Himera) |
| standard form for search and rescue situation report | стандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания (Leonid Dzhepko) |
| standard form of salvage agreement | см. Lloyd’s standard form of salvage agreement (4uzhoj) |
| standard-frame turbine | турбина унифицированного ряда |
| standard fresh water | пресная вода с удельным весом, равным единице при 15°С |
| standard fresh water | стандартная пресная вода |
| standard knee | вертикальная кница |
| standard knee | обратная кница |
| standard loading plan | типовой план загрузки (MichaelBurov) |
| standard loading plan | ТПЗ (MichaelBurov) |
| Standard Marine Communication Phrases | Стандартные фразы для общения на море (sheetikoff) |
| standard mean sheer | стандартная седловатость палубы |
| standard meridian | осевой меридиан (картографической сетки) |
| standard model | эталонная модель |
| standard noon | полдень поясного времени |
| standard of rest | система координат |
| standard parallel | главная параллель карты |
| standard piston | поршень номинального размера |
| standard port | основной пункт наблюдения приливов |
| standard route | установленный маршрут (для торговых судов) |
| standard rudder | угол перекладки руля, соответствующий тактическому диаметру циркуляции |
| standard rudder | угол перекладки руля |
| standard salt water | солёная вода с удельным весом, равным 1, 027 при 15°С (стандартная в расчётах по теории корабля) |
| standard salt water | стандартная солёная вода |
| standard sea water | стандартная морская вода (солёность 19,3-19,5%) |
| standard sea water | нормальная морская вода |
| standard section modulus | стандартный момент сопротивления мидель-шпангоута |
| standard series | эталонная серия |
| standard shaft | основной вал |
| standard sheer | стандартная седловатость палубы |
| standard speed | стандартная скорость |
| standard speed | нормальная скорость (хода) |
| standard stock | нормативный запас предметов снабжения |
| standard stockless anchor | стандартный бесштоковый якорь |
| Standard Subject Identification Code | свод стандартных условных обозначений для классификации документов (директив, донесений, радиограмм) |
| standard tactical diameter | стандартный тактический диаметр циркуляции |
| standard tape | контрольная мерная лента |
| standard test bar | нормальный образец для испытания |
| standard test bar | стандартный образец для испытания |
| standard tide station | основной пункт наблюдения приливов |
| standard tide station | главный уровенный пост |
| standard time | основное принятое время |
| standard water | нормальная морская вода |
| standard wave | стандартная волна |
| standard weld | нормальный шов |
| strength standards | нормы прочности |
| subdivision standard | норма непотопляемости |
| three-compartment standard | трёхотсечная норма непотопляемости (обеспечение непотопляемости корабля при затоплении трёх смежных отсеков) |
| working standard | рабочий эталон |
