| English | Russian |
| a national sport | народный вид спорта (NaNa*) |
| action sport | экстрим (WT Alexander Demidov) |
| action sport | экстремальные виды спорта (Denis Lebedev) |
| adventure sport | экстрим (an exhilarating sport, usually for individuals, which involves a degree of danger, as parachuting, white water canoeing, abseiling, etc. MD Alexander Demidov) |
| adventure sport | экстремальные виды спорта (Denis Lebedev) |
| anti-sport | антиспортивный (Yanamahan) |
| anti-sport behaviour | антиспортивное поведение (Yanamahan) |
| aquatic sport | водный спорт |
| are you also enthusiastic about about sport? | вы тоже увлекаетесь спортом? |
| athletic sports | атлетика |
| be a good sport, come on with us | поддержите компанию, поедем с нами |
| be a sport! | будь человеком! |
| be keen on sport | увлекаться спортом |
| be keen on sport | увлекаться спортом |
| be the sport of circumstances | быть жертвой обстоятельств |
| bear sport | грубая игра |
| bear sport | шумная игра |
| bear sport | шумная забава |
| bear sport | грубая забава |
| beargarden sport | грубая забава |
| become the sport of fortune | стать игрушкой судьбы |
| blood sport | виды зрелища, в которых убивают животных (охота, коррида) |
| blood sport | виды спорта, в которых убивают животных (охота, коррида) |
| blood sport | кровавая забава (Lana Falcon) |
| blood sport | виды спорта или зрелища, в которых убивают животных (охота, коррида) |
| bud sport | почковый разновидность |
| Center of Sport Innovative Technologies and Training of National Teams | ЦСТиСК (rechnik) |
| claret sport | красное родимое пятно |
| come on, sport! | ну давай, друг! |
| commercialize sport | наживаться на спорте |
| core sport | профилирующий вид спорта (Yeldar Azanbayev) |
| do sport | заниматься спортом ("play sports" is AmE; "do sport" is BrE, see  wordreference.com Denis Lebedev) |
| do sport | заниматься спортом |
| do you feel up to going for sport six times a week? | у тебя найдутся силы шесть раз в неделю заниматься спортом? |
| dual sport | парный вид спорта (Bullfinch) |
| dual-sport motorcycle | мотоцикл двойного назначения (Jenny1801) |
| dual-sport motorcycle | дуал-спорт мотоцикл (Jenny1801) |
| elite sport | профессиональный спорт |
| elite sport | спорт высших достижений (Alexander Oshis) |
| elite sport | большой спорт (Alexander Oshis) |
| ethos of sport | спортивный дух (goroshko) |
| extreme sport | экстрим (Any sport featuring speed, height, danger , a high level of physical exertion , highly specialized gear, or spectacular stunts. Base-jumping is called an extreme sport, but I think it should be called an insane sport. Syn: action sport, adventure sport, adventurous sport WT Alexander Demidov) |
| field sports | травля |
| for sport | ради развлечения (MariaDroujkova) |
| for sport | шутки ради |
| for sport | для забавы (MariaDroujkova) |
| for sport | из спортивного интереса (Alexander Demidov) |
| for sport | ради спортивного интереса (Alexander Demidov) |
| for sport's sake | для потехи |
| for sport's sake | ради шутки |
| for sport's sake | для забавы |
| Fund for the Elimination of Doping in Sport | Фонд для искоренения допинга в спорте (The International Convention Against Doping in Sport, which promotes ... | The UNESCO Fund for the Elimination of Doping in Sport (Voluntary Fund) was established by governments to assist states parties undertake their responsibilities under the International Convention against Doping in Sport (Convention). Alexander Demidov) |
| good sport | душа компании (bassguy182) |
| good sport | хороший мальчик (sever_korrespondent) |
| good sport | молодчина (Anglophile) |
| good sport | паинька (sever_korrespondent) |
| good sport | хорошая девочка (sever_korrespondent) |
| have good sport | хорошо поохотиться |
| have some sport | шутить (teterevaann) |
| he goes in for sport | он занимается спортом |
| he is a good sport! | он парень что надо! |
| he is a good sport about losing | он не злится при проигрыше |
| he is a good sport about losing | он не вешает носа не злится при проигрыше |
| he is madly keen on sport | он помешан на спорте |
| he is very partial to sport | он очень любит спорт |
| he made sport of us and of our laws | он насмехался над нами и нашими законами |
| he spent the summer in the vigorous pursuit of sport | он провёл лето, интенсивно занимаясь спортом |
| he spoke in praise of sport | он говорил о пользе спорта |
| he's got an obsession with sport | он одержим спортом |
| he's got an obsession with sport, sport is an obsession with him | он одержим спортом |
| high-impact sport | жёсткие контактные виды спорта (Ramzess) |
| his energies are channelled into sport | вся его энергия уходит на спорт |
| impact sport | спорт сопряжённый с ударами (driven) |
| in sport | в шутку |
| in sport | шутки ради |
| International Fresh Water Sport Fishing Federation | Международная федерация рыболовного спорта в пресной воде (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce Alexander Demidov) |
| International Fresh Water Sport Fishing Federation | ФИПС (Alexander Demidov) |
