| English | Russian |
| ABC standard | единый стандарт для США, Великобритании и Канады |
| acceptable standard | приемлемая норма |
| aeronautical standard | авиационный стандарт |
| Aeronautical Standards Group | группа авиационных стандартов |
| aerospace standard | стандарт для авиационно-космической техники |
| Air Force Standard Items and Equipment | стандартные элементы и оборудование для ВВС (США) |
| All-Union standard | ОСТ |
| All-Union standard | ГОСТ |
| All-Union standard | общесоюзный стандарт (СССР) |
| American-British-Canadian Standard | единый стандарт для США, Великобритании и Канады |
| asymptotic standard error | асимптотическая средняя квадратическая ошибка |
| at standard conditions | при стандартных условиях |
| at standard conditions | при нормальных условиях |
| British Engineering Standard Association | Британская ассоциация технических стандартов |
| British Standard Specifications | технические условия, соответствующие Британскому стандарту |
| calibrate against standard | проверять по стандартному образцу |
| calibrated standard | калиброванный эталон |
| cancellation of a standard | отмена действия стандарта (Alex Lilo) |
| compliance standard | стандарт соответствия (Andy) |
| consensus standard | консенсусный стандарт (flana) |
| control limits for standard deviation | пределы регулирования для среднего квадратического отклонения |
| defect standard | классификация дефектов |
| demerit standard | классификация дефектов |
| derived standard | производный эталон |
| engineering performance standard | стандарт технических характеристик |
| equipment calibration standard | эталон для калибровки аппаратуры |
| estimate standard deviation | среднее квадратическое отклонение оценки |
| estimated standard error | оценка средней квадратической ошибки |
| ferrous standard probe | стандартный электрод для чёрных металлов (для дефектоскопии изоляционного покрытия на металлической поверхности sprinter) |
| Indian Standard | индийский стандарт |
| Indian Standards Institute | Индийский институт стандартов |
| Institute of Radio Engineers standard | стандарт Института радиоинженеров (США) |
| interlaboratory standard | межлабораторный эталон |
| Interrange Instrumentation Group standard | стандарт Межполигонной комиссии по контрольноизмерительной аппаратуре |
| joint Army-Navy standard | единый стандарт для сухопутных войск и ВМС (США) |
| joint Army-Navy-Air Force standard | единый стандарт для сухопутных войск, ВМС и ВВС США |
| length standard | эталонная мера длины |
| lot quality standard | стандарт качества партии (изделий) |
| manufacturer standard | заводской стандарт (igisheva) |
| manufacturer standard | стандарт производителя (igisheva) |
| manufacturer standard | стандарт изготовителя (igisheva) |
| manufacturer's standard | заводской стандарт (igisheva) |
| manufacturer's standard | стандарт производителя (igisheva) |
| manufacturer's standard | стандарт изготовителя (igisheva) |
| manufacturer's standard | норматив изготовителя (igisheva) |
| maximum standard deviation | максимальное среднее квадратическое отклонение |
| method of means and standard deviations | метод средних значений и средних квадратических отклонений |
| military quality standard | военный стандарт (качества) |
| National Aircraft Standard | национальный авиационный стандарт (США) |
| National measurements standard | Национальный измерительный стандарт (утвержденный стандарт для получения, определения или сравнения значения по другим стандартам с такой же размерностью, который служит в качестве основы для определения значений по всем стандартам с заданной размерностью Alex Lilo) |
| National Standard Reference Data System | Национальная система справочной информации по стандартам |
| nominal standard | номинальная норма |
| non-standard method validation | аттестация нестандартизированного метода (Alex Lilo) |
| non-standard method validation protocol | протокол аттестации нестандартизированного метода (Alex Lilo) |
| non-standard test method | нестандартизированный метод испытаний (Alex Lilo) |
| Norm or written standard | Норма или стандарт (документ, констатирующий общепринятые правила проведения конкретного испытания Alex Lilo) |
| of a standard pattern | установленного образца |
| percentage standard deviation | среднее квадратическое отклонение, выраженное в процентах |
| Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры (Program) |
| performance quality standard | стандарт качества (работы) |
| performance quality standard | уровень качества (работы) |
| performance standard | эталон рабочих характеристик |
| precision standard | эталон точности |
| preliminary national standard | предварительный национальный стандарт (OlaSh) |
| primary standard | основной эталон |
| probability of success production standard | промышленный стандарт |
| Qualifications and Standards laboratory | лаборатория квалификационных испытаний и стандартов (НАСА) |
| quality assurance standard | гарантированный уровень качества |
| quality management standard | стандарт административного управления качеством (computer-museum.ru Alex_Odeychuk) |
| Quality Standard Operating Procedure | Регламент стандартов качества (Alexey Lebedev) |
| Quality Standards List | Перечень стандартов качества (Alexey Lebedev) |
| Quality Standards Program | Программа соблюдения стандартов качества (Alexey Lebedev) |
| Quality Standards Task Group | Рабочая группа по стандартам качества (Alexey Lebedev) |
| receiving inspection standard | норматив для приёмочного контроля |
| reference standard | контрольный эталон |
