| English | Russian |
| abdominal sounds | перистальтика желудочно-кишечного тракта (Инесса Шляк) |
| added sounds | дополнительные шумы (при дыхании faddyfeme) |
| aerotympanic conduction of sound waves | проведение звуковых волн через воздух и барабанную полость (к внутреннему уху) |
| amphoric breath sounds | амфорическое дыхание |
| anodal opening sound | звук при размыкании анода |
| aortic ejection sound | тон выброса |
| aortic ejection sound | аортальный тон изгнания аортальный систолический тон растяжения аорты |
| atrial sound | предсердный тон |
| atrial sound | четвёртый тон сердца |
| babbling sounds | лепетные звуки (Tiny Tony) |
| bandbox sound | коробочный перкуторный звук |
| bell sound | перкуторный металлический звук |
| bell sound | металлический перкуторный звук |
| bellows sound | шум по типу кузнечных мехов (сердца) |
| bladder sound | камнещуп |
| bladder sound | камнеискатель |
| bowel sound | кишечный шум |
| bowel sounds | звуки перистальтики кишечника |
| bowel sounds | кишечные шумы (DoctorKto) |
| bowel sounds normal | звуки перистальтики кишечника |
| bowel sounds normal | нормальные кишечные шумы |
| box sound | коробочный звук (при перкуссии ADol) |
| breath sounds | шумы дыхания (Andrey Truhachev) |
| breath sounds | респираторные шумы (выслушиваемые при аускультации здорового человека) |
| breath sounds | дыхательные шумы (выслушиваемые при аускультации здорового человека) |
| breath sounds | дыхательные шумы (Vosoni) |
| breath sounds abnormal | патологические дыхательные шумы (Olga47) |
| breath sounds heard throughout all lung fields | дыхание проводится во все отделы лёгких (nerzig) |
| bubbly sounds | пузырчатые хрипы |
| cardiac sound | тон сердца |
| cracked pot sound | звук треснувшего горшка (MichaelBurov) |
| cracked pot sound | симптом Макъюина (MichaelBurov) |
| cracked pot sound | симптом разбитого горшка (MichaelBurov) |
| cracked pot sound | симптом Малевича (MichaelBurov) |
| cracked-pot sound | симптом треснувшего горшка |
| curtailed percussion sound | укороченный лёгочный звук (etar) |
| curtailed percussion sound | притуплённый лёгочный звук (etar) |
| deadened sound | перкуторный притуплённый звук |
| deadened sound | перкуторный приглушённый звук |
| decreased breath sounds | ослабленное дыхание (Andy) |
| delivered sound | рождён здоровым |
| diminished breath sounds | ослабленное дыхание |
| dull sound | перкуторный тупой звук |
| dull sound | перкуторный бедренный звук |
| dull sound | тупой перкуторный звук |
| dullness of percussion sound | притупление перкуторного звука |
| eddy sound | машинный шум (при открытом артериальном протоке) |
| ejection sound | тон изгнания |
| entotic sound | шум в ушах |
| equal breath sounds bilaterally | ровное билатеральное дыхание (Инесса Шляк) |
| exaggerated breath sounds | усиленное дыхание (ig003) |
| extra heart sound | экстратон (в кардиологии, при аускультации сердца George1) |
| extra heart sound | дополнительный тон (в кардиологии, при аускультации сердца George1) |
| extracardiac sound | внесердечный шум |
| falling drop sound | симптом падающей капли Вильмса |
| fetal heart sounds | звуки сердца плода |
| first heart sound | первый тон сердца |
| first sound | систолический тон (сердца) |
| first sound | систолический тон сердца |
| first sound | тон 1 |
| flag sound | шум знамени (хлопающий шум при наличии в дыхательных путях ложных плёнок) |
| flag sound | хлопающий шум (при наличии в дыхательных путях ложных пленок) |
| flapping sound | хлопающий шум |
| fourth heart sound | четвёртый тон сердца |
| fourth sound | четвёртый тон (сердца) |
| fourth sound | предсердный тон |
| free sound field audiometry | аудиометрия в свободном звуковом поле |
| friction sound | шум трения (напр., плевры) |
| gallop sound | обусловливающий возникновение ритма галопа |
| gallop sound | дополнительный тон сердца (обусловливающий возникновение ритма галопа) |
| gallop sound | дополнительный тон сердца |
| heart sound | тон сердца |
| heart-sound adapter | микрофон для сердечных звуков |
| heart-sound loudspeaker | громкоговоритель сердечных звуков |
| heart-sound microphone | микрофон для сердечных звуков |
| heart-sound recording | регистрация сердечного звука |
| heart-sound spectrograph | спектрограф сердечных звуков |
| heart-sound tracing | регистрация сердечного звука |
| heart sounds | сердечные тоны (Andrey Truhachev) |
| heart sounds | тоны сердца |
| Hippocratic succussion sound | шум плеска Гиппократа (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| hollow sound | тимпанический звук (inspirado) |
| hollow sound | полый звук (inspirado) |
| hollow sound | желобоватый зонд |
| increased bowel sounds | урчание кишечника (ig003) |
| infrasonic sound | инфразвук |
| Korotkoff sounds | тоны Короткова (DoctorKto) |
| Korotkoff's sounds | тоны Короткова |
| localize sound | определять местонахождение источника звука (BioGeo) |
| loud first sound | усиление первого тона (сердца) |
| low-pitched sound | звук с преобладанием низких тонов |
| mitral first sound | митральный компонент первого тона (сердца) |
| mitral second sound | митральный компонент второго гона (сердца) |