| International Fresh Water Sport Fishing Federation | Международная федерация рыболовного спорта (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce (FIPSED) Alexander Demidov) |
| Journal of Science and Medicine in Sport | Журнал спортивной науки и медицины (i_lumiere) |
| lover of sport | любитель спорта (= lover of sports Dollie) |
| make one sport | смешить (кого-л.) |
| make one sport | потешать (кого-л.) |
| make one sport | забавлять (кого-л.) |
| make sport | высмеивать |
| make sport of | высмеивать кого-либо подшучивать над (кем-либо) |
| make sport of | высмеивать кого-либо потешаться над (кем-либо) |
| make sport of | высмеять |
| make sport of | высмеивать |
| Merited Master of Sport | заслуженный мастер спорта ( nytimes.com YuV) |
| mind sport | интеллектуальная игра (A mind sport is a game of skill where the mental exercise component is more significant than the physical. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Ministry for Sport, Tourism and Youth Policy of the Russian Federation | Министерство спорта, туризма и молодёжной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Sport of the Russian Federation | Министерство спорта Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Moscow City Department for the Physical Culture and Sport | Москомспорт (Департамент физической культуры и спорта г.Москвы Peraquespera) |
| motorcycle sport | мотоспорт |
| multi-sport event | многоборье (A multi-sport event is an organized sporting event, often held over multiple days, featuring competition in many different sports between organized teams of athletes from (mostly) nation-states. The first major, modern, multi-sport event of international significance was the modern Olympic Games. wiki Alexander Demidov) |
| municipal budgetary sport institution | МБУС (Муниципальное бюджетное учреждения спорта Lidka16) |
| national sport | национальный вид спорта (A national sport does not necessarily need to be the most popular sports in the country. For example in the United States baseball is known as ... Now I believe their national sport (whether it's official or not is up in the air) is Cricket. India has one of the largest Cricket followings worldwide, ... Alexander Demidov) |
| national sport | национальный спорт (A national sport or national pastime is a sport or game that is considered to be an intrinsic part of the culture of a nation. Some sports are de facto national sports, as baseball is in the U.S., while others are de jure as lacrosse and ice hockey are in Canada. WK Alexander Demidov) |
| now lay off, sport! | ты это брось, приятель! |
| old people do not feel the same about sport as young ones do | старики относятся к спорту не так, как молодёжь |
| old sport | друг ситный (форма шутливого, непринуждённого обращения к кому-либо Stregoy) |
| old sport | дружище (устар. desperata) |
| old sport | старина, дружище (устар. desperata) |
| old sport | старина (устар. desperata) |
| partner sport | парный вид спорта (Bullfinch) |
| plastic-pellet shooting sport | страйкбол |
| play out time sport | стараться добиться ничьей |
| play out time sport | стремиться к ничьей |
| play out time sport | затягивать время |
| play sport | заниматься спортом (Lizavetra) |
| popular sport | массовый вид спорта (popular sports such as football. OCD. Boxing is a popular sport in the Army. LDOCE Alexander Demidov) |
| popular sport | массовый спорт (It is common for popular sports to attract large broadcast audiences, leading to rival broadcasters bidding large amounts of money for the rights to show certain fixtures. WK Alexander Demidov) |
| professional practice of any sport | занятие любым видом спорта на профессиональном уровне (Alexander Demidov) |
| put up a good show in some sport | добиться хороших показателей в каком-л. виде спорта |
| recreational sport | активный вид спорта (Andrew052) |
| rigged sport | нечестный спорт (Taras) |
| Russian Dance Sport Union | Союз танцевального спорта России (nerzig) |
| Russian State University of Physical Culture, Sport and Tourism | российский государственный университет физической культуры спорта и туризма (mazurov) |
| say in sport | сказать что-либо шутки ради |
| skilled sport | техничный спорт (Допустим, вы занимаетесь метанием копья. Это техничный спорт, впрочем, как и любой другой (ну разве что кроме шахмат: что там, в шахматах – переставляй себе фигурки, авось выиграешь). Alexander Demidov) |
| skilled sport | технический спорт (Правильнее "техничный спорт". Триатлон – это очень технический спорт, и, на мой взгляд, плавание или велосипед для этого вида без тренера освоить невозможно, потому что там есть свои подводные камни. Alexander Demidov) |
| sliding sport | санный спорт (Skelton) |
| solo sport | одиночный вид спорта (Bullfinch) |
| spectator sport | зрелищный вид спорта (Anglophile) |
| spoil sport | все удовольствие загубить |
| spoil sport | все дело испортить |
| spoil one's sport | сделать недействительными чьи меры |
| spoil sport | кайфоломщик (Vadim Rouminsky) |
| sport a beard | носить бороду (dimock) |
| sport a diamond medals | выставлять напоказ бриллиантовое медали |
| sport a rose in one's buttonhole | щеголять розой в петлице |
| sport all medals | щеголять своими наградами |