| reference standard | эталонный образец (pvconst) |
| reference standard | эталон для сравнения |
| reference to standard | привязка к стандарту (Soulbringer) |
| relevant standard | применимый стандарт (igisheva) |
| reliability quality standard | стандарт на надёжность и качество (изделий) |
| removal of a standard | отмена действия стандарта (Alex Lilo) |
| revise the standard | пересматривать стандарт |
| SOP standard operating procedure | стандартная операционная процедура (Ася Кудрявцева) |
| standard batch control | управление запасами путём подачи заказов постоянного объёма |
| standard characteristic | стандартизированная характеристика (Alex Lilo) |
| standard commodity classification | стандартная классификация товаров |
| standard component | нормализованная деталь |
| standard deviation chart | контрольная карта для средних квадратических отклонений |
| standard deviation index | индекс среднеквадратического отклонения (olga don) |
| standard deviation of errors | среднее квадратическое отклонение ошибок |
| standard deviation of estimate of mean | среднее квадратическое отклонение оценки среднего |
| standard deviation of median | среднее квадратическое отклонение медианы |
| standard deviation of range | среднее квадратическое отклонение размаха |
| standard deviation of weighted mean | среднее квадратическое отклонение взвешенного среднего |
| standard duty | нормальный режим работы |
| Standard Engineers Society | общество инженеров-специалистов по стандартам |
| standard error of estimate | средняя квадратическая ошибка оценки |
| standard error of mean | средняя квадратическая ошибка среднего |
| standard estimate | стандартная оценка |
| standard form | стандартная форма (документа) |
| standard gage | эталонный измерительный прибор |
| standard gage | эталонная мера |
| standard gauge | эталонная мера |
| standard horsepower | паспортная мощность |
| standard industrial classification | стандартная промышленная классификация (напр., деталей) |
| standard inspection procedure | стандартная методика приёмочного контроля |
| standard instrument | эталонный прибор |
| standard instrument | образцовый прибор |
| standard items and equipment | стандартные элементы и оборудование |
| standard link | стандартное звено |
| standard measuring instrument | эталонный измерительный прибор |
| standard model | модель обычного типа |
| standard of comparison | эталонный образец |
| standard of comparison | стандартный образец для сравнения |
| standard of compliance | стандарт соответствия (igisheva) |
| standard of tension | нормальный образец для испытания на разрыв |
| standard operating procedure | стандартный способ эксплуатации |
| standard operating procedure | стандартный режим работы |
| Standard Operation Procedure | стандартная рабочая процедура (SOP Лорина) |
| Standard Performance Evaluation Corporation | Корпорация по оценке стандартной производительности (abbr. SPEC) |
| standard practice | общепринятая методика |
| standard quality level | стандартный уровень качества |
| standard ring gage | кольцевой эталонный калибр |
| standard ring gauge | кольцевой эталонный калибр |
| standard safety | стандарт безопасности (Alex Lilo) |
| standard score | эталонный отсчёт |
| standard score | стандартный показатель |
| standard set | стандартный набор |
| standard-sized lot | партия изделии стандартного размера |
| standard test specimen | стандартный образец для испытаний |
| standard test gage | эталонный манометр |
| standard test gauge | эталонный манометр |
| standard test procedure | стандартная методика испытаний |
| standard test sample | стандартный образец для испытаний |
| standard testing machine | стандартная испытательная установка |
| standard unit | стандартный блок |
| standard unit construction | конструкция из стандартных элементов |
| Standards Institute of Israel | Израильский институт стандартов (igisheva) |
| Standards Laboratory Information manual | инструкция по применению стандартов в лабораториях |
| STD Army-Navy Standard | единый стандарт сухопутных войск и ВМС (США) |
| STD Federal Standard | федеральный стандарт (США) |
| superlative standard | высочайший стандарт (качества, например Sergei Aprelikov) |
| surface finish standard | стандарт на чистоту поверхности |
| technical documentation standard | стандарт технической документации (Alex Lilo) |
| the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| this standard includes a Bibliography | Данный стандарт распространяется на библиографические данные (Soulbringer) |
| traceable to the international standard | регулируется международными стандартами (olga don) |
| tri-service military standard | военный стандарт для всех трёх родов войск (США) |
| United States Bureau of Standards | Управление стандартов США |
| work standard | рабочий стандарт (igisheva) |
| working standard | третичный эталон |
| working standard | рабочий стандарт (igisheva) |
| working measurement standard | рабочий эталон (Эталон, обычно используемый для калибровки (поверки) или контроля мер, средств измерений или стандартных образцов olga don) |
| working standard or reference | рабочий стандарт или рабочий эталон (также известен как вторичный эталон. Эталонный материал, параметр которого является фиксированным посредством сравнения с первичным стандартом эталонного материала. В подавляющем большинстве случаев такие эталонные материалы, как Национальный стандарт и лабораторный стандарт, относятся к категории вторичных стандартов Alex Lilo) |
| worse-than-standard performance | нестандартная характеристика |