| muffled heart sounds | глухие тоны сердца |
| output sound pressure level | выходной уровень звукового давления (Andy) |
| pain caused by sounds | боль, вызванная звуками |
| peculiar sound | специфический звук (при перкуссии) |
| percussion sound | перкуторный звук |
| peristaltic sounds | кишечные шумы (Andrey Truhachev) |
| peristaltic sounds | шумы в кишечнике (Andrey Truhachev) |
| personal sound amplification product | усилитель звука (устройство по типу слухового аппарата Анастасия Беляева) |
| pleural rub sound | шум трения плевры (paseal) |
| prosthetic sound | мелодия протеза (звучание работы/функционирования протеза Midnight_Lady) |
| pulmonary first sound | лёгочный компонент первого тона (открытия створок лёгочной артерии) |
| pulmonary second sound | лёгочный компонент второго тона (закрытия створок лёгочной артерии) |
| pulmonic ejection sound | тон растяжения лёгочной артерии |
| pulmonic ejection sound | тон изгнания лёгочного клапана |
| rough breath sounds | жестковатое дыхание |
| rubbing sound | шум трения (при аускультации) |
| second heart sound | второй тон сердца |
| second sound | диастолический тон сердца |
| second sound | второй тон (сердца) |
| second sound | диастолический тон (сердца) |
| sense of sound | чувство слуха (iwona) |
| shaking sound | шум плеска Гиппократа при наличии жидкости и газа в плевральной полости |
| shaking sound | шум плеска Гиппократа (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| soft heart sounds | тоны сердца приглушены (framboise) |
| sound analyzer | звукометрический прибор |
| sound-conducting | звукопроводящий |
| sound-conducting apparatus | звукопроводящий аппарат (органа слуха) |
| sound eye | здоровый глаз |
| sound field | звуковое поле |
| sound-field testing examination | камера со свободным звуковым полем (отология) звукоизолированная) |
| sound-field testing room | звукоизолированная камера со свободным звуковым полем |
| sound general recommendations | Обоснованные общие рекомендации (ведение диабета olga don) |
| sound intensity | сила звука (ватт на квадратный метр, Вт/м2) |
| sound intensity | интенсивность звука (ватт на квадратный метр, Вт/м2) |
| sound-level meter | шумометр |
| sound medical judgement | тщательное медицинское обследование (varlord) |
| sound medical judgment | обоснованное врачебное решение (Conservator) |
| sound medical judgment | по результатам тщательной медицинской клинической оценки (Andy) |
| sound medical judgment | с медицинской точки зрения (skaivan) |
| sound-perceiving apparatus | звуковоспринимающий аппарат (органа слуха) |
| sound power level | звуковое давление |
| sound pressure level | звуковое давление |
| sound pressure level meter | измеритель звукового давления |
| sound-pressure spectrum | спектр звуковых давлений |
| sound-production sample test | тест с воспроизведением звука |
| sound-production tasks | тест с воспроизведением звука |
| sound-production tasks | испытание с воспроизведением звука |
| sound second | здоровые зубы (интактные) |
| sound sleep | крепкий сон |
| sound stimulus | звуковой раздражитель |
| sound teeth | здоровые зубы |
| sound teeth | интактные зубы |
| sound therapy | звукотерапия (NBagniouk) |
| sound tissue | здоровая ткань |
| sound tissue | нормальная ткань (здоровая) |
| sound tooth | здоровый зуб |
| sound union | прочное срастание |
| sound vessel | здоровый сосуд (mnrov) |
| sounds hook | крючок для слухового хода |
| source of sound | источник звука |
| speech sound discrimination | различие речевых звуков |
| Speech-Sounds Perception Test | тест восприятия речевых звуков (ННатальЯ) |
| splashing sound | шум плеска (напр., при гиперсекреции желудка) |
| splitting of heart sounds | расщепление тонов сердца |
| splitting of heart sounds, split S2 | расщепление сердечного тонa, раздвоение сердечного тона (WAHinterpreter) |
| splitting of the second sound | расщепление второго тона |
| stone sound | камнещуп |
| succussion sound | шум плеска Гиппократа (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| suppressed breath sounds | ослабленное дыхание (ig003) |
| the canon sound of Strazhesko | пушечный тон (mazurov) |
| thermotherapy sound | зонд для теплолечения или термотерапии |
| third heart sound | третий тон сердца |
| third sound | тон 3 (сердца) |
| third sound | желудочковый тон сердца |
| third sound | желудочковый тон (сердца) |
| tubular/tracheal sound | трахеальные звуки |
| uterine sound | маточный зонд |
| utterance of meaningless vocal sounds | непонятная речь (MichaelBurov) |
| utterance of meaningless vocal sounds | непонятная речь вследствие дефектов произношения (MichaelBurov) |
| utterance of meaningless vocal sounds | идиоглоссия (MichaelBurov) |
| vein sound | зонд для экстирпации варикозно расширенных вен |
| vein sound | зонд для варикозного узла |
| vesicular sounds | везикулярное дыхание |
| wanted sounds | функциональные звуки (а отличие от посторонних шумов) |
| weak first sound | ослабление систолического тона (сердца Delilah) |
| widely split 2nd heart sound | широкое расщепление второго тона сердца (irinaloza23) |
| Winternitz's sound | двухпросветный зонд (напр., для гипотермии желудка) |
