| English | Russian |
| accounting source document | первичный бухгалтерский документ (In the context of accounting a "source document" is anny form of paper record that is produced as a direct consequence of a financial transaction, and as a result, is evidence that the transaction has taken place. Accounting source documents come in many different forms, e.g. Receipts for Goods Purchased with Cash, Receipts for Cash Received, Sales Invoices, Purchase Invoices, Supliers Statements, Bank Statements, Cash Register Tapes, Bank Deposit Slips/Forms, Cheque stubs, Credit Card Receipts, Payroll Records Евгений Тамарченко) |
| accounting source document | первичный бухгалтерский документ (max hits Alexander Demidov) |
| alternative power source | альтернативные источники энергии |
| borrow money from some source | занимать деньги из какого-л. источника |
| borrow money from some source | брать деньги взаймы |
| buying source | источник снабжения |
| capital source | источник капитала |
| consolidated statement of source and application of funds | сводный отчёт об источниках финансовых средств и их использовании (Великобритания) |
| country of source | страна происхождения |
| deduction at source | удержание налога у источника выплаты дохода (SWexler) |
| exhaustive source of information about the company | источник исчерпывающей информации о компании (Alex_Odeychuk) |
| external information source | внешний источник информации (Alex_Odeychuk) |
| external source of | внешний источник (smth, чего-л.) |
| income not taxed at source | доход, не облагаемый налогом у источника |
| income taxed at source | доход, облагаемый налогом у источника |
| lucrative source | прибыльный источник |
| message source | источник сообщения |
| minor source of income | второстепенный источник дохода |
| mortgage interest relief at source | скидка с процента по закладной у источника (MIRAS) |
| non-typical source of income | нестандартный источник дохода (MichaelBurov) |
| open source | предоставлять в открытом доступе (I regularly take classes via Coursera or consume lectures open sourced by professors Moonranger) |
| potential source of finance | потенциальный источник капитала |
| private sector source | источник частного сектора |
| public source | открытый источник (информации Alexander Matytsin) |
| publicly available source | открытый источник (информации Alexander Matytsin) |
| publicly available source | общедоступный источник (информации Alexander Matytsin) |
| reduction of foreign source income | сокращение зарубежных источников дохода |
| second source supplier | вторичный поставщик |
| single source contract | прямой контракт (Bauirjan) |
| single source contract | прямая закупка (Bauirjan) |
| single source contract | Договор с единым подрядчиком (Kazuroff) |
| single source supplier | уникальный поставщик (iliasedelkin) |
| sole source award | контракт с единственным подрядчиком |
| sole source award | бесконкурентный контракт |
| source and distribution of funds | источник финансовых средств и их распределение |
| source candidates from different areas | находить кандидатов из различных источников |
| source credibility | достоверность источника |
| source evaluation | оценка подрядчика |
| source goods | доставать товары |
| source goods | получать товары |
| source language cmp. | исходный язык |
| source nation | страна – производитель |
| source nation | страна – источник |
| source of conflict | источник конфликта |
| source of general revenue | общий источник доходов |
| source of income | источник доходов |
| source of information | источник информации |
| source of manpower | кузница кадров |
| source of raw materials | источник сырья (comment by ART Vancouver: here's a good example: For: Great Britain, Canada was a source of raw materials, particularly lumber.) |
| source of recruitment | источник рабочей силы |
| source of taxation | источник налогообложения |
| source selection information | информация о выборе подрядчика (Samura88) |
| statement of source and application of funds | отчёт об источниках средств и их использовании |
| tax at source | налог, удержанный из общей суммы доходов |
| tax deducted at source | налог, удержанный из общей суммы доходов |
| tax deducted at source | налог, удержанный у источника |
| tax deduction at source | удержание налога из общей суммы доходов |
| tax paid on income not taxed at source | уплаченный подоходный налог, не удержанный со всей суммы доходов |
| tax-at-source system | система удержания налога из общей суммы |
| tax-at-source system | система удержания налога из общей суммы доходов |
| taxation at source | удержание налога со всей суммы доходов |
| untapped source of investment | нетронутый источник инвестиций (напр, one largely untapped source of investment is the savings Russians notoriously keep under mattresses Olga Okuneva) |