| sport all medals | выставлять напоказ все свои медали или ордена |
| sport all medals | щеголять своими орденами |
| sport and leisure | спорт и отдых (andrew_egroups) |
| sport angler | рыболов-спортсмен (Sport anglers banned from two mountain lakes Oregon Local News – Commission betrays interests of sport anglers Alexander Demidov) |
| sport away | промотать |
| sport away | швыряться (деньгами) |
| sport away | растратить |
| sport away | растрачивать |
| sport away | проматывать |
| sport coat | спортивный пиджак (Though it is of a similar cut and length to a suit jacket, a sport coat is less formal and is designed to be worn on its own without matching trousers VLZ_58) |
| sport facility | объект спорта (site which has sports equipment. BED Alexander Demidov) |
| sport: fan | болельщик |
| sport fish | рыба, ловимая с катера рыболовами-спортсменами |
| sport fishing | спортивная рыбалка (grafleonov) |
| sport fishing | спортивное рыболовство (ABelonogov) |
| sport for a certain time | прорезвиться |
| sport industry | индустрия спорта (ВосьМой) |
| sport industry | спортивная отрасль (ВосьМой) |
| sport jacket | спортивный пиджак (VLZ_58) |
| sport learning | щеголять эрудицией |
| sport management | менеджмент в спорте (Drozdova) |
| sport oak | закрыть дверь (в знак того, что посетители нежелательны) |
| sport one's oak | не принимать гостей |
| sport of kings | скачки |
| sport of kings | королевская охота |
| sport of nature | игра природы |
| sport on horseback | конный вид спорта (Vadim Rouminsky) |
| sport on horseback | конные виды спорта (Vadim Rouminsky) |
| sport orientation | предназначение изделий спортсменам |
| Sport Science | спортивная наука (makhno) |
| Sport Science | наука о спорте (makhno) |
| sport section | отдел спорта |
| sport one's self with | играть (чем-л.) |
| sport one's self with | забавляться (чем-л.) |
| sport shirt | футболка |
| sport slipper | тапочка |
| sport the oak | закрыть дверь (в знак того, что посетители нежелательны) |
| sport therapy | спортивная терапия (Olessya.85) |
| sport utility vehicle | "паркетный" внедорожник |
| sport venue | объект спорта (A sport venue is a building, structure, or place in which a sporting competition is held. WK Alexander Demidov) |
| sport venue | спортивная площадка (A sport venue is a building, structure, or place in which a sporting competition is held. WK Alexander Demidov) |
| sports and athletic meeting | спартакиада |
| sports columnist | спортивный обозреватель |
| sports event | спортивное состязание (ради) |
| sports goods chain | сеть спортивных магазинов (Alexander Demidov) |
| sports included in the Olympic Games | виды спорта, включённые в программы Олимпийских игр (According to Rule 48.1 of the Olympic Charter, the minimum number of Olympic sports included in the Olympic programme is 15. The maximum number is 28. | Discuss the variety and diversity of sports included in the Olympic and Paralympic Games in particular the 26 sports that will be featured in the 2012 Olympics. Alexander Demidov) |
| sports industry | индустрия спорта (ВосьМой) |
| sports jacket | пиджак спортивного покроя |
| sports meets | спортивные состязания |
| sports never had a place in his life | спорт никогда не занимал важного места в его жизни |
| sports round-up | сводка спортивных новостей |
| sports star | звезда спорта (Sports stars are backing a trust set up by a former Leicester City goalkeeper after his son died while out jogging. | On Mothering Sunday, BBC Sport pays tribute to a selection of sports stars and their mothers. Alexander Demidov) |
| take part in sport | принимать участие в спорте |
| take up a sport | заняться спортом (took up cycling – занялся велосипедным спортом ART Vancouver) |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте то, что он тесно сплачивает семью |
| the children sported upon the shore | дети играли на берегу |
| the children thought it great sport to dress up as pirates | детям очень нравилось наряжаться пиратами |
| the conversation turned on sport | разговор касался спорта (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc., и т.д.) |
| the conversation turned on sport | разговор вертелся вокруг спорта (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc., и т.д.) |
| the conversation turned upon sport | разговор касался спорта (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc., и т.д.) |
| the conversation turned upon sport | разговор вертелся вокруг спорта (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc., и т.д.) |
| there's a good sport over there | там есть хорошее местечко |
| they thought it a great sport | это им казалось очень забавным |
| this journal makes a feature of sport | этот журнал широко освещает спортивные события |
| weight-class sport | вид спорта, в котором используются весовые категории (МДА) |
| what sport! | как интересно! |
| what sport! | вот потеха! |
| what sport | как весёло |
| what's your favorite sport? | какой ваш любимый спорт? |
| what's your favourite sport? | какой ваш любимый спорт? |
| World Dance Sport Federation | Всемирная федерация танцевального спорта (nerzig) |
| yachting sport | парусный спорт |
